Kompiuterija ir jos pagrindiniai terminai

SVARSTYMAI, SIULYMAI Angelé KAULAKIENE, Vy au as VALIUKENAS KOMPIUTERIJA IR JOS PAGRINDINIAI TERMINAI Viename “Lie u os y o” nume iy bu o aSy a, kad nei neseniai Lie u oje iSleis as K.V.Paulausko i R.Jasine iciaus “AiSkinamasis kompiu e ijos Zodynas”, nei Siek iek éliau pasi odes V.Dagio, A. KlupSai és i A-Zanda io pa eng as aiskinamasis Zodynélis “In- o ma ika i kompiu e iy j anga” kasdieninés kompiu e iy specialis- y i eiliniy kompiu e iy mégéjy kalbos da nepakei e [1]. Be abejo, kad da nepakei é i a gu a g ei ai pakeis. Apsk i ai lie u iSkoji kompiu e ijos e minija, lyginan jq su ki y moksly e minija, ku iama kiek nejp as ai. Pi mosios skaiia imo a nybos Lie u oje bu o p adé os s eig i apie 1960 m., 0 1969 m. pabaigoje jau eiké 200 skaicia imo biu y, 30 skai¢ia imo s ociy, bu- o naudojama 11000 kla isiniy i 79 komplek ai pe o aciniy skai- Gia imo maSiny. Skaigia imo cen uose j ai iai in o macijai apdo o- i p adé i naudo i pe o aciniai skaicia imo kompleksai, galingos i spa cios p og aminio aldymo elek oninés skai¢ia imo masinos [2]. Ka u su nauja skaicia imo echnika a si ado i daug naujy j en- giniy, j aisy, de aliy, jy eikimo ypa ybiy, da bo eiksmy, ku iuos eikéjo pa adin i. Specialis ai susidi é su aki aizdZiu lie u isky skai- Gia imo echnikos e miny ikumu. Siq sp aga uo me u i8 dalies uZpildé 1971 m. iSleis as “Rusy-lie u iy-angly kalby skai¢ia imo ech- nikos e miny Zodynas”, ku is ilga laika bu o bene ienin elis i os s i ies. Pas a aisiais me ais pliip eléjus gausiam naujy kompiu e ijos sq- oky s au ui, dél ku iy daZnai ne pa ys specialis ai nesu a ia, iSkilo ki a p oblema, bi en : ku j e ming pasi ink i — skolinj a lie u iska a i ikmenj, a p amaisiui a o i abu. Toki padé j odo i “Lie u os y o” “Kompiu e ikos” sky elio, i ado eliy [3-5], i naujausiy kom- piu e ijos Zodyny [6-7] e minija. Joje gausu i skoliniy, i sinonimy, i a ian y. Tad daba inis kompiu e ijos e minijos a psnis y a a si 56 p adinis jos o ma imosi e apas, ku io pag indinés ypa ybés — sino- nimiSkumas i a ian iskumas. I dalies jas lemia i ki os kalbos. Kaip nu odoma “AiSkinamojo kompiu e ijos Zodyno” [7] p a a méje, dau- gelyje mokslo cen y bei labo a o ijy ienu me u suku iama nemaza y paciy a labai a imy sq oky, be daZnai jos pa adinamos ski in- gai. Ypa¢ daug sinonimisky kompiu e ijos e miny y a angly kalba, nes 8iq kalbq a ojancios Salys y a kompiu e ijos p adinikées. Ki a e us, angliskyjy sinonimy gausq lemia i ai, kad Anglijoje i JAV né a als ybiniy mokslo i echnikos kalbos no minimo ins i ucijy (7. Tad p adinio lie u iSkosios kompiu e ijos e minijos o ma imo- si e apo sinonimiSkumas i a ian iskumas y a na i alus jos aidos yksmas. Todél a gu a eiké y pe daug nuogas au i a pik in is, jei iename Zodyne duomeny, saugomy io inéje a min inéje, inkiniui, u inciam a da, pa adin i pa eik i e minai by/a, inkmena [6], 0 ki ame - ailas, inkmena [7]. Tik laikas pa odys, ku ie i§ Siy sinoni- miniy e miny jsigalés. Va o ojai sugebés pasi ink i. Be ka da y i ada, kai né a i8 ko pasi ink i, kai b uk e b ukamos s e imybés, pa- yzdziui, hos ai, plg. angl. hos s, o ma a imas, plg. ang. o ma ing, po