NAUJAUSI
LIETUVISKI
TERMINY
ZODYNAI
1996
m.
Ci ilinés
a iacijos
e miny
Zodynas
(pagal
ICAO)
=
Ci il
a ia ion
lexicon
(ICAO)
=
TepMunono wueckui
ciloBapb
pak aHCKo
apnaumn
(10
MKAO)
/
R.
E iksoniené,
J.
Klima i ius,
V.
Da guzis
i
k .
V
LOGOS
L-kla
i
Susisieckimo
m-ja, 1996.
-
352
p.
Ve éiamajame
Zodyne
pa eik i
lie u i8ki
ci ilinés
a iacijos
e mi-
nai
i
jy
a i ikmenys
angly
bei
usy
kalbomis
pagal
Ta p au inés
ci i-
linés
a iacijos
o ganizacijos
ke u kalbj
Zodyng
,,Ci il
a ia ion
lexicon“
(Mon ealis,
1986).
Tai
pi masis
lie u i8kas
a iacijos
Zodynas.
Jj
su-
da o
pag indiné
dalis
—
lie u iy-angly- usy
kalby
e minynas,
angly-
lie u iy
i
usy-lie u iy
kalby
odyklés.
P ieduose
pa eikiamas
san-
umpy
sa agas,
O o
na igacijos
komisijos
nus a y i
eiginiai,
sk y-
dzio
ajek o ijos
samp a os
s anda ai
( imis
kalbomis),
o lai iy
klasi ikacijos
len elé
( imis
kalbomis),
o lai io
sime ijos
sche-
ma
( imis
kalbomis).
Te minai
iSdés y i
pagal
abécélg.
RiSiniai
e -
minai
iSdés y i
lizdais.
Ta p
lie u i8ko
i
anglisko
e mino
pa eikia-
mas
kodas
pagal
ICAO
Dok.
9294.
Lie u i8ki
e minai
suki diuo i.
Zodyna
pe iii éjo
i
ap oba o
Lie u iy
kalbos
ins i u o
Te minolo-
gijos
sky ius.
P iginauskas
J.
Rusy-lie u iy
kalby
p ekiy
Zodynas
=
PyccKo-
JIMTOBCKH
TOBapHBIi
cuoBaps.
—
V.:
Mokslo
i
enciklopedijy
I-kla,
1996.
-
735
p.
Ve éiamajame
Zodyne
pa eikiama
apie
40
000
p ekiy,
kulina ijos
gaminiy,
jy
asiy,
daliy,
sa ybiy,
kokybes
odikliy,
ydy
pa adinimy,
p ekiy
mokslo,
p amonés
medziagy,
maSiny
i
j engimy
mokslo
bei
su
jais
susijusiy
biologijos,
bo anikos,
chemijos,
ckonomikos,
izikos,
echnikos,
zoologijos
e miny.
Rusi’ki
e minai
iSdés y i
pagal
abé-
céle
lizdais.
Zodyno
gale
pa eikiama
lie u iky
e miny
odyklé.
Lie-
u iski
e minai
suki Giuo i.
Zodynas
ski as
p ekybos
i
iekimo
da -
buo ojams,
ypaé
p ekiy
Zino ams,
p ekiy
mokslo
i
p amonés
me-
94
dziagu,
m;
iny
i
j engimy
mokslo
dés y ojams,
s uden ams
i
moks-
lei iams.
Zodynas
pa eng as
pagal
Kalbos
ugdymo
p og ama.
Spo o
e miny
Zodynas.
T.
1:
Aiskinamasis
Zodynas.
Angliski,
o-
kiSki,
usiski
e miny
a i ikmenys.
Bi iniausios
Zinios
/
Pa engé
S.
S on-
kus.
Kino
kul ii os
i
spo o
dep.
p ie
Lie u os
Respublikos
Vy iausy-
bés,
Lie u os
kino
kul i os
ins i u as.
—
K.:
LKKI,
1996.
