Kompiuterija ir jos pagrindiniai terminai

CONSIDÉRATIONS ET PROPOSITIONS Angel Dans un des numéros de “Lietuvos rytas” il a été écrit que ni le “Dictionnaire explicatif de l’informatique” de K.V. Paulauskas et R. Jasinevičius, publié récemment en Lituanie, ni le dictionnaire explicatif “Informatique et équipement informatique” préparé par V. Dagis, A. Klupšaitė et A. Žandaris, paru un peu plus tard, n’ont encore changé le langage quotidien des spécialistes de l’informatique et des amateurs ordinaires d’ordinateurs [1]. Bien sûr, cela n'a pas encore changé et ne changera probablement pas bientôt. ir ar En général, la terminologie de l'informatique, comparée à celle d'autres sciences, est quelque peu inhabituelle. Les premiers services de calcul ont été créés en Lituanie vers 1960, et à la fin de 1969, 200 bureaux de calcul, 30 stations de calcul, 11 000 claviers et 79 ensembles de machines de calcul à perforation étaient déjà en activité. Les centres de calcul ont commencé à utiliser pour le traitement de diverses informations des complexes de calcul perforés, des machines de calcul électroniques puissantes et rapides à commande logicielle [2]. Avec la nouvelle technique de calcul, de nombreux nouveaux appareils, dispositifs, pièces, caractéristiques de leur fonctionnement, actions de travail qui devaient être nommées sont apparus. Les spécialistes se sont heurtés à un manque évident de termes lituaniens pour la technique de calcul. Cette lacune a été partiellement comblée en 1971 par la publication du « Zodynas russo-lituano-anglo-terminological of computing technology », qui a longtemps été le seul dans ce domaine. Ces dernières années, avec l'afflux de nouveaux concepts informatiques, sur lesquels même les spécialistes ne sont pas d'accord, un autre problème s'est posé, à savoir: quel terme choisir - l'équivalent emprunté ou lituanien, ou les deux pour le mélange. Cette situation est démontrée par la terminologie de la section « Informatique » de « Lietuvos rytas », des manuels [3-5] et des dictionnaires d’informatique les plus récents [6-7]. Il y a des emprunts, des synonymes et des variantes. La première 56 étape de l'élaboration d'une théorie de l'information est la définition de ses principes fondamentaux : l'information est un ensemble d'informations. D'autres langues les déterminent également en partie. Comme l'indique l'arrière-- pensée du Dictionnaire de l'Informatique [7], de nombreux centres de recherche et laboratoires développent simultanément un grand nombre de concepts identiques ou très proches, mais souvent sous des noms différents. La plupart des termes de l'informatique sont synonymes en anglais, car les pays anglophones sont les pionniers de l'informatique. D’autre part, l’abondance des synonymes anglais est également due au fait qu’en Angleterre et aux États-Unis, il n’y a pas d’organismes publics de normalisation de la langue scientifique et technique. [7]. La conception et la mise en œuvre de l'équipement informatique de l'entreprise sont de type industriel. Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'être trop déçu ou irrité si un dictionnaire utilise les termes fichier, dossier dans un autre dictionnaire pour désigner un ensemble de données stockées dans une mémoire externe. [6], o — [). Seul le temps nous dira quels de iš ces termes synonymes entreront en vigueur. Les consommateurs auront le choix. Mais ką faire quand il n'y a pas iš ko Choisir quand vous utilisez des mots étrangers, tels que les hôtes, p.ex. Angl. Les hôtes, le formatage, plg. Angl. Formatage, portas, plg. Angl. Port, routeur, plg. Angl. Routeur, swapping, plg. Angl. swapping, etc. Dans cet article, nous ir voudrions discuter de certaines options et discuter d'un autre terme informatique. 