РАЗМЫШЛЕНИЯ, ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Angelė KAULAKIENĖ, Vytautas VALIUKĖNAS

КОМПЬЮТЕРИКА И ЕЁ ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ

В одном из номеров «Lietuvos rytas» писали, что ни недавно изданный в Литве «Толковый словарь компьютерики» К. В. Паулаускаса и Р. Ясинявичюса, ни чуть позже появившийся толковый словарик «Информатика и компьютерное оборудование», подготовленный В. Дагисом, А. Клушайте и А. Жандарисом, пока не изменили повседневную речь специалистов по компьютерам и рядовых любителей компьютеров [1]. Несомненно, пока не изменили и вряд ли изменят в ближайшее время.

В целом литовская компьютерная терминология формируется несколько необычным образом по сравнению с терминологией других наук. Первые вычислительные службы в Литве начали создавать около 1960 года, а к концу 1969 года уже действовали 200 вычислительных бюро и 30 вычислительных станций; использовалось 11 000 клавишных и 79 комплектов перфорационных вычислительных машин. В вычислительных центрах для обработки различной информации начали использовать перфорационные вычислительные комплексы, мощные и быстродействующие электронные вычислительные машины с программным управлением [2].

Вместе с новой вычислительной техникой появилось и множество новых устройств, приспособлений, деталей, особенностей их работы и рабочих операций, которые требовалось назвать. Специалисты столкнулись с очевидным недостатком литовских терминов вычислительной техники. Этот пробел отчасти восполнил изданный в 1971 году «Русско-литовско-английский словарь терминов вычислительной техники», который долгое время был, пожалуй, единственным в этой области.

В последние годы, когда хлынул поток новых понятий компьютерики, по поводу которых часто не могут договориться даже сами специалисты, возникла другая проблема, а именно: какой термин выбрать — заимствованный или литовский эквивалент, либо употреблять оба вперемешку. Такое положение отражает терминология и рубрики «Компьютерика» в «Lietuvos rytas», и учебников [3–5], и новейших словарей компьютерики [6–7]. В ней много заимствований, синонимов и вариантов. Поэтому нынешний этап развития терминологии компьютерики — своего рода

56

начальный этап её формирования, основные особенности которого — синонимичность и вариантность. Отчасти на них влияют и другие языки. Как отмечается в предисловии к «Толковому словарю компьютерики» [7], во многих научных центрах и лабораториях одновременно создаётся немало одинаковых или очень близких понятий, однако часто их называют по-разному. Особенно много синонимичных компьютерных терминов в английском языке, поскольку страны, в которых говорят на этом языке, являются пионерами компьютерики. С другой стороны, обилие английских синонимов обусловлено и тем, что в Англии и США нет государственных учреждений по нормированию языка науки и техники [7].

Итак, синонимичность и вариантность на начальном этапе формирования литовской терминологии компьютерики — естественный процесс её развития. Поэтому вряд ли стоит чрезмерно тревожиться или возмущаться, если в одном словаре для обозначения набора данных, хранящихся на внешнем носителе и имеющего имя, предлагаются термины byla, rinkmena [6], а в другом — failas, rinkmena [7]. Только время покажет, какой из этих синонимичных терминов возобладает. Пользователи смогут выбрать. Но что делать, когда выбирать не из чего, когда навязывают чужеродные слова, например, hostai, ср. англ. hosts, formatavimas, ср. англ. formatting, portas, ср. англ. port, routeris, ср. англ. router, svopingas, ср. англ. swapping и т. д.

В этой статье хотелось бы обсудить некоторые избранные вопросы и поразмышлять о том или ином компьютерном термине.

1. Компьютерная отрасль или компьютерика

В настоящее время для обозначения области науки и техники, охватывающей проектирование, производство, эксплуатацию компьютеров и т. д., употребляются два термина — компьютерная отрасль и компьютерика. Какой из них следует выбрать? Похоже, что авторы термина компьютерика добавили к английскому слову computer французский суффикс -ique, который обычно используется для образования прилагательных, например, chimie (лит. химия) — chimique (лит. химический), économie (лит. экономика) — économique (лит. экономический, экономичный) и т. д. Со временем некоторые такие прилагательные во французском языке превратились в существительные, например, électronique (лит. электроника), balistique (лит. баллистика) и т. д.