as, plg. ang. po , ou e is, plg. angl. ou e , s opingas, plg. angl. swapping i . iame s aipsnyje i no é ysi ap a i kai ku iuos pasi ink ies daly- kus bei pasamp o au i del ieno ki o kompiu e ijos e mino. 1.Kompiu e ija a kompiu e ika Daba iniu me u mokslo i echnikos s idiai, apiman iai kompiu- e iy p ojek a ima, gaminima, eksplo a img i k ., pa adin i a o- jami du e minai — kompiu e ya i kompiu e ika. Ku j i8 jy eike y pasi ink i? A odo, kad e mino kompiu e ika au o iai p ie angly kalbos Zodzio compu e p idéjo p anciizy kalbos p iesaga -ique, ku- i pap as ai a ojama bid a dZiams suda y i, pa yzdZiui, chimie (lie . chemija) — chimique (lie . cheminis), économie (lie . ekonomija) - économique (lie . ekonomiskas, ekKonominis) i . . [8]. Igainiui da- lis okiy biid a d2iy p anciizy kalboje i o daik a a déiais, pa yz- diiui élec onique (lie . elek onika), balis ique (lie . balis ika) i . . 57 I8 p anciizy kalbos jie pa eko j lie u iy, usy i k . kalbas. Vado élyje “Kompiu e ika” [4] asoma, kad “pasi ily asis e minas ge ai de a p ie isos analogisky e miny sis emos: echnika, ekonomika, in o - ma ika, ma ema ika i k .” Siuo eiginiu eiké y suabejo i. Pi ma, miné i e minai susije su g aiky ( echnikos, oikonomiké ( echné), ma héma iké < ma héma) i lo yny (in o ma e) kalby Zodziais, ku- iy p anciiziski a i ikmenys y a echnique, économique, in o ma i- que, ma héma ique. An a, p aciizai Siai mokslo s iciai pa adin i a - oja e mina science des o dina eu s [9]. Vadinasi, mes suda ome p ancizy kalbos e mina i , emdamiesi analogiSkais, i ik yjy esan- Giais mokslo s i iy pa adinimais, bandome jj j eisin i. Angly kalboje a ojami e minai compu e science “kompiu e- iy mokslas, -y. mokslo i echnikos Saka, i ian i elek onines skai- ia imo maisinas, jy naudojimo p incipus” [10-12], compu ing “kom- piu e iy aikymas” [10]. Neno édami a o i Zodziy junginio kompiu e iy mokslas i ech- nika, galé ume pasi ink i e ming kompiu e ija, plg. da angl. eng - nee ing, p anc. ingénie e [9], lie . inzine ija. Taigi pi menybg eiké y eik i e minui Kompiu e ija. 2. RaSiniai kompiu e iy e minai Da nenusis o ejusi dalis ainiy kompiu e iy e miny, pa yzdziui, nesidjamasis a po a y isis kompiu e is, asmeninis a pe sonalinis kompiu e is. Remdamiesi misy e minologijos p adininko p o . SSal- kauskio Zodziais, kad skolinimasis “ e minijos eikalui pa eisinamas y a isy pi ma ada, kai eikiamas e minas negali bi i gau as nei pap as os Zmoniy kalbos Zodzio p i aikymui, nei naujo e mino su- da ymu du s ymo a ba i’ adziojimo biidais” [13], Siuo a eju neabe- jodami galime siiily i lie u iskus a i ikmenis. Vadinasi, sudé inio e mino pe sonalinis kompiu e is skolin as a- Sinis démuo pe sonalinis keis inas lie u iSku a i ikmeniu asmeninis. Angly kalboje oks kompiu e is adinamas d iem sinonimais: pe so- nal compu e i p i a e compu e [11], o p anciizy kalboje ne im - o dina eu pe sonnel, o dina eu indi iduel i o dina eu p i é [9]. Vie oje e mino po a y usis Kompiu e is a o inas nesiojamasis 58 kompiu e is. Asmeniniy kompiu e iy g upei p iski iami bui inia kompiu e iai, plg. angl. home compu e , p anc. o dina eu domes i- que, (guls ieji) s aliniai kompiu e iai, plg. angl. desk