DE SENASTE LITAUISKA TERMORDBÖCKERNA

1996

Civil luftfartsordlista (enligt ICAO) = Civil aviation lexicon (ICAO) = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis m.fl. – V.: LOGOS 1-kla och Susisiekimo m-ja, 1996. – 352 s.

Den översättande ordlistan innehåller litauiska termer inom civil luftfart och deras motsvarigheter på engelska och ryska enligt Internationella civila luftfartsorganisationens fyrspråkiga ordlista ”Civil aviation lexicon” (Montreal, 1986). Detta är den första litauiska luftfartsordlistan. Den består av en huvuddel – en litauisk-engelsk-rysk termförteckning samt engelska-litauiska och ryska-litauiska register. I bilagorna finns en lista över förkortningar, uttalanden fastställda av luftfartsnavigationskommissionen, standarder för begreppet flygbana (på tre språk), en klassificeringstabell över luftfartyg (på tre språk) och ett schema över luftfartygets symmetriaxlar (på tre språk). Termerna är ordnade alfabetiskt. Underordnade termer är ordnade i grupper. Mellan den litauiska och den engelska termen anges en kod enligt ICAO dok. 9294. De litauiska termerna är accentuerade. Ordlistan granskades och godkändes av terminologisektionen vid Litauiska språkets institut.

Pričinauskas J. Rysk-litauisk varuordlista = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1996. – 735 s.

Den översatta ordboken innehåller omkring 40 000 benämningar på varor och kulinariska produkter, deras typer, delar, egenskaper, kvalitetsmått och defekter, samt termer inom varukunskap, industriella material, maskin- och utrustningslära och därmed sammanhängande områden inom biologi, botanik, kemi, ekonomi, fysik, teknik och zoologi. De ryska termerna är ordnade alfabetiskt i grupper. I slutet av ordboken finns ett register över litauiska termer. De litauiska termerna är försedda med accenttecken. Ordboken är avsedd för anställda inom handel och försörjning, särskilt varuexperter, inom varukunskap och industriella ma-

94

materialkunskap, maskiner och utrustning, samt för studenter och skolelever. Ordlistan har utarbetats enligt programmet för språkutveckling.

Idrotts ordlista. Del 1: Förklarande ordlista. Motsvarigheter till termer på engelska, tyska och ryska. Grundläggande kunskaper / Utarbetad av S. Stonkus. Idrotts- och sportdepartementet vid Litauens republiks regering, Litauens institut för fysisk kultur. – K.: LKKI, 1996. – 680 s.

I den encyklopediska förklarande ordlistans första volym förklaras 5 700 litauiska och internationella allmänna idrottstermer i separata artiklar. Motsvarigheter till termerna på engelska, tyska och ryska anges, liksom etymologin för internationella termer. Ordlistan innehåller också intressanta historiska upplysningar och artiklar om viktiga händelser i idrottshistorien, idrottsorganisationer, tävlingar, aktörer och liknande. Termerna är ordnade alfabetiskt och i grupper. De litauiska termerna är accentuerade. Motsvarigheterna är markerade som icke rekommenderade, icke-normativa eller mindre rekommenderade termer. Ordlistan är avsedd för alla som använder idrottsspråk – idrottare, tränare, idrottsentusiaster, journalister, idrottslärare och andra. Ordlistan rekommenderades av terminologisektionen vid Litauiska språkets institut.

Internationella posttjänsten: Handbok på litauiska, franska, engelska, esperanto, ryska och tyska. – V.: Lietuvos paštas, 1996. – 352 s.

Denna ordlista och handbok innehåller omkring 1 200 termer samt benämningar på utrustning och organisationer som anställda inom internationella posttjänster kommer i kontakt med. Termerna är ordnade alfabetiskt efter huvudordet. De litauiska termerna är accentuerade, men det finns många felaktigheter. I slutet finns register över termer på engelska, esperanto, ryska, tyska och franska.

Internationell ordlista över grundläggande och allmänna metrologiska termer / Utarbetad av V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – V., 1996. – 100 s.

Denna ordlista är en översättning till litauiska av ”Internationell ordlista över grundläggande och allmänna metrologiska termer”, som utarbetats på engelska och franska. Termerna i ordlistan är indelade i 6 grupper: 1) storheter och enheter; 2) mätningar; 3) mätinstrumentens egenskaper; 4)

95

mätinstrument; 5) mätinstrumentens egenskaper; 6) normaler. Termerna anges på tre språk – litauiska, engelska och franska. De litauiska termerna är obetonade. Detta är en översättande förklarande ordbok. I slutet finns register över termer på litauiska-engelska-franska, engelska-franska-litauiska och franska-engelska-litauiska. Ordboken utarbetades inom ramen för det nationella programmet för metrologisk försörjning.

Kort psykiatrisk termordbok / A. Lapytė, J. Šurkus. – V.: Litauens republiks utbildnings- och vetenskapsministeriums förlagscentrum, 1996. – 85, [2] s.

Denna förklarande ordbok innehåller nyare psykiatriska termer. Föråldrade och särskilt specifika termer har utelämnats. Vissa latinska och franska termer anges på originalspråket. Termerna är ordnade alfabetiskt; vissa undertyper av termer har grupperats i artikelfamiljer. Etymologin för vissa internationella termer anges. De litauiska termerna är betonade. Syftet anges inte.

Kort rysk-litauisk teknisk ordlista-handbok / sammanställd av V. Mikeška. – V.: Kuro aparatūros gamyklos förlag, 1996. – 103 s.

Ordlistan innehåller tekniska termer som används av AB ”Kuro aparatūra”, ordnade i artikelfamiljer. De litauiska termerna är obetonade. I separata avsnitt anges namn på olika verktyg, delar, operationer och annat. Ordlistan är avsedd för teknisk personal vid maskinbyggnadsföretag som utarbetar och använder dokumentation om bearbetningsteknik.

Jordbrukets termordbok över vetenskap och marknadsanalys vid jordbruksföretag, tysk-litauisk = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas; Litauens republiks jordbruksministerium, centrum för undervisningsmetodik, Litauens institut för jordbruksekonomi. – V.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] s.

Denna översättande ordbok innehåller termer inom jordbruksekonomi, produktion och arbetsorganisation, företagsledning och marknadsanalys, samt

96

de mest nödvändiga benämningarna inom jordbruksteknik och jordbruksteknologi. Termerna är ordnade alfabetiskt och i artikelfamiljer. Vissa termer kompletteras med förklaringar. I slutet finns ett register över litauiska termer. De litauiska termerna är obetonade. Ordboken är avsedd för chefer och specialister inom jordbruket och företag som betjänar det, samt för personer som studerar jordbruksvetenskap.

Žitkutė A. Tysk-litauisk, litauisk-tysk ordbok över biltermer: cirka 13 000 termer / VTU. – V.: Mokslo ir enciklopedijų förlag, 1996. – 359, [1] s.

Den översättande ordboken innehåller 13 000 termer inom bilkonstruktion, drift och reparation som används i vetenskaplig och teknisk litteratur samt populärvetenskaplig litteratur. Ordboken består av två delar: tysk-litauisk och litauisk-tysk. De tyska termerna anges alfabetiskt, de litauiska alfabetiskt och i artikelfamiljer. De litauiska termerna är betonade. Ordboken har utarbetats enligt språkfrämjandeprogrammet. Den riktar sig till lärare i fordonsämnen, studenter, yrkesverksamma bilspecialister och alla som är intresserade av bilar.

Sammanställde

Sammanställde

Sammanställde