57

Из французского языка они проникли в литовский, русский и другие языки. В учебнике «Компьютерика» [4] говорится, что «предложенный термин хорошо вписывается в систему аналогичных терминов: техника, экономика, информатика, математика и др.». С этим утверждением следует усомниться. Во-первых, упомянутые термины связаны со словами греческого (technikos, oikonomikē (technē), mathēmatikē < mathēma) и латинского (informare) языков, французскими соответствиями которых являются technique, économique, informatique, mathématique. Во-вторых, французы используют для обозначения этой области науки термин science des ordinateurs [9]. Следовательно, мы создаём французский термин и пытаемся обосновать его, опираясь на аналогичные реально существующие названия областей науки.

В английском языке употребляются термины computer science — «компьютерная наука, то есть отрасль науки и техники, изучающая электронные вычислительные машины и принципы их использования» [10–12], computing — «применение компьютеров» [10].

Не желая употреблять словосочетание компьютерная наука и техника, мы могли бы выбрать термин компьютерная отрасль, ср. также англ. engineering, франц. ingénierie [9], лит. inžinerija. Таким образом, предпочтение следует отдать термину компьютерная отрасль.

2. Видовые термины компьютеров

Некоторые видовые термины компьютеров ещё не устоялись, например, портативный компьютер или переносной компьютер, персональный или индивидуальный компьютер. Опираясь на слова проф. С. Шалькаускиса, основоположника нашей терминологии, о том, что заимствование «оправдано для нужд терминологии прежде всего тогда, когда необходимый термин нельзя получить ни путём приспособления слова из обычной речи, ни путём образования нового термина посредством сложения или словообразовательных средств» [13], в данном случае мы без колебаний можем предложить литовские эквиваленты.

Следовательно, в составном термине персональный компьютер заимствованный видовой компонент персональный следует заменить литовским эквивалентом личный. В английском языке такой компьютер называется двумя синонимами: personal computer и private computer [11], а во французском языке — даже тремя: ordinateur personnel, ordinateur individuel и ordinateur privé [9].

Вместо термина портативный компьютер следует употреблять переносной

58

компьютер. К группе персональных компьютеров относятся бытовые компьютеры, ср. англ. home computer, фр. ordinateur domestique, (горизонтальные) настольные компьютеры, ср. англ. desktop computer, фр. ordinateur portable, переносные компьютеры, ср. англ. portable computer, laptop computer, notebook computer, фр. ordinateur portatif и др.

В настоящее время причастием nešiojamas, -a пытаются заменить три английских слова с разными значениями. Причастие nešiojamas, -a, образованное от глагола nešioti, возможно, лучше всего соответствовало бы английскому слову portable или французскому portatif. Английский термин laptop computer означает «компьютер, который ставят на колени». Его можно было бы назвать скрейтинным компьютером. Это отдельно питаемый переносной компьютер массой 4–5 кг. Notebook computer следует называть карманным компьютером. Notebook computer имеет синоним hand-held computer [10]. Помимо перечисленных компьютеров, можно упомянуть также большой, иногда называемый универсальным, компьютер, ср. англ. mainframe c., встроенный компьютер, ср. англ. embedded c., вспомогательный компьютер, ср. англ. satellite c., главный компьютер, ср. англ. host c., master c., source c., подчинённый компьютер, ср. англ. slave c., интерфейсный компьютер, ср. англ. interface c., целевой компьютер, ср. англ. target c., object c., управляющий компьютер, ср. англ. control c., профессиональный компьютер, ср. англ. work-station, который обычно мощнее персонального компьютера и предназначен для автоматизации рабочего места. Его также называют рабочей станцией. В последнее время в печати появился и термин сетевой компьютер, ср. англ. network computer.

