ISARSTYM-
AI,
SIULYMAI
Angelé
KAULAKIEN-
E,
Vy au as
VALIUKEN-
AS SV
KOMPIUTE-
RIJA IR JOS
PAGRINDINI-
AI TERMINAI
Vienne
Lie u os
y o
nume iy a
é é aSy a,
que ni
écemmen
iSleis as
K.V. Paula
e R.
Jasine icia-
us
Skinamasis
kompu ijo-
synas, ni
Sisko éliau
appa aî
en Li uanie,
ni Viek Saio,
Aup Kli és
e
A-Zanda io
Dagyn as
aisk
compu e is
Zodélis
Inika i
j anga
specialisiy
e eiliniy
mégy o m-
a is ique
ne pa len
enco e le
même
langage
quo idienn-
emen [1].
Sans dou e
que enco e
impagei é
e
di icileme-
n ou
bien ô
change a.
En géné al
lie u iSkoji
kompu ijos
e minija,
en
compa an
jq a ec
ki y moksly
e minija,
c éée
combien
nejp as ai.
Les
p emie s
se ices de
skia ion en
Li uanie
on é é
commené -
os s eig i
en i on
1960 m., 0
1969 m. in
déjà eiké
200
skaicia imo
biu y, 30
skai¢
s ociy, a
é é u ilisée
11000
kla isiniy
e 79
komplek ai
pe o acin-
iy
skaiGėjimo
maSiny.
Dans les
cen es de
skiage
j a iai
pou le
ai emen
de
l'in o ma i-
on
commence
à u ilise
pe o acin-
si
complexes
de skiage,
puissan es
e spa cios
p og amme
de con ôle
élec inés
calcul¢
machines
[2]. Pa u
a ec
nou elle
skaicia ion
echnique
appa u e
beaucoup
naujy
j enginiy,
j aisy,
de aliy, jy
onc ionne-
men
pa iculie -
ybiy,
a ail
eiksmy,
lesquels
che éjo
in i ule .
Specialis ai
susidi é
a ec
aki aizdZiu
lie u isky
skaiGia imo
echnikos
e miny
ikumu.
Siq sp aga
à ce
momen i8
pa ie
uZpildé 1971
m. iSleis as
Rusy-lie u-
iy-angly
kalby skai
Technikos
e miny
Zodynas,
qui long
emps
é ai le
seul bene i
os s ies.
Ces
de niè es
années
pliip eléj-
us
gausiam
nou eau-
xy
kompu e-
ies
sq oky
s au ui,
dél ku iy
daZnai
même eux
spécialis-
ai
nesu a i-
a, iSkilo
ki a
p oblema,
bi en :
ku j
e ming
choisi
skolinj ou
lie u iska
a i ikme-
nj, ou
p amaisi-
ui a o i
abu. Toki
padé j
indique e
Lie u os
y o
Kompiu -
e ikos
sky elio,
e
ado eliy
[3-5], e
naujausiy
kompu ij-
os Zodyny
[6-7]
e minij-
a. Elle y
gausu e
skoliniy,
e
sinonimy,
e
a ian y.
Alo s
l'ac uel
in e psn-
is de
e minol-
ogie
in o ma -
ique es
comme la
p emiè e
é ape de
56
sa
o ma io-
n imosi,
don
ondame-
n inés
pa icula-
ybés
sinonimiS-
kumas e
a ian is-
kumas. I
pa ie
elles
l'dé e mi-
nen e
au es
langues.
Comme
indiqué
AiSkinam-
ojo
kompiu e-
ijos
Zodyno [7]
p a a m-
éje,
beaucoup
chez
science
cen y
bei
labo a o-
ijy
simul an-
émen
c éée
nemaza
y paciy
ou ès
a imy
sq oky,
mais
daZnai
elles
dénominé-
es
di é em-
men .