1. Informatique et informatique ar L'informatique est le domaine de la ir science et de la technologie qui englobe la conception, la fabrication, l'exploitation et la maintenance ir des ordinateurs. du — ir Which iš jų Que devrais-je choisir? Il semble que les auteurs du terme informatique aient ajouté le suffixe français au mot anglais computer. -igue, couramment ri utilisé pour former des adjectifs, par exemple chimie (lit. chemija) — chimique (lit. Cheminis), économie (lit. ekonomija) — économique (lit. économique, économique), ir etc. [8]. Certains de ces adjectifs sont devenus des noms en français, par exemple électronique (lit. Électronique (électronique), balistigue (lit. balistiquir e) t.t. 57 Il a été traduit en français, en russe et en lituanien. Dans le manuel d’informatique [4], il est écrit que « le terme proposé s’intègre bien dans tout le système de termes analogues: technique, économie, informatique, mathématiques, etc. » Cette affirmation doit être mise en doute. Le terme « informatique » vient du grec « informatikos », « mathématique » et du latin « informare », qui signifient respectivement « technique », « économique », « informatique » et « mathématique ». Deuxièmement, les professionnels utilisent le terme science des ordinateurs pour désigner ce domaine de la science [9]. Il s'agit d'un terme français, et nous essayons de le légaliser en nous basant sur des noms analogues de domaines scientifiques réels. iš En anglais, les termes utilisés sont informatique et sciences informatiques. Branche de la ir science et de l'ingénierie étudiant les machines de calcul électroniques, les jų principes d'utilisation" [10-12], calcul "application des ordinateurs" [10]. Pour les articles homonymes, voir Informatique et Informatique ir informatique. dar angl. Génie civil, pranc. Ingénieur [9], de l'air. Ingénierie. Il faut donc privilégier le terme informatique. 2. Termes génériques de l'informatique Il existe plusieurs types d'ordinateurs personnels, tels que les ordinateurs de bureau, les ordinateurs ar portables et les ordinateurs personnels. En s'appuyant sur ar notre pionnier de la terminologie prof. Selon S. Salkauskis, l’emprunt « pour des raisons terminologiques est justifié avant tout lorsque le terme requis ne peut être obtenu ni par l’adaptation d’un mot de la langue des gens ordinaire, ni par la formation d’un nouveau terme par le biais de la perforation ou de l’extraction », dans ce cas, nous pouvons sans hésitation proposer des équivalents lituaniens. Il [13], s'agit d'un système d'affichage personnalisé qui permet d'afficher des informations personnelles de l'utilisateur. Le terme « ordinateur personnel » peut désigner : un ordinateur personnel, un ordinateur ir individuel, un ordinateur [11], o privé, un ordinateur privé, un ordinateur — privé, un ordinateur privé, un ordinateur ir privé, un ordinateur privé, un ordinateur privé, un ordinateur privé, un ordinateur privé, un ordinateur privé, un ordinateur privé, un ordinateur privé, un ordinateur privé, un ordinateur privé, un ordinateur privé, un ordinateur privé. [9]. Il est préférable d'utiliser un ordinateur portable. Les ordinateurs 58 personnels sont des ordinateurs domestiques. Angl. Ordinateur personnel, pranc. Ordinateur de bureau, ordinateur domestigue, Angl. ordinateur de bureau, fr. ordinateur portable, nešiojamieji kompiuteriai, plg ang]. Ordinateur portable, ordinateur portable, ordinateur portable, pranc. Téléphone portable, ordinateur portatif, ir kt. Actuellement, le participant est porté, -a essayant de remplacer trois mots anglais de signification différente. Iš L'adjectif portable, formé à partir du verbe porter, -a correspond peut-être mieux au mot anglais portable ou au mot français portatif. Le terme anglais /aptop computer signifierait "l'ordinateur est mis sur ses genoux". Jį On pourrait l'appeler un ordinateur portable. C'est un ordinateur portable alimenté séparément d'une masse de 4-5 kg. L'ordinateur de poche est un ordinateur portable. Notebook computer est synonyme de hand-held computer[- 10]. Be išvardytųjų kompiuterių, galima dar paminėti dlidfff, kartais vadinamą universaliuoju, kompiuterį, plg. angl. mainframe c., įmontuotąjį kompiuterį, plg. angl. embedded c., pagalbinį kompiute17, plg. angl. satellite c., pagrindinį kompiuterį, plg. angl. host c., master c., source c., pavaldyjj kompiuterį, plg. angl. slave c., sąsajos kompiuterį, plg. angl. interface c., tikslinį kompiuterį, plg. angl. target c., object c., valdantįjį kompiuterį, plg. angl. control c., profesinį kompiuterį, plg. angl. work-station, kuris paprastai yra galingesnis už asmeninį kompiuterį ir skirtas automatizuoti darbo vietai. On l'appelle aussi station de travail. Il y a eu aussi une émission télévisée sur le sujet, la BBC News. Ordinateur de réseau. 