ROZWAŻANIA, PROPOZYCJE

Angelė KAULAKIENĖ, Vytautas VALIUKĖNAS

INFORMATYKA I JEJ PODSTAWOWE TERMINY

W jednym z numerów „Lietuvos rytas” napisano, że ani wydany niedawno na Litwie „Słownik objaśniający informatyki” K. V. Paulauskasa i R. Jasinevičiusa, ani opublikowany nieco później słowniczek objaśniający „Informatyka i sprzęt komputerowy”, opracowany przez V. Dagysa, A. Klušaitė i A. Žandarysa, nie zmieniły jeszcze codziennego języka specjalistów komputerowych i zwykłych miłośników komputerów [1]. Oczywiście, że jeszcze go nie zmieniły i raczej nie zmienią szybko.

Ogólnie rzecz biorąc, litewska terminologia informatyczna, w porównaniu z terminologią innych nauk, rozwija się w dość nietypowy sposób. Pierwsze ośrodki obliczeniowe na Litwie zaczęto tworzyć około 1960 r., a pod koniec 1969 r. działało już 200 biur obliczeniowych i 30 stacji obliczeniowych; używano 11 000 maszyn klawiszowych i 79 zestawów perforacyjnych maszyn obliczeniowych. W ośrodkach obliczeniowych do przetwarzania różnorodnych informacji zaczęto wykorzystywać perforacyjne kompleksy obliczeniowe oraz potężne i szybkie elektroniczne maszyny obliczeniowe sterowane programowo [2].

Wraz z nową techniką obliczeniową pojawiło się wiele nowych urządzeń, przyrządów i części, a także zagadnień dotyczących ich działania oraz czynności roboczych, które należało nazwać. Specjaliści zetknęli się z oczywistym brakiem litewskich terminów dotyczących techniki obliczeniowej. Lukę tę częściowo wypełnił wydany wówczas w 1971 r. „Słownik rosyjsko-litewsko-angielski terminów techniki obliczeniowej”, który przez długi czas był bodaj jedynym słownikiem z tej dziedziny.

W ostatnich latach, gdy napłynął obfity strumień nowych pojęć informatycznych, co do których często nie zgadzają się nawet sami specjaliści, pojawił się inny problem, a mianowicie: który termin wybrać — zapożyczenie czy litewski odpowiednik, czy też używać obu zamiennie. Sytuację tę odzwierciedla terminologia zarówno działu „Kompiuterika” w „Lietuvos rytas”, jak i podręczników [3–5] oraz najnowszych słowników informatycznych [6–7]. Jest w niej wiele zapożyczeń, synonimów i wariantów. A zatem obecny etap rozwoju terminologii informatycznej jest niejako

56

początkowym etapem jej kształtowania się, którego głównymi cechami są synonimiczność i wariantywność. Częściowo wpływają na nie także inne języki. Jak wskazano w przedmowie do „Słownika objaśniającego informatyki” [7], w wielu ośrodkach naukowych i laboratoriach jednocześnie tworzy się niemało tych samych lub bardzo podobnych pojęć, lecz często nadaje się im różne nazwy. Szczególnie wiele synonimicznych terminów informatycznych występuje w języku angielskim, ponieważ kraje posługujące się tym językiem są pionierami informatyki. Z drugiej strony mnogość angielskich synonimów wynika również z tego, że w Anglii i USA nie ma państwowych instytucji normalizujących język nauki i techniki [7].

Synonimiczność i wariantywność na początkowym etapie kształtowania się litewskiej terminologii informatycznej są zatem naturalnym procesem jej rozwoju. Dlatego raczej nie należy się zbytnio niepokoić ani oburzać, gdy w jednym słowniku na określenie zbioru danych przechowywanych w pamięci zewnętrznej, mającego nazwę, podano terminy byla, rinkmena [6], a w innym — failas, rinkmena [7]. Dopiero czas pokaże, które z tych synonimicznych terminów się przyjmą. Użytkownicy będą potrafili wybrać. Ale co robić, gdy nie ma z czego wybierać, gdy nachalnie narzuca się obce formy, na przykład hostai, por. ang. hosts, formatavimas, por. ang. formatting, portas, por. ang. port, routeris, por. ang. router, svopingas, por. ang. swapping itd.

W niniejszym artykule chcielibyśmy omówić kilka wybranych zagadnień oraz zastanowić się nad jednym czy drugim terminem informatycznym.