Ypa¢
beaucoup
synonymi-
sky
o dina e-
u ijos
e miny
es angly
langue,
ca 8iq
kalbq
a oja-
ncios
Salys es
o dina e-
u ijos
p adiniké-
es.
D'au e
pa ,
anglisky-
jy
sinonimy
gausq
lemia e le
ai que
Anglijoje
e JAV
né a
é a iniy
de la
science
e
echnique langue no minimo ins i u ioncijy
(7.
Tadinio
Li u iSkosios
kompiu e ij-
os e minijos
o ma imosi
e apo
sinonimiSku-
mas e
a ian isku-
mas es
na i alus son
yksmas de
dé eloppeme-
n . Todél ne
peu ou
nécessé y
op
nuogas au i
ou pik in is,
si dans un
Zodyne
duomeny,
saugomy
io inéje
mémo iné,
collec ionniui,
u inciam
a da,
in i ulés
e mes by/a,
inkmena [6],
0 au e ilé,
inkmena [7].
Seul le emps
mon e a, qui
i§ Siy
sinoniminiy
e miny
jsigalés. Les
usage s
pou on
choisi . Mais
ka ai e
alo s, quand
né a i8 ko
choisi , quand
b uk e
b ukamas
s e imybés,
exempleziui,
hos ai, plg.
angl. hos s,
o ma a iso-
n, plg. ang.
o ma ing,
po as, plg.
ang. po ,
ou e is, plg.
angl. ou e ,
s opingas,
plg. angl.
swapping e
iame
a icle e
oudé isse
discu e
quelques
choix de
e mes e
pasampu e
del d'un au e
o dina eu . 1.
Kompuu e i-
ja ou
in o ma ique
Ac uellemen
les s idies de
science e
echnique,
comp enan -
ie compu iy
p oje a im-
a, gaminima,
exploo a img
e k .,
in i uli i
u ilisés deux
e minai
kompuu e ya
i
kompu e ika.
Ku j i8 jy
eike y
choisi ? Il
semble que le
e me
in o ma ique
au eu s à la
langue angly
Zodzio
compu e
p idéjo
p ésaga de la
langue
anciizy
-ique,
kupap as ai
u ilisée
bid a dZiams
cons i u,
exempleZiui,
chimie
i
(lie .
chimija)
chimique
(lie .
cheminis),
économie
(lie .
économie)
économique
(lie .
économique,
ekKonominis)
i
. .
[8].
Igainiui
pa ie okiy
biid a d2iy
anciizy
kalboje
i o
daik a a dé-
iais,
exemplezdiiui
élec onique
(lie .
élec oniqu-
e), ballis ique
(lie .
balis ika)
i
. .
57
I8
anciizy
des
langues
ils en eko
j lie u iy,
usy e
k .
kalbas.
Vado ély
[…]Kompu-
u e ika[-
…] [4]
ou e
que
pasi ily -
asis
e me
con ien
bien à
ou e
analogis-
ky
e miny
sys ème:
echniqu-
e,
économie,
in o ma -
ique,
ma héma-
iques e
k . Siuo
eiginiu
eiké y
suje o i.
P emiè -
emen ,
mené i
e mes
susije
a ec
g aiky
( echnik-
os,
oikonomi-
ké
( echné),
ma héma-
iké <
ma héma)
i la yny
(in o ma-
e) kalby
Zodziais,
ku iy
anciizi-
ski
co esp-
ondmenys
son
echniqu-
e,
économiq-
ue,
in o ma -
ique,
ma héma-
ique.
D'au e,
p aciizai
Siai
science
s iciai
in i uli i
a oja
e mina
science
des
o dina e-
u s [9].
Dès lo s,
nous
a ons
cons i ué
ancizy
langues
e mina
e ,
basan --
se
analogiS-
kais, i
ik yjy
esanGiais
domaine
de
science
nomnime-
n s,
essayons
jj
j eisin i.