3. Термины компьютерных устройств

Обычно с компьютером связаны и многие другие устройства, называемые внешними устройствами, ср. англ. peripheral device, peripheral, фр. dispositif périphérique.

3.1. К ним относятся принтер, ср. англ. printer, сканер, ср. англ. scanner, и считыватель, ср. англ. reader, фр. lecteur, графопостроитель, ср. англ. plotter, клавиатура, ср. англ. keyboard, мышь, ср. англ. mouse, фр. souris и др.

Принтеры бывают матричными, ср. англ. dot-matrix printer, stylus

59

printer, wire printer, барабанными, ср. англ. barrel printer, drum printer, электротермическими, ср. англ. electrothermal printer, электрографическими, ср. фр. imprimante électrographique, электростатическими, ср. англ. electrostatic printer, терминальными, ср. фр. imprimante terminale, ленточными, ср. англ. band printer, лазерными, ср. англ. laser printer, матричными, ср. англ. matrix printer, бесконтактными, ср. англ. non-impact printer, струйными, ср. англ. ink-jet printer, контактными, ср. англ. impact printer, термическими, ср. англ. thermal printer, лепестковыми (или принтерами с «ромашкой» [3]), ср. англ. daisy-wheel printer, petal printer, фр. imprimante à marguerite, imprimante à rosace, скоростными, ср. фр. imprimante rapide и др.

В целом принтеры могут быть одноцветными, ср. англ. monochrome printer, и многоцветными, ср. англ. color printer. Одноцветные принтеры печатают текст только одним цветом, а многоцветные могут печатать несколькими цветами. Полагаем, что английский термин color printer можно было бы называть цветным принтером.

Русским соответствием английского термина display могло бы стать производное vaizduoti от глагола «изображать, показывать изображение» [14] — vaizduoklis, поскольку это «устройство для отображения текстовой и графической информации» [10].

Внешнее устройство, называемое по-английски сканером, в компьютерной терминологии следует называть считывателем, а не сканером. Это английское слово многозначно. В некоторых технических областях (например, в осциллографии) оно означает устройство развертки, или развертывающее устройство, в радиосвязи (например, в радиолокации) — устройство обзора, или обзорное устройство, а в компьютерной терминологии — лексический анализатор. Кроме того, в компьютерной технике и факсимильной связи термином scanner называют устройства, которые распознают и считывают письменный текст в процессе развертки и обзора. Такое устройство следует называть устройством считывания или считывателем. Однако считыватель лучше подошло бы для устройства, называемого по-английски reader, по-французски — lecteur, по-русски — читающее устройство, устройство считывания. Таким образом, литовским эквивалентом английского термина scanner был бы термин skaitytuvas. Существуют планшетные, миниатюрные, портативные и другие считыватели. Считыватели широко используются для компьютеризированного учета товаров в магазинах, на складах и в других местах — для регистрации наименований товаров, массы или количества продукции, ее цены и т. д. пара-

60

для определения метров.

3.2. К внешним устройствам относятся также так называемые оконечные устройства, ср. англ. terminal. Пользователь или оператор оконечного устройства взаимодействует с вычислительной системой. К оконечным устройствам относятся устройства ввода или вывода информации и данных (клавиатура, дисплей, принтер).

Несколько компьютеров и оконечных устройств могут быть объединены в общую систему, т. е. можно создать компьютерную сеть, ср. англ. computer network. Если несколько персональных компьютеров соединены друг с другом, такая сеть называется сетью персональных компьютеров, ср. англ. personal computer network. Они подразделяются на локальные, ср. англ. local area network, LAN, глобальные, или международные, ср. англ. wide area network, WAN, мировые, ср. англ. global computer network, франц. réseau global, сети компьютеров, сети передачи данных, ср. англ. data network, и др. сети.

