Nuostabi kelionė į kompiuterių šalį

NUOSTABI KELIONE | KOMPIUTERIY SALI “Kompiu e iy Salis susikii é isai neseniai. Kaip i kiek ienoje jaunoje als ybéje, joje da daug ne a kos, da neaiSku, kas ku gy- ena, ka ais ne gi — kaip ji adinasi. Uz a be eik iskas cia nauja, aukia démesj — keidiasi, obuléja, a si anda is ge esniy i jman es- niy j enginiy”. Taip p adeda aSy i sa o naujajq knygq Zinoma kom- piu e ijos specialis é V.Dagiené. Jos “Kelioné j kompiu e iy Salj” (V., 1995. — 127 P.) y a ekomenduo a S ie imo i mokslo minis e ijos i iSleis a A i os Lie u os ondo lé8omis. Knygos eks a a ké V. Beks- iené, pa eikslélius pieSé V. Bo ke i iené, juos j knygele déjo R. RekaSiené, 0 iskq e ino A. KlupSai é. Neabejojan galima saky i, kad Sia knyga susidomés ne ik jau- nesniojo, be i y esniojo mokyklinio amZiaus aikai. A si e e pi - majj puslapj, jie susipazins su in iguojanciu knygos u iniu: biki e pazjs ami — ai kompiu e is (6), kompiu e io smegenys (30), kom- piu e io a min is (38), disky i diskeliy mies e (46), kaip susi8neké i su kompiu e iu (54), Logo ka alys é (62), kompiu e is Zaidzia (78), kompiu e is pieSia i g oja (86), kompiu e is — edak o ius (94), kom- piu e is — pas ininkas (110), kompiu e io seneliai i p oseneliai (118). Tolesniuose puslapiuose skai y ojai as iSsamesniy paaiSkinimy apie pag indines kompiu e ijos sq okas, kompiu e iy sanda a, sis emas, p og amas, jy da bo p incipus, susipazins su kompiu e iy is o ija. Papildan au o és min j, kad kompiu e iy Salyje a ka g ieZ a i knygelé sudélio a pagal Sio k aS o aisykles (5), no é ysi da p idu - i, kad i dauguma Zodziy bei sakiniy sudélio i pagal g ama ikos ai- sykles, i8sky us ieng ki a leksikos maZmo4j, p z.: a s a ymas (= a - kd imas, a naujinimas): <...> demoduliacija eiskia a i ks inj p o- cesq (- yksma) - pakeis o signalo a s a ymg (= a kii img) (112); jsisa in l (= iSmok i, jsimin i) : Taigi jas jsisa ino e (= ismoko e, jsi- miné e) da ieng komandg (66). No in jsisa in i (= ismok i, jsimin- i) Logo kalba, eikia <...> (70); pa uos i, pa uos : (= eng i, pa- eng i): Vadinasi, kKompiu e is y apuikus padéjéjas pa uos i kokj no s eks q (=kokiam no s eks ui pa eng i) (96). Daba be eik isos Anygos uosiamos (= engiamos) laze iniais spausdin u ais (106); 101 su ik i (= ap ik l) : Gy enime su inkame (= ap inkame) daug pa yz- d&y (39). Kadangi knygos kalba ai8ki, sklandi, aizdinga, ai i keliau i po okiq Salj labai jdomu. Pa yzdziui, ai kaip apibidinamas kompiu- e is. “Gy eno ka a Tele izo ius. Kasdien linksmino aikus, odé ilmus, seké pasakas. Be ilgainiui jam pasida é li idna. Jis isus Sne- kina, pasakoja, o jam kad kas no s Zodelj... Nu ilo Tele izo ius. I Gia pasigi do RaSomosios masinélés aukSéjimas: uk- uk, uk- uk... Makinélé guodési: “Li idna man. Visi ik jsakinéja, nu odinéja, ka spausdin i. O pa i aS negaliu niekam pasiskys i, ne u iu su kuo pasi- Sneké i”. Padiisa o juodu Si aip i nu a é susi ieny i: ka Ra’omoji masinélé pasakys, Tele izo ius pa odys, ko Tele izo ius paklaus, Ma- Sinélé a sakys... Tele izo ius pasi adino Displéjumi, o RaSomoji ma- Sinélé iesiog - Kla ia ii a. Taip gimé Kompiu e is. Tiesa, jam da daug, oi daug ko eikéjo. S a biausia — smegeny” (7). Taip i no isi ienu p isédimu pe skai y i Sia knyga i suZino i, ka gi eikia as kompiu e is, kaip su juo eiké y susiineké i. O susisne- ké i, pasi odo, galima labai leng ai. Reikia ik a o i aisyklingus e