ΝΕΟΤΕΡΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

1996

Πολιτικής Αεροπορίας Ορολογικό λεξικό (σύμφωνα με τον ICAO) = Civil aviation lexicon (ICAO) = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis ir kt. – V.: LOGOS 1-kla ir Susisiekimo m-ja, 1996. – 352 p.

Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει λιθουανικούς όρους της πολιτικής αεροπορίας και τα αντίστοιχά τους στα αγγλικά και στα ρωσικά, σύμφωνα με το τετράγλωσσο λεξικό του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας «Civil aviation lexicon» (Μόντρεαλ, 1986). Είναι το πρώτο λιθουανικό λεξικό αεροπορίας. Αποτελείται από το κύριο μέρος — ένα λιθουανο-αγγλο-ρωσικό γλωσσάρι όρων — και ευρετήρια αγγλο-λιθουανικών και ρωσο-λιθουανικών όρων. Τα παραρτήματα περιλαμβάνουν κατάλογο συντομογραφιών, τις δηλώσεις που καθορίστηκαν από την Επιτροπή Αεροναυτιλίας, πρότυπα για την έννοια της τροχιάς πτήσης (σε τρεις γλώσσες), πίνακα ταξινόμησης αεροσκαφών (σε τρεις γλώσσες) και διάγραμμα των αξόνων συμμετρίας αεροσκάφους (σε τρεις γλώσσες). Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Οι ειδικότεροι όροι είναι οργανωμένοι σε φωλιές. Ανάμεσα στον λιθουανικό και τον αγγλικό όρο δίνεται κωδικός σύμφωνα με το έγγραφο ICAO 9294. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού. Το λεξικό ελέγχθηκε και εγκρίθηκε από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Pričinauskas J. Ρωσο-λιθουανικό λεξικό εμπορευμάτων = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1996. – 735 p.

Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 40.000 ονομασίες εμπορευμάτων, μαγειρικών προϊόντων, των ποικιλιών, των μερών, των ιδιοτήτων, των δεικτών ποιότητας και των ελαττωμάτων τους, καθώς και όρους εμπορευματολογίας, βιομηχανικών υλικών, μηχανών και εξοπλισμού, μαζί με συναφείς όρους βιολογίας, βοτανικής, χημείας, οικονομίας, φυσικής, τεχνολογίας και ζωολογίας. Οι ρωσικοί όροι παρατίθενται αλφαβητικά σε φωλιές. Στο τέλος του λεξικού παρατίθεται ευρετήριο λιθουανικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού. Το λεξικό απευθύνεται σε εργαζομένους στο εμπόριο και τον εφοδιασμό, ιδίως σε ειδικούς εμπορευμάτων, διδάσκοντες εμπορευματολογίας και βιομηχανικών υλικών, μηχανών και εξοπλισμού-

94

υλικών, μηχανών και εξοπλισμού, φοιτητές και μαθητές. Το λεξικό καταρτίστηκε σύμφωνα με το πρόγραμμα γλωσσικής ανάπτυξης.

Αθλητισμού Λεξικό όρων. Τόμ. 1: Ερμηνευτικό λεξικό. Αγγλικά, γερμανικά και ρωσικά αντίστοιχα όρων. Βασικές γνώσεις / Επιμελήθηκε ο S. Stonkus. Τμήμα Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού παρά την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, Λιθουανικό Ινστιτούτο Φυσικής Αγωγής. – K.: LKKI, 1996. – 680 p.

Στον πρώτο τόμο του εγκυκλοπαιδικού ερμηνευτικού λεξικού εξηγούνται σε ξεχωριστά λήμματα 5.700 λιθουανικοί και διεθνείς γενικοί αθλητικοί όροι. Παρέχονται τα αγγλικά, γερμανικά και ρωσικά αντίστοιχα των όρων και αναφέρεται η ετυμολογία των διεθνών όρων. Το λεξικό περιλαμβάνει επίσης ενδιαφέρουσες ιστορικές πληροφορίες και άρθρα για σημαντικά γεγονότα της ιστορίας του αθλητισμού, αθλητικές οργανώσεις, αγώνες, προσωπικότητες κ.λπ. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά και σε φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού. Τα αντίστοιχα επισημαίνονται ως μη αποδεκτοί, μη τυποποιημένοι ή λιγότερο αποδεκτοί όροι. Το λεξικό απευθύνεται σε όλους τους χρήστες της αθλητικής γλώσσας — αθλητές, προπονητές, φίλους του αθλητισμού, δημοσιογράφους, καθηγητές φυσικής αγωγής κ.ά. Το λεξικό συνιστάται από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Διεθνής ταχυδρομική υπηρεσία: Εγχειρίδιο στα λιθουανικά, γαλλικά, αγγλικά, εσπεράντο, ρωσικά και γερμανικά. – V.: Ταχυδρομείο Λιθουανίας, 1996. – 352 p.

Αυτό το λεξικό-εγχειρίδιο περιλαμβάνει περίπου 1.200 όρους και ονομασίες εξοπλισμού και οργανισμών με τους οποίους έρχονται σε επαφή οι εργαζόμενοι των διεθνών ταχυδρομικών υπηρεσιών. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά κατά τη λέξη-κλειδί. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού, ωστόσο υπάρχουν αρκετές ανακρίβειες. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια όρων στα αγγλικά, τα εσπεράντο, τα ρωσικά, τα γερμανικά και τα γαλλικά.

