NAUJAUSI
LIETUVISKI
TERMINY
ZODYNAI
1996 m.
Ci ilinés
a iación
e miny
Zodynas
(pagal
ICAO)
=
Ci il
a ia ion
Lexicon
(ICAO)
=
Tepono Munwueckui
ciloBapb pak aHCKo
apnaumn
(10
MKAO)
/
R.
E iksoniené,
J.
Klima i ius,
V.
Da guzis k .
i
V
LOGOS
L-kla
i
Susisieckimo
m-ja, 1996.
-
352
p.
Ve éiamajame
Zodyne
p opo ci-
ona
lie u i8ki
ci ilinés
a iación
é minos
i
jy
co espond-
encias angly
bei usy en
idiomas
según
In e p au in-
és ci ilinés
a iación de
o ganizacion-
es ke u kalbj
Zodyng
,,Ci il
a ia ion
lexicon (Lexicon de la a iación ci il)
(Mon ealis,
1986).
Tai p ime
Li u i8kas
a iación
Zodynas.
Jj
cons i uye la
pa e p incipal
lie u iy-angly- usy
kalby e minynas,
—
anglylie u iy
usy-lie u iy kalby
odyklés. En los
anexos se
p esen an
i
sin umpy
sa agas,
a i maciones
es ablecidas po la
Comisión de O o
na egación,
es ánda es del
concep o de
ayec o ia de
uelo
( imis
idiomas),
o lai iy
clasi icación-
ción abelé
( imis
idiomas),
ae onai io
sime ijas
sche-
ma
( imas
lenguas).
Te minin-
ai
iSdés y i
según abécélg.
RiS
e minin-
iai
iSdés y i
lizdais.
En ep
lie u i8ko
i
é mino
anglisko
se
p opo ci-
ona el
código según
ICAO
Dok.
9294.
Li u i8ki
e minai
suki dia se.
Zodyna
pe iii éjo
i
ap oba o
Li uiy
idioma
ins i u o
Depa am-
en o de
Te minología.
P iginauskas
J.
Rusy-lie u iy
kalby p ekiy
Zodynas
=
PyccKoJIM-
TOBCKH
TOBapHBIi
cuoBaps.
—
V.:
Enciclopedia
i
de la Cienciaijy
I-kla,
1996.
-
735
p.
Ve éiamajame
Zodyne se
p esen a
sob e
40
000
p ekiy,
culina ijos
gaminiy,
jy
asiy, daliy,
sa ybiy,
kokybes
odikliy, ydy
pa adinimy,
p ekiy
mokslo,
indus és
meziagy,
maSiny
j engimy
mokslo bei
i
jais
susijusiy
biologijos,
su
bo anikos,
chemijos,
ckonomikos,
izikos,
echnikos,
zoologijos
e miny.
Rusiki
e minin-
ai
iSdés y i
según
abécéle
lizdais.
Zodyno
gale
p esen a-
ma
lie u iky
e miny odyklé.
Lie u iski
e minai
suki Giuo i.
Zodynas
des inado a
abajado-
es de
i
suminis o
come cial,
ypaé p ekiy
Zino ams,
p ekiy mokslo
p amonés
i
medziagu, m; j
iny engimy
94
ciencia
dés y ojams,
a es udian es
i
moksle iams.
Zodynas
p epa ado
según
i
P og ama
de ugdymo
de
lenguas.
Spo o
e miny Zodynas.
T.
1:
Aiskinamas
Zodynas.
Angliski,
okiSki,
usiski
e miny
co espondi-
menys.
Bi inosas
Zinios
/
Pa engé
S.
S onkus.
Kino
kul ii os
i
depo e
dep.
an e
Li uania
de la República
Vy iausyb-
és,
Lie u os
kino
kul i os
ins i u o.
—
K.:
LKKI,
1996.
—
680
p.
Enciklopedinio
aiSkinamojo
Zodyno
p ime jame
omo
a ski ais
S aipsniais
которулганa-
5700
ma lie u isku
i
a p au iniy
bend yjy
spo e miny.
o
Se
p opo cionan
angli8ki,
oki8ki usiski
i
e miny
co espondi-
menys,
indicoma
in e p au in-
iy e miny
e imologija.
Zodyne
ambién es
idomiy
his o iniy
Ziniy,
a ículosniy
sob e
impo an es-
us his o ia del
depo e
i ykius, depo
o ganizacione-
s, a zybas,
eikéjus pan.
i
Te minin-
ai
iSdés y i
según
abécéle
i
lizdais.
Li u i8ki
e minai
suki dia se.
Re enedamen-
e pazymé i
ne eik ini,
neno miniai
maziau deci ini
i
e mininai.
Zodynas es á
des inado a
odos los
usua ios de
lengua depo
a le is as,
en enado es,
depo e
—
mégéjs,
Zu nalis as,
cine kul ii os
maes os k .
i
Zodynas
ecomendado
Li uiy idioma
ins i u o
Sección de
Te minolo-
gía.
In e p au i-
né pas o
se icioba:
Zinynas
lie u iy,
p ancizy,
anglu,
espe an o,
usy
okieciy
i
idiomas.
—
V.:
Li uania
pos ,
1996.
—
352
p.
Siame
zodyne-Zinyne
se p esen a
sob e
1200
e miny,
j enginiy y
o ganizacijy
pa adinimy,
con los que se
su
encuen an
in e p au in-
és empleados
del se icio
pas o.
Te mininai
isdés y i
abécéli8kai
según
básicoinj
Zodj.
Li u i8ki
e minai
suki éiuo i,
a¢iau es
nemazai
ne ikslumy.