3. Termes relatifs aux appareils informatiques De nombreux autres dispositifs, appelés dispositifs sensoriels, sont généralement associés à l'ordinateur. Angl. peripheral device, peripheral, pranc. dispositif periphérique. 3.1. Il s'agit notamment d'une imprimante, par exemple printer, d'un scanner, par exemple scanner, et d'un compteur, par exemple reader, par exemple lecteur, par exemple traceur, par exemple traceur, d'un clavier, par exemple keyboard, d'une souris, par exemple souris, etc. Les imprimantes sont à aiguilles, plg. Angl. Imprimante matricielle, 59 imprimante à stylet, imprimante à fil, tambour, plg. Angl. Imprimante à tambour, imprimante à tambour, imprimante thermique électrique, plg. Angl. Imprimante électrothermique, imprimante électrographique, plg. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 imprimante člectrographigue, électrostatique, plg. Angl. Imprimante électrostatique, arrière, plg. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 Imprimante terminale, ruban, plg. Angl. Imprimante à bande, laser, plg. Angl. Imprimante laser, matricielle, plg. Angl. Imprimante matricielle, sans contact, plg. Angl. Imprimante non-impact, jet d'encre, plg. Angl. Imprimante jet d'encre, contact, plg. Angl. Imprimante à impact, thermique, plg. Angl. Imprimante thermique, lapeliniai (ou imprimantes su «chamomil- [3)), e» plg. Angl imprimante à roue de marguerite, imprimante à pétale, pranc. imprimante a marguerite, imprimante d rosace, spartieji, plg. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 Télécharger ir imprimante rapide, kt. En général, les imprimantes peuvent être en couleur, plg. Angl. imprimante monochrome, multicolore, ix plg. Angl. Imprimante couleur. Les imprimantes monochromes impriment le texte en une seule couleur, les imprimantes multicolores o peuvent imprimer — en plusieurs couleurs. Nous pensons que l'imprimante couleur pourrait être appelée imprimante couleur. L'équivalent anglais du terme disp/translate pourrait être le verbe vaizduoti « signifier, montrer par l'image ». iš (en images)? [14] Dérivé de l'affichage dérivé, car il «dispositif de ir (re)présentation d'informations graphiques textuelles» [10]. Un scanner est un appareil électronique permettant de scanner des documents, appelé scanner numérique ou scanner numérique. o ne Ce mot anglais est polysémique. Dans certains domaines techniques (par exemple, en oscillographie) il désigne un dispositif de diffusion ou un émetteur/récepteur, en radiocommunications (par exemple, radar) — un dispositif de surveillance, ou 2dining, analyseur de — lexique informatique. Be En informatique, le ir terme scanner désigne des dispositifs qui reconnaissent ir (nu)lire un texte écrit au cours d'événemeir nts de renseignement de diffusion. Cet article est une ébauche concernant un instrument de mesure et un composant. Cependant, le compteur serait mieux adapté à un dispositif appelé en anglais reader, en français lecteur, en — russe unraiomee — ycrporicrso, YeTpoiiCTBO C4KTHBAHHA, appeler. L'équivalent anglais du terme est un glossaire. Il y a plat, miniature, portableJamuyjy différents ir types de scanners. Les chiffres sont largement utilisés dans la comptabilité informatisée des marchandises dans les magasins, les ir entrepôts ailleurs pour les noms des marchandises, le poids ou la quantité des produits, le jų prix, etc. ir para60 pour la détermination des mètres. 3.2. Les appareils externes ir sont appelés appareils gaphiques, plg. Angl. terminal. L'utilisateur ou l'opérateur interagit avec le système de calcul par su l'intermédiaire de l'équipement terminal. Équipements d'entrée ou de sortie d'informations ou de données considérés comme des équipements terminaux (clavier, écran, imprimante). Plusieurs terminaux ir informatiques peuvent être connectés dans un į système commun, i.e. Il est possible de créer un réseau d'ordinateurs, p. ex. Angl. Réseau informatique. Si plusieurs ordinateurs sont connectés entre eux, le réseau est appelé su réseau informatique personnel. Angl. Réseau d'ordinateurs personnels. Ils sont encore divisés en į locaux, plg. Angl. Réseau local, LAN, universel, ou international, plg. Angl. Réseau étendu, réseau étendu, WAN, pasaulinius, plg. Angl. Réseau informatique mondial, pranc. réseau