1. Informatyka czy komputerystyka

Obecnie na określenie dziedziny nauki i techniki obejmującej projektowanie, produkcję, eksploatację komputerów itp. używa się dwóch terminów – kompiuterija i kompiuterika. Który z nich należy wybrać? Wydaje się, że autorzy terminu kompiuterika dodali do angielskiego słowa computer francuski przyrostek -ique, który zwykle służy do tworzenia przymiotników, na przykład chimie (lit. chemija) – chimique (lit. cheminis), économie (lit. ekonomija) – économique (lit. ekonomiškas, ekonominis) itd. Z czasem część takich przymiotników w języku francuskim przekształciła się w rzeczowniki, na przykład électronique (lit. elektronika), balistique (lit. balistika) itd.

57

Z języka francuskiego trafiły one do języka litewskiego, rosyjskiego i innych. W podręczniku „Kompiuterika” [4] napisano, że „zaproponowany termin dobrze pasuje do całego systemu analogicznych terminów: technika, ekonomika, informatyka, matematyka itd.” Z tym stwierdzeniem należałoby polemizować. Po pierwsze, wymienione terminy są związane ze słowami greckimi (technikos, oikonomikē (technē), mathēmatikē < mathēma) oraz łacińskim (informare), których francuskimi odpowiednikami są technique, économique, informatique, mathématique. Po drugie, Francuzi używają na określenie tej dziedziny nauki terminu science des ordinateurs [9]. A zatem tworzymy termin francuski i próbujemy go uzasadnić, odwołując się do analogicznych, rzeczywiście istniejących nazw dziedzin nauki.

W języku angielskim używa się terminów computer science „nauka o komputerach, tj. dziedzina nauki i techniki badająca elektroniczne maszyny obliczeniowe i zasady ich użytkowania” [10–12], computing „zastosowanie komputerów” [10].

Nie chcąc używać połączenia wyrazowego nauka i technika komputerowa, moglibyśmy wybrać termin kompiuterija, por. także ang. engineering, fr. ingénierie [9], lit. inžinerija. Należy zatem dać pierwszeństwo terminowi kompiuterija.

2. Terminy rodzajowe dotyczące komputerów

Część terminów rodzajowych dotyczących komputerów nie jest jeszcze ustalona, na przykład komputer przenośny lub portable, komputer osobisty lub personalny. Kierując się słowami prof. S. Šalkauskisa, pioniera naszej terminologii, że zapożyczenie „jest uzasadnione ze względów terminologicznych przede wszystkim wtedy, gdy potrzebnego terminu nie można uzyskać ani przez przystosowanie wyrazu z języka potocznego, ani przez utworzenie nowego terminu metodą złożenia lub derywacji” [13], w tym przypadku bez wahania możemy zaproponować litewskie odpowiedniki.

A zatem w złożonym terminie komputer personalny zapożyczony człon rodzajowy personalinis należy zastąpić litewskim odpowiednikiem asmeninis. W języku angielskim taki komputer określa się dwoma synonimami: personal computer i private computer [11], a w języku francuskim aż trzema – ordinateur personnel, ordinateur individuel i ordinateur privé [9].

Zamiast terminu komputer portable należy używać określenia komputer przenośny

58

komputer. Do grupy komputerów osobistych zalicza się komputery domowe, por. ang. komputer domowy, fr. ordinateur domestique, komputery stacjonarne (poziome), por. ang. komputer stacjonarny, fr. ordinateur portable, komputery przenośne, por. ang. komputer przenośny, laptop, notebook, fr. ordinateur portatif, itp.

Obecnie imiesłów nešiojamas, -a próbuje się zastosować zamiast trzech angielskich słów o różnych znaczeniach. Imiesłów nešiojamas, -a, utworzony od czasownika nešioti, być może najlepiej odpowiadałby angielskiemu słowu portable lub francuskiemu portatif. Angielski termin laptop computer oznaczałby „komputer kładziony na kolanach”. Można by go nazwać skreitiniu kompiuteriu. Jest to niezależnie zasilany komputer przenośny o masie 4–5 kg. Notebook computer należałoby nazwać komputerem kieszonkowym. Notebook computer ma za synonim hand-held computer [10]. Oprócz wymienionych komputerów można jeszcze wspomnieć o komputerze dużym, nazywanym niekiedy uniwersalnym, komputerze, por. ang. mainframe c., komputerze wbudowanym, por. ang. embedded c., komputerze pomocniczym, por. ang. satellite c., komputerze głównym, por. ang. host c., master c., source c., komputerze podrzędnym, por. ang. slave c., komputerze interfejsowym, por. ang. interface c., komputerze docelowym, por. ang. target c., object c., komputerze sterującym, por. ang. control c., komputerze profesjonalnym, por. ang. work-station, który zazwyczaj jest wydajniejszy od komputera osobistego i służy do automatyzacji stanowiska pracy. Nazywa się go także stacją roboczą. Ostatnio w prasie pojawił się również komputer sieciowy, por. ang. network computer.

