Терминологические мелочи и издания

НАЗВАНИЯ МАГИСТЕРСКИХ ТЕЗИСОВ МАГИСТРАНТОВ KTU

Уже пять лет назад в Каунасском технологическом университете начали готовить специалистов по новым программам. Бакалавриат — это первая ступень высшего образования. Четырёхлетнее обучение на бакалавриате завершается квалификационным экзаменом или выпускной работой. Квалификацию дипломированного инженера можно получить, проучившись ещё год по специальной программе, подготовив и защитив дипломный проект, подтверждающий квалификацию и способность применять полученные знания на практике. Наиболее способные студенты, проучившись ещё два года по специальной программе, завершают обучение в магистратуре магистерскими тезисами. Они подтверждают полученную квалификацию и способность проводить исследования, применять знания в научной, производственной, педагогической и иной деятельности либо продолжать обучение в докторантуре.

Тезисы и дипломные проекты — это очень важные научные работы студентов, необходимые для перехода на следующую ступень обучения, поэтому они должны быть хорошо подготовлены не только с точки зрения специальности, но и языка. О важности таких работ можно судить и по их названиям. В этой статье анализируются названия магистерских тезисов факультетов KTU.

Название работы должно быть ясным, точным, как можно более кратким и изложенным правильным языком, обобщать всё содержание работы и её суть. Но как понять суть работы по таким названиям, например: Реализация возможностей интегрированного обучения в учебном процессе (Ad¹). Исследование потребительских свойств носков из поперечно-вязаного спортивного трикотажа (D). Исследование условий формирования инвестиционного портфеля в Литве (V). Формирование политики товарного ассортимента (V). Безналичные расчёты в Литве и их совершенствование (Ad). Методика определения устойчивости бытовой видеотехники к искажениям и помехам для учебного процесса (TE). Влияние закрытия трещины на скорость её распространения (MT). Обновление дизайна и структур тканей для шерстяных платьев 1997 года

¹ См. список сокращений названий факультетов.

66

в разных областях (D). Прогнозирующая система коммуникации для людей с инвалидностью (Ad).

Главная особенность названий научных работ — точность каждого слова и определённость значения, которые чаще всего достигаются благодаря употреблению литовских терминов. К сожалению, в настоящее время очень часто предпочтение отдаётся заимствованиям, забывая один из основных принципов терминологии, о котором ещё в начале XX века писал основоположник теории терминологии профессор С. Шалькаускис. Располагая множеством подходящих литовских терминов, можно обойтись и без заимствований, например: Развитие информационной деятельности в аспекте маркетинга (=изучения рынка, рыночных исследований) (V). Сравнительное исследование передатчиков (=передающих устройств) и приёмников систем мобильной связи (TE). Маркетинг в швейных предприятиях Литвы (=изучение рынка швейных предприятий Литвы) (V). Планирование операций международного маркетинга (=международных исследований рынка) (V). Влияние маркетинговых (=исследовательских) процессов на финансовую деятельность банка (V). Анализ местного телекоммуникационного (— дистанционного) трафика по данным TECo (?) (TE).

Чрезмерное увлечение заимствованиями не оставляет места литовскому слову, например: Объектно-ориентированная спецификация процессов IN (интерпретации) и RE (реализации) (IF). Объектно-ориентированный язык спецификации информационных систем (IF). Между тем некоторые заимствования вообще трудно понять. Вот несколько примеров: Сегментирование зарубежных рынков (V). Создание и исследование системы мониторинга трубопроводов для передачи телеметрической информации (=переноса) (TE). Создание и исследование системы мониторинга неисправностей трубопроводов (TE). Проблемы социальной адаптации слабовидящих и слепых детей и молодёжи в открытом обществе и их решение (Ad). Исследование деформаций кинескопа телевизионного (=телевизионного аппарата) экрана при испытаниях (TE).

В названиях студенческих работ множество орфографических ошибок и терминов, неправильных с точки зрения языка, например: Возможности самореализации будущих педагогов (=реализации себя) (Ad). Исследование процессов разрушения высокотемпературных (=высокотемпературных) материалов (MT). Непрерывно (=

67

исследование структуры и свойств чугуна (MT).

Для обозначения видовых особенностей предметов, явлений или подобных объектов следует употреблять местоименные формы прилагательных, например: Влияние конструкций систем внутреннего сгорания на токсичность выбрасываемых (=выхлопных) газов (MT). Влияние изменяющихся (=изменчивых) физических свойств на параметры теплофикационных циклов (MT). Исследование адаптивной (=адаптивной) подвески (?). Исследование программируемой (=программируемой) системы позиционирования (TE).

Прилагательные с суффиксом -inis, выражающие отношение принадлежности, следует заменять родительным падежом названия объекта, например: Исследование автомобильных информационных (=информационных систем автомобилей) систем и их элементов (TE). Исследование высокочастотных паразитных (=паразитных высокочастотных) полей автомобильных кондиционеров (TE).

В названиях встречаются и слова с нежелательным значением, например: Правовая рабочая среда [взгляд работающего (=работника)] (Ad). Исследование возможностей ультразвуковой томографии при восстановлении (=реконструкции) распределения скорости ультразвука (TE). Исследование методов восстановления (=реконструкции, воспроизведения) функции отражения от дефекта (TE).

Особенно часто встречаются ошибки в падежных формах и различные неточности их употребления, например: Линейный дискриминантный анализатор для медицинской диагностики (=Линейный дискриминантный анализатор медицинской диагностики) (D). Анализ организационных условий деятельности частных предприятий в Каунасе (=Анализ организационных условий деятельности каунасских частных предприятий) (Ad). Исследование возможностей регенерации гипса из отходов (=регенерации гипса) в полугидратный гипс (Ch). Применение метода наибольшего правдоподобия для оценки механических характеристик (=при оценке механических характеристик) (MT). Сравнение методов определения некоторых примесей в спирте (=определения примесей спирта) (Ch). Формирование маркетинговой стратегии на производственном предприятии (=Формирование стратегии рыночных исследований производственного предприятия) (V). Модель анализа денежных потоков на предприятии (=Анализ денежных потоков

68

модель предприятия) (V). Оценка эффективности спонсорских программ в банке (=Оценка эффективности спонсорских программ банка) (V). Совершенствование организации рекламы на торговом предприятии (=Совершенствование рекламы торгового предприятия) (Ad). Оценка результатов финансовой деятельности на предприятии (=Оценка результатов финансовой деятельности предприятия в условиях стабилизации инфляции (V). Оценка автоматической системы регулирования турбин Игналинской АЭС при исследовании переходных процессов (=при исследовании переходных процессов) (MT). Исследование и разработка систем обнаружения и диагностики неисправностей для типовых структур компьютерных сетей (=Систем обнаружения и диагностики неисправностей типовых структур компьютерных сетей) (IF).

Перефразируя известные истины о том, что город начинается с рынка, а театр — с гардероба, можно утверждать, что успех научной работы начинается с названия. Поэтому исправлять такие названия работ должны не только языковеды, но и специалисты (магистранты, их руководители, консультанты).

Сокращения названий факультетов

Ad — Администрирования Ch — Химической технологии D — Дизайна и технологий EA — Электроники и автоматики FM — Фундаментальных наук IF — Информатики MT — Механики SA — Строительства и архитектуры TE — Телекоммуникаций и электроники V — Управления

Рита ЖИЛИНСКЕНЕ

69