op compu e , p anc. o dina eu po able, nesidjamieji kompiu e iai, plg ang]. po - able compu e , lap op compu e , no ebook compu e , p anc. o di- na eu po a i , i k . - Siuo me u daly iu nesiojamas, -abandoma pakeis i is ski ingos eikémés angly kalbos Zodzius. I8 eiksmazodzio nesio i suda y as daly is nesidjamas, -a galbi ge iausiai a i ik y angly kalbos Zodj po - able a ba p anciizy kalbos odj po a i . Angliskas e minas lap op compu e eiks y “an keliy dedamas kompiu e is”. Jj galima bi y adin i sk ei iniu kompiu e u. Tai a ski ai mai inamas 4-5 kg masés neSiojamasis kompiu e is. No ebook compu e adin inas kiseniniu kompiu e iu. No ebook compu e sinonimas y a hand-held compu- e (10]. Be is a dy yjy kompiu e iy, galima da paminé i didjy, ka - ais adinamg uni e saliuoju, Kompiu e j, plg. angl. main ame c., jmon uo ayj kompiu e j, plg. angl. embedded c., pagalbinj kompiu e- 7, plg. angl. sa elli e c., pag indinj kompiu e y, plg. angl. hos c., mas e c., sou ce c., pa aldyjj kKompiu e j, pig. angl. sla e c., sasajos kom- piu e j, plg. angl. in e ace c., ikslinj kompiu e y, plg. angl. a ge c., objec c., aldan jj komp u e j, pg. ang. con ol c., p o esinj kom- piu e j, plg. angl. wo k-s a ion, ku is pap as ai y a galingesnis uz as- meninj kompiu e j i ski as au oma izuo i da bo ie ai. Jis da adi- namas i da bine s o imi. Pas a uoju me u spaudoje jau pasi ode i inklo kompiu e is, plg. ang|. ne wo k compu e . 3. Kompiu e iy j enginiy e minai Pap as ai su kompiu e iu y a susijg i daugelis ki y j enginiy, a- dinamy iSo iniais j enginiais, plg. angl. pe iphe al de ice, pe iphe- al, p anc. disposi i pe iphé ique. 3.1. Jiems p iski iamas spausdin u as, plg. ang). p in e , skai y u- as, plg. angl. scanne , i skai lys, plg. angl. eade , p anc. /ec eu , b aiZy u as, plg. ang). plo e , kla ia i a, plg. angl. keyboa d, pelé, plg. angl. mouse, p anc. sou is, i k . Spausdin u ai y a ada iniai, plg. ang). do -ma ix p in e , s ylus 59 p in e , wi e p in e , bigniniai, plg. angl. ba e! ‘p in e , d um p in- e , elek iniai siluminiai, plg. angl. elec o he mal p in e , eleK og- a inia , plg. p anc. imp iman e élec og aphique, elek os a iniai, plg. angl. elec os a ic p in e , galiniai, plg. p anc. imp iman e e - minale, juos iniai, plg. angl. band p in e , laze iniai, plg. angl. /ase p in e , ma iciniai, plg. ang). ma ix p in e , nesaly iniai, plg. angl. non-impac p in e , aSaliniai, p g. angl. ink-je p in e , saly inial, plg. angl. impac p in e , siluminiai, plg. angl. he mal (p in e , lape- Jiniai (a ba spausdin u ai su “ amunéle” [3}), plg. angl daisy-wheel p in e , pe al p in e , p anc. imp iman e 4 ma gue i e, imp iman e 4 osace, spa ieji, plg. p anc. imp iman e apide, i k . Apsk i ai spausdin u ai gali bi i ienspal iai, plg. angl. monoch- ome p in e , i daugiaspal iai, plg. angl. colo p in e . Vienspal iai spausdin u ai eks a spausdina ik iena spal a, o daugiaspal iai - gali spausdin i keliomis spal omis. Manome, kad angliskajj colo p in- e galima bii y adin i spa/ iniu spausdin u u. Anglisko e mino display lie u iskas a i ikmuo galé y bi i iS eiks- mazodzio aizduo i “ eiks i, ody i aizdu ( aizdais)” [14] i8 es as