Angly
pa lan
son
u ilisés
les
e mes
compu e
science
kompiu e-
iy
mokslas,
-y.
science
e
echnique
de Saka,
é udian
élec oni-
ques
calcula i-
on
machines,
jy
p incipes
d'u ilisa -
ion [10-12],
compu i-
ng
kompuu -
e iy
applica i-
on [10].
Neno éd-
ami
u ilise
Zodziy
combinin-
io
kompu iy
mokslas
i
echnika,
galé ume
choisi
e ming
kompu ij-
a, plg. da
angl.
eng nee ing, p anc. ingénie e [9], lie . inzine ija. Donc pi menybg au é y ou ni e me à Kompuu e ija.
2.Siniai
e mina-
iy
in o ma ique
Da
neusis o ejusi
pa ie ainiy
kompu iy
e my,
exempleziui,
nesidjamasis
po a i is
a
kompu e is,
pe sonnel
pe sonnelis
a
kompu e is.
Remdemiesi
misy du
e minologien
onda eu
p o .
SSalkauskio
Zodziais, que
l'emp un
[…]pou
a ai e de
e minie
jus i ié es
is-à- is
alo s que le
e me
souhai é ne
peu bi i
ob enu ni de
la simple
Zmoniy
kalbos Zodzio
adap a ion,
ni pa
o ma ion
d'un nou eau
e me
dus emen
ou
i adziojimo
biidais
[13],
Siuo cas
n'hési ons
pas nous
pou ons
siiily i
lie u iskus
con o mém-
en menis.
Dès lo s,
sudé inium
e me
pe sonnelis
o dina eu -
is p ê é a-
Sinis démuo
pe sonnelis
keis inas
lie u iSku
a i ikmeniu
pe sonnelin-
is.
Angly
pa lan el
o dinis es
appelé deux
synonymes:
pe sonal
compu e
p i a e
compu e
anciizy
i
pa lan ne
im
[11],
o
o dina eu
pe sonnel,
o dina eu
indi iduel
-
o dina eu
p i é
i
[9].
Au lieu du
e me
po a y usis
Kompiu e is
a o inas
nesiojamasis
58
compu ado i-
s. Asimeniy
kompu e iy
g oupeé son
a ibués
bui inia
o dina eu s,
plg.
angl.
home
compu e ,
p anc.
o dina eu
domes ique,
(guls ieji)
s alines
o dina eu s,
plg.
angl.
desk op
compu e ,
anc.
o dina eu
po able,
nesidjamieji
o dina eu s,
plg ang].
po able
compu e ,
lap op
compu e ,
no ebook
compu e ,
p anc.
o dina e-
u
po a i ,
k .
i
-
Siuo emps
daly iu
nesiojamas,
-abandoma
emplace
es
di é en es
eikémés
angly
langues
Zodzius.
I8
eiksmazodzio
neio i
composé
pa icipan
neidjamas,
-a
galbi le mieux
a i ik y angly
langues
Zodj
po able
ou
anciizy
langues
odj
po a i .
Te me
anglais
lap op
compu e
eiks y
an keliy
dedamas
o dinis.
Jj
bi e peu
appele
sk ei iniu
kompu e u.
Ce es
sépa émen
alimen é
4-5
kg
masés
neSiojamasis
o dinis.
No ebook
compu e
nomin inas
kiseniniu
o dina eu .
No ebook
compu e
synonyme
es hand-held
compu e (10).
Be
is a dy yjy
kompiu e iy,
possible
enco e
men ionné i
didjy, pa ois
appinamg
uni e saliuoju,
Kompiu e j,
plg.
angl.
main ame c.,
jmon uo ayj
o dinj, plg.
angl.
embedded
c.,
aidebinj
kompiu e-
7,
plg.
angl.
sa elli e c.,
p incipalinj
compu e y,
plg.
angl.
hos c.,
mas e c.,
sou ce c.,
pa aldyjj
kKompuu e -
j, pig.
angl.
sla e c.,
sasajos
kompu e j,
plg.
angl.
in e ace
c.,
objec i inj
o dina eu -
y, plg.
angl.
c., objec c.,
con ollan
a ge jj
komp u e j,
pg.
ang.
con ol c.,
p o essi-
oninj
o dinj,
plg.
angl.
wo k-s a ion,
qui es
géné alemen
plus puissan
pe sonninj
uz
o dinj des iné
au oma ise
la place de
i
a ail.