Gale jdé os
angly,
espe an o,
usy,
okieciy,
p anciizy
kalby
e mi odykl-
és.
ny
In e nacional
p incipaliniy
bend yjy
i
me ologijos
e miny
Zodynas
/
Pa engé
V.
Valiukenas,
P.
J.
Zilinskas.
-
V,
1996.
—
100
p.
Sis
Zodynas
es
,,Te mino del
me ología
i
de la
compañía
in e nacional
p incipaliy
Zodyno,
p epa ado o
angly
i
p ancizy
idiomas,
e imas
j
lie u iy
lengua.
Te mininai Zodyne
dislocs y i
g upos: dydZiai
j
6
unidadesai;
1)
mediciones;
i
ca ac e ís ica
2)
del ins umen o
3)
de medición;
ins umen os de
medición;
4)
95
ca ac e ís ica
del ins umen o
5)
de medición;
e alonai.
6)
Te minin-
ai
p opo ci-
ona
—
es
,
lenguas
i
Li u i
angliskai p ancazixkai.
Lie u i8ki
e minai
neki diuo i.
Tai
e ciamasis
aiskinamas-
is
Zodynas.
Gale p idé os
lie u iy-angly-p ancuzy,
angly-p ancuzylie u iy
p anciizy-angly-lie u iy
kalby e miny odyklés.
i
Zodynas
ue
elabo ado
en ejecución
Nacionaling
p og ama de
apa enciaci-
ón
me ológico.
‘T umpas
psiquia ía
e miny
Zodynas
/
A.
Lapy é,
J.
Su kus.
-
V::
Li uania
de la República
Seducaci-
i
ón ciencia
m-jos
cen o
de licybos,
1996.
-
85,
[2]
p.
Siame
aiskinamajame
En Zody se
p esen an
nue as
e minías
psiquiá ica-
s.
A sisaky a
pasenusiy
i
ypaé
speci iniy
e miny.
Algunos
la yni8ki
p anc izi8ki
e mininai
i
p opo cion-
a
o iginalalo
lengua.
Te mininai
isdés y i
según
abécéle,
algunos
iginiai
e mininai
ag upuo i
lizdais.
P esen aba
kai ku iy
in e p au i-
niy e miny
e imologija.
Lie u iSki
e minai
suki diuo i.
Pasionis no
se indica.
T umpas
usy-lie u iy
kalby
echnikos
e my
zodynélis-ziny-
nas
/
Suda é
V.
Mike¥ka.
—
V.:
Cu o
apa a ii os
Fáb icas
I-kla,
1996.
—
103
p.
Zodynélyje
p esen ad-
os lizdine
o den
i8dés y i
AB
,,Ku o
apa a i a
u ilizados
é minos de
écnica.
Lie u i8ki
e minai
neki éiu i.
Apa e en
chy elios se
p esen an
j ai iy
j ankiy,
de aliy,
ope acijy
o os
i
nomb es.
Zodynélis es á
des inado a
maSiny
p oducción
jmoniy écnica
empleados,
p epa an es
que u ilizan
u ilizado es
i
ecnología de
p ocesamien o
mecánico
documen ación.
Zemés iikio
imoniy mokslo
inko y os
e miny
i
okiediy-lie u iy
kalby
Zodynas
=
Deu sch-li auisches
Wé e buch
on (en inglés)
Fachbeg i en de
landwi scha lichen
(Concep o de las ac i idades ag ícolas)
Be iebs-und
Ma k leh e
/
A.
Po iliiinas;
Li uania
m-ja,
2.1.
Cen o
Me odológi-
co de
Mokymo,
Lie u os
Respublikos
ag a .
ins de
economía.
—
V::
Ma gi
aS ai,
1996.
—
410,
[1]
p.
Siame
e éiamajame
Zodyne
p opo ciona
Zemés has ao
economía,
p oducción
abajo
o ganiza i o,
i
ges ión
me cado ey -
os é minos,
i
ambién
eque ingiau-
si
96
Zemés
Ukio écnica
de ecnología
i
denominacion-
es.
Te mininai
isdés y i
abécéliskai
i
lizdais.
An e kai
ku iy
e my se
p esen -
an
adicional-
es aiskinimai.
Gale es
lie u isky
e miny
odyk-
1é.
Lie u iski
e minai
neki éiuo i.
Zodynas
des inado
Zemés dikio bei
se icnaujané-
iy jimoniy
ji
di igen es
especialis as,
ambién
i
Zmonéms,
es udian es
Zemés
has ao
mokslus.
Zi ku é
A.
Vciey-lie u iy,
lie u iy- okieciy
kalby au omobiliy
e my Zodynas:
e miny
13000
Sob e
/
VTU.
-
V.:
Enciclop-
i
edia de la
Cienciaijy
I-kla,
1996.
-
359,
[1]
p.
Ve éiamajame
Zodyne dada en
cien í icinéje
13000
écnicoéje
ciencia
i
popula a inimo
li e a ii oje
a ojamy
au omobiliy
cons ucciones,
explo aciones
bei emon o
jy
e miny. Zodyna
cons i uye dos
pa es:
okiegiy-lie u iy
lie u iy- okieciy.
i
Voki8ki
e minin-
ai
mi
pa eikia-
pagal
abéceéle,
—
lie u i8ki
según
i
abécéle lizdais.
Lie u iski
e minai
suki éiuo i.
Sis
Zodynas
p epa ado
según
P og a-
ma de
ugdymo
de lenguas.
Él asignado
au omobilismo
dalyky
dés y ojams,
es udian es,
au omobiliy
especialis as
p ac icans
odos,
i
bes ienzosimos
au omó iles.
Suda é Jolan a
GAIVENYTE
97