edinys aizduoklis, kadangi ai “ eks inés i g a inés in o macijos (a ) aizda imo j enginys” [10]. Wo inj j enginj, angliskai adinama scanne , kompiu e ijoje ei- ké y adin i skai y u u, o ne skene iu aba skane iu. Sis angly kal- bos Zodis y a daugia eikSmis. Kai ku iose echnikos s i yse (p z., os- cilog a ijoje) jis eiskia skleidimo j aisq a ba sk/eis u a, adijo y- Siuose (p z., adiolokacijoje) — (ap)Z algos j enginj a ba 2 algy u a, kompiu e ijoje — leksikos analiza o iy. Be o, kompiu e ijoje i ak- similiniame ySyje e minu scanne adinami j aisai, ku ie a pazjs a i (nu)skai o a8y inj eks q, yks an skleidimo i Z algos yksmams. Tokios paski ies j aisq u é ume adin i (nu)skai ymo j aisu a ba skai liu. Ta iau skai lys ge iau ik y j aisui, angliskai adinamam e- ade , p anciiziskai — /ec eu , usixkai — w aomee yc po ic so, yepo - CTBO CYMTHIBAHHA, Vadin i. Taigi anglisko e mino scanne lie u i8- kas a i ikmuo bi y skai y u as. Y a ploksciyjy, minia ii iniy, nesio- yamuyyjy ix ki okiy skai y u y. Skai liai placiai naudojami kompiu e i- zuo os p ekiy apskai os pa duo u ése, sandéliuose i ki u p ekiy pa adinimams, p oduk y masei a ba kiekiui, jy kainai i k . pa a- 60 me ams nus a y i. 3.2. IXo iniams j enginiams p iklauso i adinamieji ga/inia/ j en- giniai, plg. angl. e minal. Galiniu j enginiu a o ojas a ba ope a o- ius sq eikauja su skai¢ia imo sis ema. Galiniams j enginiams p i- ski iami in o macijos a ba duomeny j edimo a ba is edimo j engi- niai (k/a ia i a, aizduoklis, spausdin u as). Keli kompiu e iai i galiniai j enginiai gali bi i sujung i j bend a sis ema, y. galima suda y i kompiu e iy ink/a, plg. angl. compu e ne wo k. Jei keli asmeniniai kompiu e iai u i y$j ienas su ki u, ai oks inklas adinamas asmeniniu kompiu e iu inklu, plg. angl. pe - sonal compu e ne wo k. Jie da ski s omi j ie inius, plg. angl. /ocal a ea ne wo k, LAN, isuo inius, a ba a p au inius, plg. angl. wide a ea ne wo k, WAN, pasaulinius, plg. ang|. global compu e ne wo k, p anc. éseau global, Kompiu e iy inklus, duomeny pe da imo, plg. angl. da a ne wo k, i k . inklus. Pagal duomeny pe da imo biidus ie iniai inklai ski s omi j e- sioginio (beneslio) pe da imo, plg. angl. baseband LAN, p ance. é- seau local a la base de bande, i placiajuoscius (moduliuo ojo neslio) pe da imo, plg. angl. b oadband LAN, p ance. éseau a la ge bande, inklus. Kompiu e iy inkluose galiniu j enginiu adinamas kiek ienas j enginys, siuncian is a ba p iiman is duomenis. Todél galiniy j en- giniy a8iy ya daug daugiau negu bu o paminé a. Tai j edimo i is edimo, plg. angl. dumb e minal, spausdinan ieyi, plg. ang). ha d- copy e minal, g a iniai, plg. angl. g aphics e minal, edaga imo, plg. angl. edi ing e minal, eks y, plg. angl. alphanume ic e minal, cha ac e e minal, ope a o iaus, plg. angl. console e minal, con- ol e minal, pake y, plg. ang|. packe -mode e minal, pake y apdo- ojimo, plg. ang]. emo e ba ch e minal, pa aldieji, p g. angl. sla e e minal, aizdy, plg. angl. CRT e minal, ideo e minal, olimieji, plg. angl. emo e e minal, specialieji, a ba iksliej , plg. angl. job- o ien ed e minal, kasos, plg. angl. poin -o -sale, POS e minal, in- elek ual eji, plg. angl. in