3. Terminy dotyczące urządzeń komputerowych

Z komputerem związanych jest zazwyczaj wiele innych urządzeń, nazywanych urządzeniami peryferyjnymi, por. ang. peripheral device, peripheral, fr. dispositif périphérique.

3.1. Należą do nich drukarka, por. ang. printer, skaner, por. ang. scanner, a także czytnik, por. ang. reader, fr. lecteur, ploter, por. ang. plotter, klawiatura, por. ang. keyboard, mysz, por. ang. mouse, fr. souris itd.

Drukarki są igłowe, por. ang. dot-matrix printer, stylus

59

printer, wire printer, bębnowe, por. ang. barrel printer, drum printer, elektryczne termiczne, por. ang. electrothermal printer, elektrograficzne, por. fr. imprimante électrographique, elektrostatyczne, por. ang. electrostatic printer, terminalowe, por. fr. imprimante terminale, taśmowe, por. ang. band printer, laserowe, por. ang. laser printer, matrycowe, por. ang. matrix printer, bezudarowe, por. ang. non-impact printer, atramentowe, por. ang. ink-jet printer, udarowe, por. ang. impact printer, termiczne, por. ang. thermal printer, płatkowe (lub drukarki „z margerytką” [3]), por. ang. daisy-wheel printer, petal printer, fr. imprimante à marguerite, imprimante à rosace, szybkie, por. fr. imprimante rapide, itd.

Ogólnie drukarki mogą być monochromatyczne, por. ang. monochrome printer, oraz wielokolorowe, por. ang. color printer. Drukarki monochromatyczne drukują tekst tylko jednym kolorem, natomiast wielokolorowe mogą drukować w kilku kolorach. Uważamy, że angielski termin color printer można by nazwać drukarką kolorową.

Polskim odpowiednikiem angielskiego terminu display mógłby być derywat vaizduoklis, utworzony od czasownika vaizduoti „przedstawiać, ukazywać obraz (za pomocą obrazów)” [14], ponieważ jest to „urządzenie służące do wyświetlania informacji tekstowych i graficznych” [10].

Urządzenie peryferyjne nazywane po angielsku scanner, w informatyce powinno nazywać się czytnikiem, a nie skenerem. To angielskie słowo jest wieloznaczne. W niektórych dziedzinach techniki (np. oscylografii) oznacza urządzenie odchylające lub układ odchylający, w łączności radiowej (np. radiolokacji) – urządzenie obserwacyjne lub urządzenie rozpoznawcze, a w informatyce – analizator leksykalny. Ponadto w informatyce i łączności telefaksowej terminem scanner określa się urządzenia rozpoznające i odczytujące tekst pisany podczas procesów odchylania i skanowania. Urządzenie tego rodzaju powinniśmy nazywać urządzeniem odczytującym lub czytnikiem. Jednak czytnik lepiej pasowałby do urządzenia nazywanego po angielsku reader, po francusku – lecteur, po rosyjsku – читающее устройство, устройство считывания. A zatem polskim odpowiednikiem angielskiego terminu scanner byłby czytnik. Istnieją skanery płaskie, miniaturowe i przenośne oraz inne czytniki. Czytniki są szeroko stosowane w sklepach i magazynach do komputerowej ewidencji towarów, do odczytywania nazw produktów, ich masy lub ilości, ceny itd. para-

60

do ustalania metrów.

3.2. Do urządzeń zewnętrznych należą również tak zwane urządzenia końcowe, por. ang. terminal. Użytkownik lub operator urządzenia końcowego współdziała z systemem obliczeniowym. Do urządzeń końcowych zalicza się urządzenia wejścia lub wyjścia informacji albo danych (klawiatura, monitor, drukarka).

Kilka komputerów i urządzeń końcowych można połączyć w jeden wspólny system, tj. można utworzyć sieć komputerową, por. ang. sieć komputerowa. Jeśli kilka komputerów osobistych jest ze sobą połączonych, taką sieć nazywa się siecią komputerów osobistych, por. ang. sieć komputerów osobistych. Dzieli się je także na lokalne, por. ang. local area network, LAN, rozległe lub międzynarodowe, por. ang. wide area network, WAN, globalne, por. ang. globalna sieć komputerowa, fr. réseau global, sieci komputerowe, sieci przesyłania danych, por. ang. sieć danych, i in. sieci.