global, réseaux informatiques, transmission de données, plg. Réseau de données, etc. Les réseaux locaux sont divisés en réseaux de transmissį ion de données (RTD) et en réseaux de communication (RC). Angl. bande de base Lan, pranc. Réseau local a Ia bande de base, de transmission ir à large bande (porteuse modulée), p. ex. Angl. Haut débit Lan, pranc. Réseau haut a débit, tinklus. Dans les réseaux informatiques, un équipement terminal désigne tout équipement qui envoie ou reçoit des données. Par conséquent, les types de terminaux sont beaucoup plus nombreux que ceux mentionnés. Il s'agit d'un ir terminal d'entrée-- sortie, d'un terminal d'impression, d'un terminal d'exécution. hardcopy terminal, graphiques, plg. angl. graphics terminal, édition, plg. angl. editing termes, textes, plg. angl. alphanumeric terminal, character terminal, opérateur, plg. angl. console terminal, terminal de contrôle, paquets, plg. angl. packet-mode terminal, traitement de paquets, plg. angl. remote batch terminal, esclaves, plg. angl. slave terminal, images, plg. angl. Le terme « terminal » peut désigner : un terminal téléphonique, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique fixe, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un 61 terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile, un terminal téléphonique mobile. Câbles communs, câbles à fibre optique, câbles torsadés, etc., adaptateurs, adaptateurs de périphériques, périphériques d'interface réseau utilisés pour la mise en réseau d'ordinateurs | io ų Dispositifs d'interface, p. ex. Angl. gateway, à utiliser avec les passerelles de réseau, les stations de fichiers, par ex. Angl. Serveur de fichiers, pranc. de serveur fichiers, stacijas failu attālināšanai, plg. Angl. ri emote serveur de fichiers, stations de gestion d'imprimante, plg. Angl. serveur d'impression, contrôleurs de connexion, plg. Angl. Contrôleur de communicatioir n, kt. Installations. | Les réseaux d'interconnexion, ou réseaux de communication, sont des réseaux de communication. Angl. bridge, ir filtres d'interface, p. ex. Angl. filtre. Interfaces de réseau Son dispositif, ou interconnecteur, assure la communication entre les réseaux. Un réseau local est un ensemble — de réseaux locaux qui communiquent entre eux par le biais d'une interface. o = Il reçoit les données d'un réseau local, les stocke iš et les transfère à un autre réseau local. Le réseau ir est géré par į l'ordinateur principal de gestion, PLC. angl]. Un serveur, que l'on pourrait simplement appeler un contrôleur. Données iš de la source (ou l'émetteį ur) récepteur (ou au destinataire) par une partie du réseau appelée piste ou itinéraire, cf. Angl. route, pranc. route, chemin. Un réseau de communication est un — ensemble de moyens de transmission de données entre une source et iš un récepteur. į Su Ce terme forme d'autres termes composés, i.e. Sélection d'une piste ou d'un itinéraire, p. ex. Angl. routing, pranc. routage, ir trasų, arba maršrutų skirstiklis, plg. Angl. Routeur, fr. routeur. Un routage est un processus de sélection des meilleurs itinéraires — (routes) et des paramètres iš de flux de données pour le transfert į de données ir d'un point à l'autre d'un réseau. 3.3. Les réseaux informatiques peuvent échanger des informations écrites. Il s'agit d'un service de messagerie électronique, appelé courriel ou e-mail. Les Français utilisent un seul terme, courrier électronique, pour désigner la « correspondance électronique », c’est-à-dire l’échange de lettres ou d’autres informations écrites par des moyens électroniques et des ordinateurs connectés à des réseaux informatiques universels ou mondiaux. Le terme de « poste électronique » (e-mail en anglais) est actuellement en train de disparaître de la terminologie informatique. 3.4. Données (ou des informations) sont enregistrées, stockées, traitées dans des dispositifs appelés mémoire dans la littérature lituanienne, pl g Angl. mémoire, stockage, pranc. mémoire. Plusieurs auteurs į ont évoqué la mémoire 62 d'un endroit, c.-à-d. Mémoire est un ir dispositif électronique qui contient des connaissances et des données sur un objet ou un événement. Cette méthode est plus utilisée dans le domaine de la mémoire. Il existe différents types. C'est un semi-conducteur, plg. ang. Mémoire à semi-conducteurs, intégrée, plg. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 Mémoire intégrée, diodinė, plg. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 Diodes de a mémoire, ferritiques, plg. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 Mémoire a ferrite, magnéto-optique, plg. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 Mémoire magnéto-optique, optoélectronique, plg. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 Mémoire opto-électronique, disque, plg. Angl. Disque de stockage, baril, plg. Angl. Mémoire statique, dynamique, plg. Angl. Mémoire dynamique, interne, plg. Angl. Mémoire interne, externe, plg. Angl. mémoire auxiliaire, mémoire externe, stockage externe, stockage périphérique, stockage de sauvegarde, pagrindinė, plg. angl. mémoire principale, pranc. mémoire primaire, mémoire principale, papildomoyi, plg. angl. add-in memory, mémoire rapide, plg. angl. mémoire à accès immédiat, netrinioji, plg. angl. mémoire non volatile, trinioji, plg. Mémoire volatile, mémoire à usage unique. angl. writeonce memory, mémoire opérationnelle, plg. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 mémoire opérationnelle, mémoire opératrice, superoperatyvioji, plg. angl. mémoire cache, mémoire scratchpad, pranc. Mémoire cachée, mémoire cachable, mémoire cache, images, plg. Mémoire d'image, mémoire d'image, mémoire d'image, mémoire d'image. Mémoire en lecture seule, mémoire à accès direct. Mémoire à accès aléatoire, mémoire à lecture programmable. ang]. Mémoire programmable en lecture seule, etc. mémoires. 4. Vitesse et rapidité On peut trouver dans la presse et entendre à la radio ou à la télévision des annonces disant “une entreprise a vendu son supercalculateur le plus rapide”, “l’ordinateur est très rapide”, les données sont transmises à 5 Mb/s”, “la vitesse de lecture des CD augmente”, etc. Dans tous ces exemples, le mot vitesse est remplacé par le mot vitesse. La vitesse de l'électron est nulle, sa position dans l'espace est inchangée. Il s'agit d'une mesure du nombre d'opérations (ou d'événements) effectuées par unité de temps. C'est pourquoi les phrases ci-dessus devraient être corrigées comme suit: la société a vendu son ordinateur le plus rapide, la vitesse de lecture des CD augmente, etc. La vitesse de transfert de données peut être définie comme la vitesse à laquelle les données sont transférées entre deux ou plusieurs dispositifs (par exemple, entre un ordinateur et un disque dur, entre un disque dur et une carte mémoire, entre un disque dur et un lecteur de carte mémoire, etc.). 63 5. Temps et durée Ne pas confondre la période ir de temps (durée) des concepts. On retrouve souvent dans la littérature des termes composés tels que le si temps d'attente, le temps d'échantir illonnage, le temps d'élimination, etc. Il serait plus approprié ir d'écrire dire la durée de l'appel, la durée de l'appel, la durée de la mo connexion, la durée de l'observateur, les données durée de transmission (d'informations), durée de lecture ou ba d'écriture, durée d'échantillonnage, durée d'exécution des commandes ou du programme, etc. 1. Littérature 1. Burgis B. Quand les termes du dictionnaire arriveront-ils dans la langue? / Le matin, le soir, la nuit 1996 m. 29 avril 1999. 2. Kulvietis P. Efficacité du potentiel technique scientifique ir jo de production. V., 1972. 3. Williams R., Maklynas K. Les ordinateurs à l'école / Valeur M. Dufour, M. Dufour, M. Dufour. K., 1989. 4. Burgis B, Čirica V, Kulikauskas A, Saumon A, Smolinskas J. Informatique. K. 1994. 5. Enveloppe V.R. Internet. K., 1995. 6. Matériel ir informatique informatique: Glossaire anglais-français nų / Préparé par 5, pp. 10. ↑ A. Delacour, A. Delacour. V., 7. 1995. Paulauskas K. V, Jasinevičius R. Dictionnaire de l'informatique. K., 1995. 8. Petit Larousse illustré. Paris, 9e 1972. arrondissement JI.K. Opamry3cko-pycCKuii cCJioBap) Mo HHOOpMaTHKE H BbIUHCJMTEJILHOH TexHuke. M., 1994. 10. BopkoBcku# AB. AHro-pycckuit coBaph 10 TIpOTpaMMHDpOBaHHIO H HHOËdopMaTuKE (Cc (Toyota). M., 11. Kysmuyu H.M., 1992. Huxutun B.Il. 110 pajMo-1 MHKDpO3JIEKTpOHHKE. MuHcK, 1994. 12. ToJIKOBbIĖ CI0Baph IO C'est une bonne idée. M., 1989. 13.8alkauskis S. Écrits. V, 1991.T:2. Dictionnaire de la langue française. - Ex-commissaire St.Keinys. V., 1993.