elligen e minal, a iamieji, plg. ang]. i - ual e minal, ix k . galinia j enginiai. Kompiu e iy inklams suda y i naudojami bend aa¥iai, S iesolai- diniai, susuk ieji i k . kabeliai, a piniai sude in u ai, plg. angl. adap- 61 a olin adap e , uinklhy sasajos H aisai, plg. angl. ga eway, ku iuos galima adin i ink/y sie u ais, zinkmeny s o ys, plg. angl. ile se e , p anc. se eu de ichie s, olimosios inkmeny s o ys, plg. angl. emo e ile se e , spausdin u y aldymo s o ys, plg. angl. p in se e , TySi0 aldikliai, plg. angl. communica ion con olle , i k . J enginiai. ; Tinkly S4sajos j aisams, a ba inkly sie u ams, p iski iami sgsajos ul ai, Plg. angl. b idge, i sasajos il ai, plg. angl. il e . Tinkly sgsa- J08 j aisas, a ba sie u as, laiduoja inkly a pusa io y8j. Sgsajos il- as — y8j a p ski ingose ie ose esanciy ie iniy inkly, o sasajos il as - Ty8j a p d iejy ienodo ipo ie iniy inkly. Jis p iima duo- menis i8 ieno ie inio inklo, juos saugo i pe siunéia j ki a ie inj inklq. Tinklq aldo Pag indinis alda ysis kompiu e is, plg. angl. se - e , ku j galima bi y adin i iesiog a/dy u u. Duomenys i Sal inio (a siun éjo) j im u g (a ga éjui) pa enka am ik a inklo dalimi, adinama asa, a ba ma s u u, plg. ang]. Tou e, p anc. ou e, chemin. T asa, a ba ma s u as, - ai duomeny pe da imo inklo p iemoniy isuma, ku ia duomenys i Sal inio pe - duodami j im u g. Su Siuo e minu suda omi ki i sudé iniai e mi- nai, y. asos, a ba ma s u o, pa inkimas, plg. angl. ou ing, p anc. ou age, i asy, a ba ma s u y ski s iklis, plg. angl. ou e , p anc. ou e . T asy, a ba ma s u y, ski s iklis — j enginys, pe siuncian is duomenis i8 ienos inklo ie os j ki a i pa enkan is ge iausias pe - da imo asas (ma S u us) bei op imalius duomeny s au y pa ame - Tus. 3.3. Kompiu e iy inklais galima keis is a8y ine in o macija. Tai adinama kompiu e iniu pas u, plg. angl. compu e mail, a ba elek- oniniu pas u, plg. angl. elec onic mail, e-mail. P anciizai a oja ieng e mina cou ie élec onique, eiskian j “elek oning ko es- pondencijq”, Ly, kei imasi laiSkais a ba ki a a8y ine in o macija elek- oninémis p iemonémis i kompiu e iais, jjung ais j isuo inius a - ba pasaulinius kompiu e iy inklus. Siuo me u lie u iskoje kompiu- e ijos e minijoje baigia jsigalé i e minas e/ek oninis pas as. 3.4. Duomenys (a ba in o macija) y a j aSomi, laikomi, a komi j aisuose, lie u iskoje li e a ii oje adinamuose a min imi, plg. angl. memo y, s o age, p anc. mémoi e. Daugelis au o iy j ieng ie su- 62 plaka a min j, y. a minimo galiq i elek oninj j aisa, ku iame y a Zinios bei duomenys apie kokj no s dalyka a j ykj. Tokj kompiu e i- joje naudojama j aisa inkslingiau bii y adin i a min ine. Jy y a j ai- iy ipy. Tai pus/aidininkiné, plg. ang]. semiconduc o memo y, in- eg iné, plg. p anc. mémoi e in ég ée, diodiné, plg. p anc. mémoi e a diodes, e i iné, p g. p anc. mémoi e a e i e, magne oop ine, plg. p anc. mémoi e magné o-op ique, op oelek oniné, plg. p anc. mé- moi e op o-élec onique, diskiné, plg. angl. disk s o age, s a iné, plg. angl. s a ic memo y, dinaminé, plg. angl. dynamic memo y, idiné, plg. angl. in e nal memo y, iSo iné, plg. angl. auxilia y memo y, eX- e nal memo y, ex