Ze względu na sposoby transmisji danych sieci lokalne dzieli się na sieci transmisji bezpośredniej (bez fali nośnej), por. ang. baseband LAN, fr. réseau local à la base de bande, oraz szerokopasmowej transmisji (z modulowaną falą nośną), por. ang. broadband LAN, fr. réseau à large bande, sieci.

W sieciach komputerowych urządzeniem końcowym nazywa się każde urządzenie wysyłające lub odbierające dane. Dlatego istnieje znacznie więcej rodzajów urządzeń końcowych, niż wymieniono. Są to wejściowe i wyjściowe, por. ang. dumb terminal, drukujące, por. ang. hard-copy terminal, graficzne, por. ang. graphics terminal, edycyjne, por. ang. editing terminal, tekstowe, por. ang. alphanumeric terminal, character terminal, operatorskie, por. ang. console terminal, control terminal, pakietowe, por. ang. packet-mode terminal, do przetwarzania pakietów, por. ang. remote batch terminal, podrzędne, por. ang. slave terminal, obrazowe, por. ang. CRT terminal, video terminal, zdalne, remote terminal, specjalistyczne lub zadaniowe, por. ang. job-oriented terminal, kasowe, por. ang. point-of-sale, POS terminal, inteligentne, por. ang. intelligent terminal, wirtualne, por. ang. virtual terminal i in. urządzenia końcowe.

Do tworzenia sieci komputerowych używa się kabli koncentrycznych, światłowodowych, skrętkowych itp., urządzeń pośredniczących, por. ang. adap-

61

ter, device adapter, urządzenia interfejsu sieciowego, por. ang. gateway, które można by nazwać bramami sieciowymi, serwery plików, por. ang. file server, fr. serveur de fichiers, zdalne serwery plików, por. ang. remote file server, serwery druku, por. ang. print server, sterowniki komunikacyjne, por. ang. communication controller, i inne urządzenia.

Do urządzeń interfejsu sieciowego, czyli bram sieciowych, zalicza się mosty interfejsowe, por. ang. bridge, oraz filtry interfejsowe, por. ang. filter. Urządzenie interfejsu sieciowego, czyli brama, zapewnia wzajemne połączenie sieci. Most interfejsowy zapewnia połączenie między sieciami lokalnymi znajdującymi się w różnych miejscach, a filtr interfejsowy — połączenie między dwiema sieciami lokalnymi tego samego typu. Ten odbiera dane z jednej sieci lokalnej, przechowuje je i przekazuje do innej sieci lokalnej. Siecią zarządza główny komputer zarządzający, por. ang. server, który można by po prostu nazwać serwerem.

Dane ze źródła (lub od nadawcy) docierają do odbiornika (lub odbiorcy) pewną częścią sieci, nazywaną trasą lub szlakiem, por. ang. route, fr. route, chemin. Trasa, czyli szlak, to ogół środków sieci przesyłania danych, za pomocą których dane są przekazywane ze źródła do odbiornika. Z tym terminem tworzy się inne terminy złożone, tj. tras lub szlaku wybór, por. ang. routing, fr. routage, oraz tras lub rozdzielacz tras, por. ang. router, fr. router. Rozdzielacz tras, czyli szlaków, to urządzenie przekazujące dane z jednego miejsca sieci do innego i wybierające najlepsze trasy przesyłania oraz optymalne parametry strumieni danych.

3.3. Za pomocą sieci komputerowych można wymieniać informacje pisemne.

Nazywa się to pocztą komputerową, por. ang. computer mail, albo pocztą elektroniczną, por. ang. electronic mail, e-mail. Francuzi używają jednego terminu courrier électronique, oznaczającego „korespondencję elektroniczną”, tj. wymianę listów lub innych informacji pisemnych za pomocą środków elektronicznych i komputerów podłączonych do ogólnokrajowych lub światowych sieci komputerowych. Obecnie w litewskiej terminologii komputerowej umacnia się termin poczta elektroniczna.