Il es aussi
appelé
da bine
s o imi.
i
De niè eme-
n dans la
p esse déjà
pa uode
éseau
in o mis, plg.
i
ang|.
ne wo k
compu e .
3.
Kompuu -
e iy
j enginiy e minai
Habi uell-
emen
a ec
o dina e-
u es
conneg
e
beaucoup
ki y
j engini-
y,
adinamy
iSo iniais
j engini-
ais, plg.
angl.
pe iphe -
al de ice,
pe iphe -
al, p anc.
disposi -
i pe iphé
ique. 3.1.
Il y
appa ie-
n
l'imp ime-
u , plg.
ang).
p in e ,
lec eu -
u es, plg.
angl.
scanne ,
e
numlys,
plg. angl.
eade ,
p anc.ec-
eu ,
b aiZy u-
as, plg.
ang. /).
plo e ,
cla ia i -
a, plg.
angl.
keyboa -
d, pelé,
plg. angl.
mouse,
p anc.
sou is, e
k . Les
imp imin-
u ais
son
ada iniai,
plg. ang).
do -ma -
ix
p in e ,
s ylus
p in e ,
wi e
p in e ,
59
bigniniai,
plg. angl.
ba e!
‘p in e ,
d um
p in e ,
élec ini-
ai
siluminiai,
plg. angl.
elec o -
he mal
p in e ,
eleK og-
a inia ,
plg.
anc.
imp iman e
élec og aphique,
élec os a inai -
es, plg. angl.
elec os a ic
p in e , galiniai,
plg. anc.
imp iman e
e minale,
bandesiniai, plg.
angl. band p in e ,
laze iniai, plg.
angl.ase p in e ,
ma iciniai, plg. /
angl.ase p in e ,
ma iciniai, plg.
angl.ase p in e
ang). ma ix
p in e ,
nesaly iniai, plg.
angl. non-impac
p in e , aSaliniai,
p g. angl. ink-je
p in e , saly inial,
plg. angl. impac
p in e , siluminiai,
plg. angl. he mal
(p in e , lapeJiniai
(ou imp usdin u ai
a ec amunéle [3}),
plg. angl
daisy-wheel
p in e , pe al
p in e , anc.
imp iman e 4
ma gue i e,
imp iman e 4
osace, sp ieji,
plg. anc.
imp iman e
apide, i k . En
géné al
imp uddin u ai
peu bi i
ienscol iai, plg.
angl. monoch ome
p in e ,
mul iascol ées,
plg.
i
angl.
colo p in e .
Les
unicolo es
imp uddin u -
ais ex a
imp imdina
seulemen
une couleu ,
les
o
mul icolo s
-
peu en
imp imdin
a ec
plusieu s
couleu s.
Nous pensons
que
angliskajj
colo p in e
peu bii y
appele
spa/ iniu
imp uddin u -
u. L'anglais
e me display
le u iskas
co esponda-
n galé y bi i
iS
eiksmazodz-
io
ep ésen e
eiks i,
mon e
image
( aizdais) [14]
i8 es as
edinys
imageduoklis,
puisque ce es
eks inés e
g a inés
in o ma ions
(a ) aizda i-
mo j enginys
[10]. Wo inj
j enginj,
angliskai
appelée
scanne , dans
le o dina eu
au é y
appele
lec u ei u u,
e non
scanne iu aba
scanne iu. Sis
angly des
langues
Zodis es
plu ia eikSmis.