По способу передачи данных локальные сети подразделяются на сети с непосредственной передачей (без несущей), ср. англ. baseband LAN, франц. réseau local à la base de bande, и широкополосные (с передачей на модулированной несущей), ср. англ. broadband LAN, франц. réseau à large bande, сети.

В компьютерных сетях оконечным устройством называется любое устройство, передающее или принимающее данные. Поэтому видов оконечных устройств гораздо больше, чем было упомянуто. Это ввода и вывода, ср. англ. dumb terminal, печатающие, ср. англ. hard-copy terminal, графические, ср. англ. graphics terminal, редакторские, ср. англ. editing terminal, текстовые, ср. англ. alphanumeric terminal, character terminal, операторские, ср. англ. console terminal, control terminal, пакетные, ср. англ. packet-mode terminal, пакетной обработки, ср. англ. remote batch terminal, подчинённые, ср. англ. slave terminal, видеотерминалы, ср. англ. CRT terminal, video terminal, удалённые, remote terminal, специализированные, или целевые, ср. англ. job-oriented terminal, кассовые, ср. англ. point-of-sale, POS terminal, интеллектуальные, ср. англ. intelligent terminal, виртуальные, ср. англ. virtual terminal, и др. оконечные устройства.

Для создания компьютерных сетей используются коаксиальные, волоконно-оптические, витые и другие кабели, промежуточные согласующие устройства, ср. англ. adap-

61

ter, device adapter, устройства сетевого сопряжения, ср. англ. gateway, которые можно было бы назвать сетевыми шлюзами, файловые серверы, ср. англ. file server, франц. serveur de fichiers, удалённые файловые серверы, ср. англ. remote file server, серверы печати, ср. англ. print server, контроллеры связи, ср. англ. communication controller, и другие устройства.

К устройствам сетевого сопряжения, или сетевым шлюзам, относятся мосты сопряжения, ср. англ. bridge, и фильтры сопряжения, ср. англ. filter. Устройство сетевого сопряжения, или шлюз, обеспечивает взаимодействие сетей. Мост сопряжения обеспечивает связь между локальными сетями, расположенными в разных местах, а фильтр сопряжения — связь между двумя однотипными локальными сетями. Этот принимает данные из одной локальной сети, хранит их и пересылает в другую локальную сеть. Сетью управляет главный управляющий компьютер, ср. англ. server, который можно было бы просто назвать управляющим устройством.

Данные от источника (или отправителя) поступают к приемнику (или получателю) по определенной части сети, называемой трассой, или маршрутом, ср. англ. route, фр. route, chemin. Трасса, или маршрут, — это совокупность средств сети передачи данных, по которым данные передаются от источника к приемнику. С этим термином образуются другие составные термины, то есть трассы, или маршрута, выбор, ср. англ. routing, фр. routage, а также трасс, или маршрутизатор, ср. англ. router, фр. router. Коммутатор трасс, или маршрутизатор, — это устройство, пересылающее данные из одного места сети в другое и выбирающее наилучшие трассы (маршруты) передачи, а также оптимальные параметры потоков данных.

3.3. С помощью компьютерных сетей можно обмениваться письменной информацией.

Это называется компьютерной почтой, ср. англ. computer mail, или электронной почтой, ср. англ. electronic mail, e-mail. Французы используют один термин courrier électronique, означающий «электронную корреспонденцию», то есть обмен письмами или другой письменной информацией с помощью электронных средств и компьютеров, подключённых к глобальным компьютерным сетям. В настоящее время в литовской компьютерной терминологии утверждается термин электронная почта.