3.4. Dane (lub informacje) są zapisywane, przechowywane i przetwarzane w urządzeniach nazywanych w litewskiej literaturze pamięcią, por. ang. memory, storage, fr. mémoire. Wielu autorów w jednym miejscu łą-

62

— nazywając je w ten sposób, utożsamiają zdolność zapamiętywania z urządzeniem elektronicznym, w którym znajdują się wiadomości i dane o jakiejś rzeczy lub zdarzeniu. Takie urządzenie stosowane w informatyce trafniej byłoby nazywać pamięcią. Istnieją różne jej typy: półprzewodnikowa, por. ang. semiconductor memory, scalona, por. fr. mémoire intégrée, diodowa, por. fr. mémoire à diodes, ferrytowa, por. fr. mémoire à ferrite, magnetooptyczna, por. fr. mémoire magnéto-optique, optoelektroniczna, por. fr. mémoire opto-électronique, dyskowa, por. ang. disk storage, statyczna, por. ang. static memory, dynamiczna, por. ang. dynamic memory, wewnętrzna, por. ang. internal memory, zewnętrzna, por. ang. auxiliary memory, external memory, external storage, peripheral storage, backing storage, główna, por. ang. main memory, fr. mémoire primaire, mémoire principale, dodatkowa, por. ang. add-in memory, szybka, por. ang. immediate access memory, nieulotna, por. ang. non-volatile memory, ulotna, por. ang. volatile memory, jednokrotnego zapisu, por. ang. writeonce memory, operacyjna, por. fr. mémoire opérationnelle, mémoire opératrice, superoperacyjna, por. ang. cache memory, scratchpad memory, fr. mémoire cachable, mémoire cache, obrazów, por. ang. image memory, tylko do odczytu, por. ang. read-only memory, o dostępie bezpośrednim, por. ang. random-access memory, programowalna tylko do odczytu, por. ang. programmable read-only memory, i in. pamięci.

4. Szybkość i wydajność

W prasie można natknąć się na stwierdzenia, a w radiu lub telewizji usłyszeć: „firma sprzedała swój najszybszy superkomputer”, „komputer jest bardzo szybki”, „dane są przesyłane z szybkością 5 Mb/s”, „zwiększa się szybkość odczytu płyt kompaktowych” itp. We wszystkich tych przykładach słowo szybkość należy zastąpić słowem wydajność. Komputer przecież się nie porusza, jego położenie w przestrzeni się nie zmienia, czyli jego prędkość wynosi zero. Chodzi o opisanie wydajności jego działania, tj. liczby operacji (lub zdarzeń) wykonywanych w jednostce czasu. Dlatego przytoczone wyrażenia należałoby poprawić następująco: firma sprzedała swój najwydajniejszy komputer, zwiększa się wydajność odczytu płyt kompaktowych itd. Po terminologizacji słowa wydajność można by utworzyć wiele innych terminów złożonych, np.: wydajność przesyłania (informa-

63

cji) danych, wydajność zapisu, odczytu lub drukowania, czytnik o podwójnej lub poczwórnej wydajności itp.

5. Czas i trwanie

Nie należy mylić pojęć czasu i okresu (trwania). W literaturze często można spotkać takie terminy złożone jak czas dostępu, czas próbkowania, czas wybierania itp. Trafniej byłoby pisać i mówić czas trwania dostępu, czas trwania wybierania, czas trwania połączenia, czas trwania obserwacji, czas trwania przesyłania danych (informacji), czas trwania zapisu lub odczytu, czas trwania próbkowania, czas trwania wykonywania poleceń lub programu itd.

Literatūra

1. Burgis B. Kada žodynų terminai prigis kalboje? / Lietuvos rytas, 1996 m. balandžio 29 d., Nr.99.

2. Kulvietis P. Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jo efektyvumas. V., 1972.

3. Viljamas R., Maklynas K. Kompiuteriai mokykloje / Vertė V.Dagys, M.Žukaitė. K., 1989.

4. Burgis B., Čirica V., Kulikauskas A., Lašienė A., Smolinskas J. Kompiuterika. K. 1994.

5. Kovertaitė V.R. Internet. K., 1995.

6. Informatika ir kompiuterių įranga: Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų terminų žodynėlis / Parengė V.Dagys, A.Klupšaitė, A.Žandaris. V., 1995.

7. Paulauskas K.V., Jasin(evičius) R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995.

8. Petit Larousse illustré. Paris, 1972.

9. Боровкова А.Л. Французско-русский словарь по информатике и вычислительной технике. М., 1994.

10. Борковский А.Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике (с толкованием). М., 1992.

11. Кузьмич Н.М., Никитин В.П. Англо-русский словарь по радио- и микроэлектронике. Минск, 1994.

12. Толковый словарь по вычислительным системам. М., 1989.

13. Šalkauskis S. Raštai. V., 1991.T.2.

14. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Vyr.red.St.Keinys. V., 1993.

64