Dans
ce ains
domaines
de echnique
(p z.,
oscilog aphie) il
eiskia
dissémina ion
j aisq ou
skeis u a,
adijo
y/Siuses (p z.,
adioloca ion)
(ap)Z algos
j enginj ou
2 algy u a,
kompu ijoje
leksikos
analiza o iy.
—
Be
o,
o dina eu isie
i
aksimilisée
ySie e me
scanne
appellen
j aises, qui
eciden ijs a
i
(nu)cai o
a8y inj
ex eq,
en cou s
de dissémina ion
i
Z algos
yksmams.
Tokies
des ina ions
j aisq
u é ume
appele
(nu)skai ymo
j aisu ou
skai liu.
Ta iau
numlis mieux
ik y
j aisui,
anglaiseam
appelé
eade , an-
cissai
—
ec eu ,
usixkai
—
w aomee
yc po ic so,
yepo - /
CTBO
CYMTHIBAHHA,
Vadin i.
Donc anglisko
e me scanne
lie u i8kas
co espondmen
bi y
lec eu u es.
Exis e
ploksciyjy,
minia ii iniy,
nesioyamuyy-
jy ki okiy
ix
skai y u y.
Skai liaien
la gemen
u ilisés
in o ma isées
p ekiy
apskai os
pa duo u ése,
sandéliues
ki u p ekiy
dénomina ions,
i
p odui s masei
ou kiekiui,
kainai k .
jy
i
pa a-
60

mè es
de dé ini .
3.2.
IXo inia-
ms
j engini-
um
appa ie-
nnen
aussi les
di s
gainia/j enginiai, plg.
angl.
e minal.
Galiniu
j enginiu
u ilisa eu ou
opé us
sq eikauja
nomb e
su
sys ème de.
Galinai es
j engisses
elè en
d'in o ma io-
ns ou daomeny
j edu ou
is edu
j enginiai
(k/a ia i a,
imagéoklis,
imp in unu ).
Keli
o dina eu s
i
galiniai
j enginiai
peu en bi i
joind e un
sys ème
j
commun,
c'es .
possible
compu e iy
cons i u
ink/a, plg.
angl.
compu e
ne wo k. Si
plusieu s
o dina eu s
pe sonnels
on y$j un
a ec l'au e,
c'un el
éseau es
appelé
o dina eu
pe sonnel
éseaulu,
plg. angl.
pe sonal
compu e
ne wo k. Ils
se di isen
enco e j
locaux, plg.
angl.ocal
a ea
ne wo k,
LAN,
uni e sel, ou
in e na ion-
aux, plg. angl.
wide a ea
ne wo k,
WAN,
mondialinius,
plg. ang. /|.
global
compu e
ne wo k,
p anc.
éseau
global,
Kompiu e iy
inklus,
duomeny
ansmissio-
n, plg. angl.
da a
ne wo k, e
k . inklus.
Selon
duomeny de
ansmissi-
on biidus
locaux les
éseaux se
di isen j
di ec e
(beneslio) de
ansmissio-
n, plg. angl.
baseband
LAN, ance.
éseau local
a la base de
bande, e
placiajuosci-
us
(moduliuo o-
jo neslio)
ansmissio-
n, plg. angl.
b oadband
LAN, p ance.
a éseau
la ge bande,
éseaux.
Kompuu e iy
éseaux
dans le
galiniu
j enginiu
appelé
chaque
j enginys,
siuncian ou
ece an
des données.
Todél galiniy
j enginiy
a8iy ya
beaucoup
plus negu a
é é
paminé a. Ce
j edimo e
is edimo, plg.
angl. dumb
e minal,
spausdinan -
ieyi, plg. ang).
ha dcopy
e minal,
g a iniai, plg.
angl.
g aphics
e minal,
edagaisse-
men , plg.
angl. edi ing
e minal,
eks y, plg.
angl.
alphanume -
ic e minal,
cha ac e
e minal,
ope a o iau-
s, plg. angl.
console
e minal,
con ol
e minal,
pake y, plg.
ang|.