minus. Jy, gimininiy i i8iniy, knygeléje aps u. Dauguma e mi- ny paaiskin i i ne nu ody i eik inesni jy sinonimai. S ai pluo elis okiy e miny: algo i mas ( Algo i mas — be kokio (=kiek ieno) uzda inio sp en- dimo ikslus uZ aSas. Kai algo i mas uZ aSomas kalba, sup an ama kompiu e iui, jis adinamas p og ama (58); a i mome as (Tai nesude inga skaicia imo maSinélé, sugeban i a lik i ke u is a i me ikos eiksmus. Pi mieji a i mome ai bu o me- chaniniai, eliau - elek iniai (120); b aizy u as (Kai eikia nub aiZy i sudé ingus i ikslius b éZinius, naudojami specials spausdin u ai — b aiZy u ai. Seniausi y a pies- ukinia b aizy u ai (107); diskas (46) : Kompak inis a ba ki aip op inis diskas (51), Vinces- e io diskas (48); diskelis (Ka ais diskelis pa adinamas ne aisyklingai — “diske e”. Kodél aip, isikai sup an ama — diskeliai gaminami uZsienyje, an ju okelio daZnai biina pa agy a angliskai diske e, na i skai ome 102 pa aidziui. Beje, ka ais da sakoma “Janks us diskelis”. Visai be ei- kalo — i aip ai’ku, kad jis lanks us, magne inis (50); displéjus (Zodj, displéjus lie u iai pasiémé i8 angly kalbos Zodzio “display” — “pa ody i, pa aizduo i”. Kai kas displéjy adina “moni- o iumi” (angliskas Zodis “moni o ” u i daug p asmiy: iena i8 jy - s ebéjimo, kon olés p ie aisas) (16); Logo kalba (Ax ino e, is ku kiles Logo kalbos pa adinimas? Is g aiky kalbos “logos”, ku is eikia “Zodis” a ba “min is” (64); kompiu e is (Zodis kompiu e is, Zinia, kilgs is angly kalbos zo- déio “compu e” — skai iuo i. Anglai j Zodj pasiémé i8 lo yny kalbos “compu o” eiSkia skai¢iuoju (8) : asmeninis komp u e s (10), bu - inis kompiu e is (15), elek oninis komp u e is (121), kiseninis kom- piu e is (15), nesiojamasis komp u e is (15); spausdin u as (Angliskai spausdin u as p in e (i a iamas pa- na iai—“p in e”). Todél ka ais i pas mus mégs amas adin i p in e- miu. Kai u ime g azy lie u iska Zodj, nede a skolin is iS ki y kalby (104) : ada inis spausdin u as (103), laze inis spausdin u as (102), asalinis spausdin u as (103); 2ymeklis (S aiga misy démesj pa aukée ek ane judan is s acia- kampiukas — pa aSai aidg, i jis pasislenka j deSing. Kas ai? Kam jis eikalingas? Tai Zymeklis (15). ] §j sq a8élj bii y galima j auk i i da daugiau aisyklingy i eik- iny knygos “Kelioné j kompiu e iy Salj” kompiu e ijos e miny. Ta- Giau i i8 jo ma y i, kad au o é y a ge ai susipaZinusi su kompiu e i- jos e minija i nepaskes a jos daba inés sinonimijos jii oje. No s dél ieno ki o e mino bi y galima i padisku uo i. Labai ge ai, kad au o é a sisako anglybés ai/as. TaCiau jos si ilo- mas i jos a imiausiy bend ada biy nuola a ojamas ienas i§ ailo sinonimy — by/a (59) kelia nemazai abejoniy, apie kai ku ias jau bu- o a8y a!. Tad jy ne e a ka o i. Galima ik p idu i, kad labai ne- ai8ki Zodzio byla eik’més pe kélimo mo y acija (pe keliama ne pa- g indiné Sio ZodZio eik’mé). Taigi inkamesnis lie u iSkas ai/o a i- ikmuo, ma y , bii y Zodis inkmena. Z . Gim oji kalba, 1994, N . 8-9, p. 17; N . 4, p. 21-22. Juody i bal y linijy kodas an u%sieniniy p ekiy adin inas ne b iksneliy kodu (75), be b iksniniu kodu. Taisy ini i okie e minai, kaip an ai: pas o i a min is (42) (= pa- s o ioji a min iné), senso inis (= jau usis) ek anas (74), skane is (75) (=skai lys). Kam eikalingas in e alas a p eiluciy (96), speci i- nés aides (26), jei galima pasaky i pap as iau: a pas a p eiluciy, sa i os aidés. Angelé KAULAKIENE 104