—
680
p.
Enciklopedinio
aiSkinamojo
Zodyno
pi majame
ome
a ski ais
S aipsniais
aikinama
5700
lie u isku
i
a p au iniy
bend yjy
spo -
o
e miny.
Pa eikiami
angli8ki,
oki8ki
i
usiski
e miny
a i ikme-
nys,
nu odoma
a p au iniy
e miny
e imologija.
Zodyne
aip
pa
y a
idomiy
is o iniy
Ziniy,
s aipsniy
apie
s a bius
spo o
is o ijos
i y-
kius,
spo o
o ganizacijas,
a zybas,
eikéjus
i
pan.
Te minai
iSdés-
y i
pagal
abécéle
i
lizdais.
Lie u i8ki
e minai
suki diuo i.
A i inka-
mai
pazymé i
ne eik ini,
neno miniai
i
maziau
eik ini
e minai.
Zo-
dynas
ski as
isiems
spo o kalbos
a o ojams
—
spo ininkams,
e-
ne iams,
spo o
mégéjams,
Zu nalis ams,
kino
kul ii os
moky ojams
i
k .
Zodynas
ekomenduo as
Lie u iy
kalbos
ins i u o
Te minolo-
gijos
sky iaus.
Ta p au iné
pas o
a nyba:
Zinynas
lie u iy,
p ancizy,
anglu,
espe-
an o,
usy
i
okieciy
kalbomis.
—
V.:
Lie u os
pas as,
1996.
—
352
p.
Siame
zodyne-Zinyne
pa eikiama
apie
1200
e miny,
j enginiy
bei
o ganizacijy
pa adinimy,
su
ku iais
susidu ia
a p au inés
pas o
a -
nybos
da buo ojai.
Te minai
isdés y i
abécéli8kai
pagal
pag indinj
Zo-
dj.
Lie u i8ki
e minai
suki éiuo i,
a¢iau
y a
nemazai
ne ikslumy.
Gale
jdé os
angly,
espe an o,
usy,
okieciy,
p anciizy
kalby
e mi-
ny
odyklés.
Ta p au inis
pag indiniy
i
bend yjy
me ologijos
e miny
Zody-
nas
/
Pa engé
V.
Valiukenas,
P.
J.
Zilinskas.
-
V.,
1996.
—
100
p.
Sis
Zodynas
y a
,,Ta p au inio
pag indiniy
i
bend yjy
me ologi-
jos
e miny
Zodyno“,
pa eng o
angly
i
p ancizy
kalbomis,
e imas
j
lie u iy
kalba.
Te minai
Zodyne
suski s y i
j
6
g upes:
1)
dydZiai
i
iene ai;
2)
ma a imai;
3)
ma a imo
p iemoniy
cha ak e is ikos;
4)
95
ma a imo
p iemonés;
5)
ma a imo
p iemoniy
cha ak e is ikos;
6)
e a-
lonai.
Te minai
pa eik i
imis
kalbomis
—
lie u i
,
angliskai
i
p an-
cazixkai.
Lie u i8ki
e minai
neki diuo i.
Tai
e ciamasis
aiskinama-
sis
Zodynas.
Gale
p idé os
lie u iy-angly-p ancuzy,
angly-p ancuzy-
lie u iy
i
p anciizy-angly-lie u iy
kalby
e miny
odyklés.
Zodynas
bu o
engiamas
ykdan
Nacionaling
me ologinio
ap ipinimo
p o-
g ama.
‘T umpas
psichia ijos
e miny
Zodynas
/
A.
Lapy é,
J.
Su kus.
-
V::
Lie u os
Respublikos
S ie imo
i
mokslo
m-jos
Leidybos
cen as,
1996.
-
85,
[2]
p.
Siame
aiskinamajame
Zodyne
pa eikiami
naujesni
psichia ijos
e -
minai.
A sisaky a
pasenusiy
i
ypaé
speci iniy
e miny.