packe -mode
e minal,
pake y
ai emen ,
plg. ang].
emo e
ba ch
e minal,
sousmaldiej-
i, p g. angl.
sla e
e minal,
images, plg.
angl. CRT
e minal,
ideo
e minal,
olimieji, plg.
angl. emo e
e minal,
specialieji,
ou
p écisiej ,
plg. angl.
jobo ien ed
e minal,
casos, plg.
angl.
poin -o -sal-
e, POS
e minal,
in ellec u e-
ji, plg. angl.
in elligen
e minal,
a iamieji,
plg. ang].
i ual
e minal, ix
k . galinia
j enginiai.
Kompiu e iy
éseaux
son
cons i ués
u ilisés
bend aaiai,
S iesolaidini-
ai,
susuk ieji
e k . câbles,
in e piniai
sude in u a-
i, plg. angl.
adapolin
adap e ,
uinklhy
sasajos
H aisai, plg.
61
a
angl.
ga eway,
qui
peu en
ê e
appelés
ink/y
sie u ais,
zinkmeny
s a ions, plg.
angl.
ile
se e ,
anc.
se eu
de
ichie s,
olimosios
inkmeny
s o ys,
plg.
angl.
emo e ile
se e ,
imp usdin u-
y s a ions
de con ôle,
plg.
angl.
p in
se e ,
TySi0
con ôle-
liai, plg.
angl.
communica ion
con olle , k .
i
J enginiai.
;
Tinkly
S4sajos
j aisams,
ou inkly
sie u ams,
classés
sgsajos
ul ai, Plg.
angl.
b idge,
i
sasajos
il ai,
plg.
angl.
il e .
Tinkly
sgsa-
J08
j aisas, ou
sie u as,
laiduoja
inkly
mu uio
y8j.
Sgsajos
il as y8j
en e dans
—
di é en s
end oi s
esanciy
ie iniy
inkly,
sasajos
il as
o
-
Ty8j
en e
deuxiejy
uni o m-
odo ype
ie iniy
inkly.
Il eçoi
les
données
d'un
i8
éseau
local, les
sauge
pe siunéia
au e
i
lieuinj
j
inklq.
Tinklq
aldo
P incipal
manda ysis
o dinis, plg.
angl.
se e ,
oùj peu
bi y
appele
simpleme-
n
a/dy u u.
Des
données
i
Sal inium
(a
siun éjo)
j
im u g
(a
ga éjui)
ombe
d'une
ce aine
pa ie du
éseau,
appelée
asa, ou
ma s u u,
plg.
ang].
Tou e,
anc.
ou e,
chemin.
Rou e, ou
ma s u as,
c'es
-
duomeny un
ou il de
éseau de
ansmissi-
on, qui
cons i ue
les données
i
Sal inio
ansmis
pa
j
im u g.
Su
Siuo
e me
cons i u-
en omi
d'au es
sudé iniai
e minai,
y.
asos, ou
ma s u o,
choix, plg.
angl.
ou ing,
anc.
ou age,
i
asy, ou
ma s u y
ski s iklis,
plg.
angl.
ou e , p anc.
ou e . T asy,
ou ma s u y,
di iss iklis
j enginys,
pe ceçan des
données d'un
—
lieu éseau
au e
choisissan la
i8
meilleu e
ou e de
ansmission
j
(ma S u us)
i
e op imalius
duomeny lux
pa am-
Tus.
3.3.
Kompuu e iy
éseaux
pe me en
échangeis
a8y ine
in o ma ion.
Cela s'appelle
le mail
in o ma ique,
plg.
angl.
compu e
mail, ou
cou ie
élec oni-
que, plg.
angl.
elec onic
mail, e-mail.
F anciizai
a oja ieng
e mina
cou ie
élec onique,
eiskian j
elek oning
ko esponden-
cijq, Ly,
é imasi
laiSkais ou
au e
a8y ine
in o ma ion
élec inémis
p iemonémis
kompiu e iais,
jjun ais
uni e sels
a pasaulinius
i
kompu iy
éseaux.
j
ba
Siuo emps
Li u iskoje
kompiu e i-
jos
e minijoje
e mineia
jsigalé i
e me
e/ek oninis
pos as.