Διεθνές λεξικό βασικών και γενικών όρων μετρολογίας / Επιμελήθηκαν οι V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – V., 1996. – 100 p.

Αυτό το λεξικό είναι μετάφραση στα λιθουανικά του «Διεθνούς λεξικού βασικών και γενικών όρων μετρολογίας», το οποίο καταρτίστηκε στα αγγλικά και τα γαλλικά. Οι όροι του λεξικού χωρίζονται σε 6 ομάδες: 1) μεγέθη και μονάδες· 2) μετρήσεις· 3) χαρακτηριστικά οργάνων μέτρησης· 4)

95

όργανα μέτρησης· 5) χαρακτηριστικά οργάνων μέτρησης· 6) πρότυπα. Οι όροι παρατίθενται σε τρεις γλώσσες – λιθουανικά, αγγλικά και γαλλικά. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Πρόκειται για μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό. Στο τέλος προστίθενται ευρετήρια όρων στα λιθουανικά-αγγλικά-γαλλικά, αγγλικά-γαλλικά-λιθουανικά και γαλλικά-αγγλικά-λιθουανικά. Το λεξικό συντάχθηκε στο πλαίσιο του Εθνικού Προγράμματος Μετρολογικής Υποστήριξης.

Σύντομο λεξικό ψυχιατρικών όρων / A. Lapytė, J. Šurkus. – V.: Εκδοτικό Κέντρο του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, 1996. – 85, [2] σ.

Αυτό το ερμηνευτικό λεξικό παρουσιάζει νεότερους ψυχιατρικούς όρους. Παραλείπονται παρωχημένοι και ιδιαίτερα εξειδικευμένοι όροι. Ορισμένοι λατινικοί και γαλλικοί όροι παρατίθενται στην πρωτότυπη γλώσσα. Οι όροι ταξινομούνται αλφαβητικά· ορισμένοι όροι που δηλώνουν υποκατηγορίες ομαδοποιούνται σε λήμματα-οικογένειες. Παρατίθεται η ετυμολογία ορισμένων διεθνών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Δεν αναφέρεται ο σκοπός.

Σύντομο ρωσο-λιθουανικό λεξιλόγιο-οδηγός τεχνικών όρων / Σύνταξη V. Mikeška. – V.: Εκδόσεις του εργοστασίου εξοπλισμού καυσίμων, 1996. – 103 σ.

Το λεξιλόγιο παρουσιάζει, σε μορφή ομάδων λημμάτων, τους τεχνικούς όρους που χρησιμοποιούνται στην AB „Kuro aparatūra“. Σε χωριστές ενότητες παρατίθενται οι ονομασίες διαφόρων εργαλείων, εξαρτημάτων, εργασιών και άλλων στοιχείων. Το λεξιλόγιο προορίζεται για το τεχνικό προσωπικό των επιχειρήσεων μηχανουργικής παραγωγής που συντάσσει και χρησιμοποιεί τεκμηρίωση για την τεχνολογία μηχανουργικής κατεργασίας.

Λεξικό γερμανικών-λιθουανικών όρων για την αγροτική οικονομία, την επιστήμη και την έρευνα αγοράς = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas· Υπουργείο Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, Κέντρο Μεθοδολογίας Εκπαίδευσης, Ινστιτούτο Αγροτικής Οικονομίας της Λιθουανίας. – V.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] σ.

Αυτό το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει όρους της αγροτικής οικονομίας, της παραγωγής και της οργάνωσης της εργασίας, της διοίκησης και της έρευνας αγοράς, καθώς

96

και τις βασικότερες ονομασίες γεωργικών μηχανημάτων και τεχνολογιών. Οι όροι ταξινομούνται αλφαβητικά και σε ομάδες λημμάτων. Για ορισμένους όρους δίνονται συμπληρωματικές επεξηγήσεις. Στο τέλος υπάρχει ευρετήριο λιθουανικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Το λεξικό προορίζεται για διευθυντές και ειδικούς επιχειρήσεων του αγροτικού τομέα και επιχειρήσεων που τον εξυπηρετούν, καθώς και για όσους σπουδάζουν γεωπονικές επιστήμες.

Žitkutė A. Γερμανικό-λιθουανικό, λιθουανικό-γερμανικό λεξικό όρων αυτοκινήτου: Περίπου 13000 όροι / VTU. – V.: Εκδόσεις Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών, 1996. – 359, [1] σ.

Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει 13000 όρους σχετικούς με την κατασκευή αυτοκινήτων, τη λειτουργία και την επισκευή τους, οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην επιστημονική και τεχνική βιβλιογραφία και στη βιβλιογραφία εκλαΐκευσης της επιστήμης. Το λεξικό αποτελείται από δύο μέρη: γερμανικό-λιθουανικό και λιθουανικό-γερμανικό. Οι γερμανικοί όροι παρατίθενται αλφαβητικά, ενώ οι λιθουανικοί αλφαβητικά και σε ομάδες λημμάτων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Το λεξικό συντάχθηκε σύμφωνα με το Πρόγραμμα Γλωσσικής Καλλιέργειας. Απευθύνεται σε διδάσκοντες μαθημάτων αυτοκινήτου, φοιτητές, επαγγελματίες ειδικούς αυτοκινήτου και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τα αυτοκίνητα.

Σύνταξε

Σύνταξε

Σύνταξε