Kai
ku ie
lo-
yni8ki
i
p anc izi8ki
e minai
pa eik i
o iginalo
kalba.
Te minai
is-
dés y i
pagal
abécéle,
kai
ku ie
iginiai
e minai
sug upuo i
lizdais.
Pa eikiama
kai
ku iy
a p au iniy
e miny
e imologija.
Lie u iSki
e -
minai
suki diuo i.
Paski is
nenu ody a.
T umpas
usy-lie u iy
kalby
echnikos
e miny
zodynélis-ziny-
nas
/
Suda é
V.
Mike¥ka.
—
V.:
Ku o
apa a ii os
gamyklos
I-kla,
1996.
—
103
p.
Zodynélyje
pa eikiami
lizdine
a ka
i8dés y i
AB
,,Ku o
apa a-
i a“
a ojami
echnikos
e minai.
Lie u i8ki
e minai
neki éiuo i.
A ski uose
sky eliuose
pa eikiami
j ai iy
j ankiy,
de aliy,
ope acijy
i
ki i
pa adinimai.
Zodynélis
ski as
maSiny
gamybos
jmoniy
ech-
nikos
da buo ojams,
engian iems
i
naudojan iems
mechaninio
ap-
di bimo
echnologijos
dokumen acija.
Zemés
iikio
imoniy
mokslo
i
inko y os
e miny
okiediy-lie u iy
kalby
Zodynas
=
Deu sch-li auisches
Wé e buch
on
Fachbeg i en
de
landwi scha lichen
Be iebs-und
Ma k leh e
/
A.
Po iliiinas;
Lie-
u os
Respublikos
2.1.
m-ja,
Mokymo
me odikos
cen as,
Lie u os
ag-
a .
ekonomikos
ins .
—
V::
Ma gi
aS ai,
1996.
—
410,
[1]
p.
Siame
e éiamajame
Zodyne
pa eik i
Zemés
ikio
ekonomikos,
ga-
mybos
i
da bo
o ganiza imo,
adybos
i
inko y os
e minai,
aip
96
pa
eikalingiausi
Zemés
Ukio
echnikos
i
echnologijos
pa adini-
mai.
Te minai
isdés y i
abécéliskai
i
lizdais.
P ie
kai
ku iy
e miny
pa eikiami
papildomi
aiskinimai.
Gale
y a
lie u isky
e miny
odyk-
1é.
Lie u iski
e minai
neki éiuo i.
Zodynas
ski as
Zemés
dikio
bei
ji
ap a naujanéiy
jimoniy
ado ams
i
specialis ams,
aip
pa
Zmonéms,
s udijuojan iems
Zemés
ikio
mokslus.
Zi ku é
A.
Vokieciy-lie u iy,
lie u iy- okieciy
kalby
au omobiliy
e miny
Zodynas:
Apie
13000
e miny
/
VTU.
-
V.:
Mokslo
i
encik-
lopedijy
I-kla,
1996.
-
359,
[1]
p.
Ve éiamajame
Zodyne
pa eik a
13000
mokslinéje
echninéje
i
mokslo
populia inimo
li e a ii oje
a ojamy
au omobiliy
kons uk-
cijos,
jy
eksploa acijos
bei
emon o
e miny.
Zodyna
suda o
d i
da-
lys:
okiegiy-lie u iy
i
lie u iy- okieciy.
Voki8ki
e minai
pa eikia-
mi
pagal
abéceéle,
lie u i8ki
—
pagal
abécéle
i
lizdais.
Lie u iski
e -
minai
suki éiuo i.
Sis
Zodynas
pa eng as
pagal
Kalbos
ugdymo
p o-
g ama.
Jis
ski iamas
au omobilizmo
dalyky
dés y ojams,
s uden ams,
au omobiliy
specialis ams
p ak ikams
i
isiems,
besidomin iems
au-
omobiliais.
Suda é
Jolan a
GAIVENYTE
97