3.4.
Des données
(ou
in o ma ion)
es j aSomi,
considé omi,
a komi
j aisuos,
lie u iskoje
li e a ii oje
appelés dans
la mémoi e,
plg.
angl.
memo y,
s o age,
p anc.
mémoi e.
Beaucoup
au o iy
j
ieng ie
suplaka
a min j,
62
y.
de mémoi e
galiq
i
élec inj
j aisa,
con enan
Zinios e
données
su kokj
quoi que
dalyka
j ykj.
a
Tokj
kompiu e i-
joje
u ilisée
j aisa
inkslingiau
bii y
appele
a min ine.
Jy
es
j ai iy
ipy.
C'es
pus/aidininkiné,
plg.
ang].
semiconduc o
memo y,
in eg iné, plg.
anc.
mémoi e
in ég ée,
diodiné,
plg.
anc.
mémoi e
a
diodes,
e i iné,
p g.
anc.
mémoi e
a
e i e,
magne oop ine,
plg.
anc.
mémoi e
magné o-op ique,
op oelek oniné,
plg.
anc.
mémoi e
op o-élec onique,
diskiné, plg.
angl.
disk
s o age,
s a iné,
plg.
angl.
s a ic
memo y,
dinaminé,
plg.
angl.
dynamic
memo y,
idiné,
plg.
angl.
in e nal
memo y,
iSo iné,
plg.
angl.
auxilia y
memo y,
eX e nal
memo y,
ex e nal
s o age,
pe iphe al
s o age,
backing
s o age,
ondamen-
iné, pg
angl.
main
memo y,
p anc.
mémoi e
p imai e,
mémoi e
p incipale,
complomoj ,
plg.
angl.
add-in
memo y,
spa -
Cioji, plg.
angl.
immedia e
access
memo y,
ne inioji,
plg.
angl.
non ola -
ile
memo y
,
inioji,
p g.
ang).
ola ile
memo y,
d'un seul
i age, plg.
angl.
w i eonce
memo y,
ope a i ioji,
plg.
anc.
mémoi e
opé a ionnelle,
mémoi e
opé a ice,
supe ope a i ioji,
plg.
angl.
cache
memo y,
sc a chpad
memo y,
p anc.
mé
moi e
cachable,
mémoi e
cache,
images,
plg.
angl.
image
memo y,
lisomoji,
plg.
angl.
ead-only
memo y,
simplemen-
inés
k eip ies, plg.
angl.
andom-access
memo y,
p og ammée
skai omoj , plg.
ang.
p og ammable
ead-only
memo y, k .
i
a min inés.
4. Vi esse
e
spa a
Dans la
p esse
peu ê e
dé ec é, e
pa adio
ou
élé ision
iSgi s i en
disan
i ma
pa da é
g ei iausiq
son
supe comp-
uu e j,
kompuu e -
is ès
apide, les
données
son
ansmises
5
Mbs
i esse,
didéja
kompak -
iniy disky
i esse
de
lec u e
i
pan.
Tous
Siues
exemplesIes
Zodis
g i is
keis ine
Zodziu
spa a.
Juk o dinis
nejuda,
padé is
jo
e d éje ne
change, y.
i esse
égale à
zé o.
On eu
abibidi i
jo
du
onc ion-
nemen spa a, -y.
pe
une inj
laika
a lickamy
opé a ioncijy
(ja ba y-
kiy)
skai iy.