e nal s o age, pe iphe al s o age, backing s o a- ge, pag indiné, pg. angl. main memo y, p anc. mémoi e p imai e, mémoi e p incipale, papildomoj , plg. angl. add-in memo y, spa - Cioji, plg. angl. immedia e access memo y, ne inioji, plg. angl. non- ola ile memo y , inioji, p g. ang). ola ile memo y, ienka inio j asymo, plg. angl. w i eonce memo y, ope a y ioji, plg. p anc. mé- moi e opé a ionnelle, mémoi e opé a ice, supe ope a y ioji, plg. angl. cache memo y, sc a chpad memo y, p anc. mé moi e cachable, mémoi e cache, aizdy, plg. angl. image memo y, skai omoji, plg. angl. ead-only memo y, iesioginés k eip ies, plg. angl. andom-ac- cess memo y, p og amuojama skai omoj , plg. ang. p og ammable ead-only memo y, i k . a min inés. 4. G ei is i spa a Spaudoje galima ap ik i, o pe adija a ele izija iSgi s i sakan “ i ma pa da é g ei iausiq sa o supe kompiu e j”, “kompiu e is la- bai g ei as”, duomenys pe duodami 5 Mb/s g ei¢iu”, “didéja kom- pak iniy disky skai ymo g ei is” i pan. Visuose Siuose pa yzdZiuose Zodis g ei is keis inas Zodziu spa a. Juk kompiu e is nejuda, jo pa- dé is e d éje nekin a, y. g ei is lygus nuliui. No ima apibidin i jo eikimo spa a, -y. pe iene inj laika a lickamy ope acijy (a ba j y- kiy) skai iy. Todél miné us posakius eike y aisy i aip: i ma pa - da é spa ciausigj sa o kompiu e j, didéja kompak iniy disky skai y- mo spa a i . . Te minologiza us Zodj spa a, su juo bii y galima suda y i i daugelj ki y sudé iniy e miny, p z.: duomeny (in o ma- 63 cijos) pe da imo spa a, j asymo, skai ymo a ba spausdinimo spa - a, d igubosios a ba ke u gubosios spa os skai y u as i pan. 5. Laikas i ukmé Ne eiké y painio i laiko i laiko a pio ( ukmés) sa oky. Li e a- d oje daznai galima ap ik i okiy sudé iniy e miny, kaip A e/pimo- si la kas, im ies laikas, ix inkimo Jaikas ix pan. Tikslingiau bii y a’y i i saky i k eipimosi ukmé, is inkimo ukmé, ysio ukmé, s ebéji- mo ukmé, duomeny (in o macijos) pe da imo ukmé, asymo a - ba skai ymo ukmé, im ies ukmé, komady a ba p og amos a liki- mo ukmé i . . Li e a i a 1.Bu gis B. Kada Zodyny e minai p igis kalboje? / Lie u os y as, 1996 m. balandZio 29 d., N .99. 2.Kul ie is P Gamybos mokslinis echninis po encialas i jo e ek yyumas. V,, 1972. 3.Viljamsas R., Maklynas K. Kompiu e iai mokykloje / Ve é V.Dagys, M.Zukai é. K.,1989. 4.Bu gis B, Ci ica V, Kulikauskas A, LaSiené A, Smo- linskas J. Kompiu e ika. K. 1994. 5.Ko e ai é VR. In e ne . K,, 1995. 6. In o ma ika i kompiu e iy j anga: AiSkinamasis angly-lic u iy kalby e mi- ny Zodynélis / Pa engé V.Dagys, A.Klupéai e, AZanda is. V., 1995. 7.Paulauskas KV, Jasine iéius R. Aiskinamasis kompiu e ijos Zodynas. K., 1995. 8. Pe i La ousse illius é. Pa is, 1972. 9.BopoBpuKoBa JLU. Opa m yscko-pycckui c opap, Mo MHdopMaTuke K BHUMCIMTeIHOK TexHuke. M., 1994. 10.Bopkoscxkuik AB. An no-pycckui cnopapb 10 Mpo paMMMpoBaHiilo H wHdopma uke (c TouKoBaHHem). M., 1992. 1l.Ky3muu HM. Huxku un BI. Anmo-pycckui ciopaps Mo pamuo- 4 MHKposyiekTpoHuke. Munck, 1994. 12. Tomkoss i cHoBapb 10 BBTUMCIIMTeIbHBIM cucTemam. M., 1989. 13.Salkauskis S. Ras ai. V, 1991.12. 14. Daba inés lie u iy kalbos Zodynas. / Vy . ed.S .Keinys. V., 1993.