3.4. Данные (или информация) записываются, хранятся и обрабатываются в устройствах, которые в литовской литературе называют памятью, ср. англ. memory, storage, фр. mémoire. Многие авторы объединяют в одном понятии —

62

— память, то есть способность запоминать, и электронное устройство, содержащее сведения и данные о каком-либо предмете или событии. Такое устройство, используемое в компьютерной технике, целесообразнее было бы называть запоминающим устройством. Существуют различные его типы: полупроводниковое, ср. англ. semiconductor memory, интегральное, ср. фр. mémoire intégrée, диодное, ср. фр. mémoire à diodes, ферритовое, ср. фр. mémoire à ferrite, магнитооптическое, ср. фр. mémoire magnéto-optique, оптоэлектронное, ср. фр. mémoire opto-électronique, дисковое, ср. англ. disk storage, статическое, ср. англ. static memory, динамическое, ср. англ. dynamic memory, внутреннее, ср. англ. internal memory, внешнее, ср. англ. auxiliary memory, external memory, external storage, peripheral storage, backing storage, основное, ср. англ. main memory, фр. mémoire primaire, mémoire principale, дополнительное, ср. англ. add-in memory, быстродействующее, ср. англ. immediate access memory, энергонезависимое, ср. англ. non-volatile memory, энергозависимое, ср. англ. volatile memory, однократно программируемое, ср. англ. writeonce memory, оперативное, ср. фр. mémoire opérationnelle, mémoire opératrice, сверхоперативное, ср. англ. cache memory, scratchpad memory, фр. mémoire cachable, mémoire cache, графическое, ср. англ. image memory, только для чтения, ср. англ. read-only memory, с прямым доступом, ср. англ. random-access memory, программируемое постоянное, ср. англ. programmable read-only memory и др. запоминающие устройства.

4. Скорость и быстродействие

В прессе можно встретить, а по радио или телевидению услышать такие высказывания: «фирма продала свой самый быстрый суперкомпьютер», «компьютер очень быстрый», «данные передаются со скоростью 5 Мб/с», «увеличивается скорость чтения компакт-дисков» и т. п. Во всех этих примерах слово скорость следует заменить словом быстродействие. Ведь компьютер не движется, его положение в пространстве не меняется, то есть его скорость равна нулю. Имеется в виду быстродействие, то есть число операций (или событий), выполняемых за единицу времени. Поэтому приведённые выражения следует исправить так: фирма продала свой самый высокопроизводительный компьютер, увеличивается быстродействие чтения компакт-дисков и т. д. Терминологизировав слово быстродействие, можно было бы образовать и многие другие составные термины, например: быстродействие передачи данных (информа

63

ции), записи, чтения или печати, устройство чтения с удвоенной или учетверённой скоростью и т. п.

5. Время и длительность

Не следует смешивать понятия времени и периода (длительности). В литературе часто встречаются такие составные термины, как время обращения, время выборки, время извлечения и т. п. Целесообразнее было бы писать и говорить длительность обращения, длительность извлечения, длительность связи, длительность наблюдения, длительность передачи данных (информации), длительность записи или чтения, длительность выборки, длительность выполнения команд или программы и т. д.

Literatūra

1. Burgis B. Kada žodynų terminai prigis kalboje? / Lietuvos rytas, 1996 m. balandžio 29 d., Nr.99.

2. Kulvietis P. Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jo efektyvumas. V., 1972.

3. Viljamas R., Maklynas K. Kompiuteriai mokykloje / Vertė V.Dagys, M.Žukaitė. K., 1989.

4. Burgis B., Čirica V., Kulikauskas A., Lašienė A., Smolinskas J. Kompiuterika. K. 1994.

5. Kovertaitė V.R. Internet. K., 1995.

6. Informatika ir kompiuterių įranga: Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų terminų žodynėlis / Parengė V.Dagys, A.Klupšaitė, A.Žandaris. V., 1995.

7. Paulauskas K.V., Jasin(evičius) R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995.

8. Petit Larousse illustré. Paris, 1972.

9. Боровкова А.Л. Французско-русский словарь по информатике и вычислительной технике. М., 1994.

10. Борковский А.Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике (с толкованием). М., 1992.

11. Кузьмич Н.М., Никитин В.П. Англо-русский словарь по радио- и микроэлектронике. Минск, 1994.

12. Толковый словарь по вычислительным системам. М., 1989.

13. Šalkauskis S. Raštai. V., 1991.T.2.

14. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Vyr.red.St.Keinys. V., 1993.

64