Todél
miné us
posakius
eike y
aisy i ainsi:
i ma
pa da é
spa ciausigj
son o dinj,
didéja
kompak iniy
disky
skai yspa -
a . .
mo
i
Te minologiza us
Zodj
spa a,
a ec lui
bii y peu
ê e
cons i u
i
plusieu -
selj ki y
sudé iniy
e my,
exemple.:
duomeny
(in o ma ions-
63
cijos)
ans e-
spa a,
j asymo,
lec u e
ou
imp in d-
inimo
spa a,
d igubos-
ios ou
ke u gu-
bosios
spa os
skai y u as i pan.
5. Le
emps e
obs acl-
es
Ne eiké-
y
con ond-
e du
emps e
du
pé iode
( ukmé-
s)
sa oky.
Li e a d-
oje
daznai
peu
ê e
ape çu
okiy
sudé iniy
e miny,
comme
A e/pimo-
si la kas,
im ies
emps,
ix inkimo
Jaikas ix
pan.
Tiksliau
bii y
ay i e
di e
k eipimo-
si
ukmé,
is inkimo
ukmé,
ysio
ukmé,
obse é-
jimo
ukmé,
duomeny
(in o ma-
ions)
ans e-
imo
ukmé,
asymo
ou
lec u ei-
mo
ukmé,
im ies
ukmé,
komady
ou
p og amme e ec uimo ukmé i . .
Li e a i a
1. Bu gis B.
Kada
Zodyny
e mininai
p igis
pa boje?
Li u uas
ma in, 1996
m.
balandZio
29 d., N .99
/ 2.
Kul ie is P
Gamybos
scien i iq-
ue
po en iel
echnique
e son
e ecyyu-
m.
V., 1972.
3.
Viljamsas
R.,
Maklynas
K.
Kompiu e -
iai
mokykloje-
Ve é V.
Dagys,
M.Zukai é.
/ K.,1989. 4.
Bu gis B,
Ci ica V,
Kulikausk-
as A,
LaSiené A,
Smolinskas
J.
Kompiu e -
ika. K. 1994.
5.
Ko e ai é
VR.
In e ne .
K., 1995. 6.
In o ma i-
ka e
kompu e -
iy j anga:
AiSkinama-
sis
angly-lic u-
iy kalby
e miny
ZodynélisP-
a engé V.
Dagys, A.
Klupéai e,
AZanda is.
/ Il es
égalemen
possible
que le
e me
"in o ma -
ique" ai
é é u ilisé
pou
désigne le
langage
linguis iqu-
e. V., 1995. 7.
Paulauskas
KV,
Jasine iéi-
us R.
Aiskinama-
sis logiciel
Zodynas.
K., 1995. 8.
Pe i
La ousse
illius é.
Pa is, 1972.
9.
BopoBpuK-
oBa JLU.
Opa m ys-
cko-pycck-
ui c opap,
Mo
MHdopMa-
Tuke K
BHUMCIMT-
eIHOK
TexHuke.
M., 1994. 10.
Bopkoscx-
kuik AB.
An no-pyc-
ckui
cnopapb 10
Mpo paM-
MMpoBaHii-
lo H
wHdopma -
uke (c
TouKoBaH-
Hem). M.,
1992. 1l.
Ky3muu
HM.
Huxku un
BI.
Anmo-pyc-
ckui
ciopaps Mo
pamuo-4
MHKposyi-
ekTpoHuk-
e. Munck,
1994. 12.
Tomkoss -
i cHoBapb
10
BBTUMCII-
MTeIbHBIM
cucTemam.
M., 1989. 13.
Salkauskis
S. Ras ai.
V, 1991.12.
14.
Daba inés
lie u iy
langues
Zodynas.
Vy . ed.S -
.Keinys. / Vy . ed.S .Keinys. S .Keinys. S .Keinys. S .Keinys. S .Keinys. S .Keinys. S .Keynes. S .Keynes. S .Keynes. S .Keynes. S .Keynes. S .Keynes. S .Keynes. S .Keynes. S .Keynes. S .Keynes. S .Keynes. S .Keynes. S . Keynes. S .Keynes. S . Keynes. S . Keynes. S . Keynes. S . Keynes. V., 1993.