TERMINOL-
OGIJOS
SMULKME-
NOS IR
LEIDINIAI
KTU
MAGISTRA-
NTY TEZIY
PAVADINIM-
AI Já p ies
cinco anos
a ás
uni e sida-
de de
ecnologia
de Kaunas
oi
começa i a
eina
especialis-
as
segundo
no os
p og ama-
s.
Bakalau as
ai
p imei a
e apa do
auk8 ojo
i8sila inim-
o. Ke e iy
me y
es udos de
bacha el
e minam
qualiciniu
examainu
ou
bailiamuoju
abalho.
Diplomuo o
inZinie ia-
us
quali icaç-
ão pode
isigi i mais
anos
es udija -
us de
aco do
specialiq
p og ama
e pa engus
e apgynus
diplominj
p oje o,
con i man-
doj
quali icaç-
ão e
sugebéji-
ma jgy as
Zinias
aplica
p ackoje.
Gabesnieji
es udan e-
s, mais
d ejus
anos
pasimoke
de aco do
specialiq
p og ama,
magis an-
ii os
s udiias
baigia
magis o
ezémis.
Nelas
con i ma--
se jgy a
quali icaç-
ão e
subebéjim-
as i iné i,
ealizou i
Zinias
cien iné,
p oduciné,
pedagoginé
e ou a
ac i idade
ou es e
es udas
dou an i -
oje. T,
diplominiais
p ojec os
ai mui o
impo an -
es
abalhos
cien í ic-
os
s uden y
buscando
aukS esn-
es
es udijy
pakopos,
odél eles
êm bi i
bem
p epa ad-
os não só
especialyb-
és, mas
ambém
linguís ico
a Z ilgiu.
Sob e
okiy
da by
impo ânc-
ia pode
sp es i e i8
jy
pa adinimy.
Siame
a igo e
analisados
KTU
akul e y
magis y
eziy
denominai-
nimas. O
nome do
abalho
em bi i
aiskus,
ikslus,
como
possí el
mais cu o
e
eg asinga
língua
desc end -
inan e isq
abalho
u inj e
seu esme. O
como
eiké y
en ende
abalho
esme i8
okiy
pa adinimy,
например. :
SusilieJan-
cio ugdymo
galimybiy
ealiza im-
as mokymo
p ocese
(Ad').
Ske sinio
despo i o
iko azo
kojiniy e
consumam-
uyyy
sa ybiy
es udo (D).
In es icijy
po elio
o mação
salygy
pesquisa
na Li uânia
(V). P ekiy
aso imen-
o polí ica
o mação
(V).
A siskai y-
mai
neg ynais
monigais na
Li uânia e
jy
obulinimas
(Ad).
Bui inés
ideoapa -
a i os
isk aipime-
n o de
esis i id-
ade e
in e upzi-
jam
de e mina-
ção
me odica
pa a
p ocesso
de ensino
(TE). Plysio
ussido am-
en o j aka
plysio
espalho
g eiciu
(MT).
Vilnoniy
suknel y
audiniy
design e
s uk u y
eno ação
1997 me y '
Z ,
Fakul e y
pa adinimy
su umpin-
imy sa agq.
66
k yp ciy
plo méje
(D).
Sis ema de
comunicação
p e iso izado
Zmonéms
negalia
su
(Ad).
Moksliniy
da by
pa adiniy
pag indiné
peculia y-
—
bé cada
Zodzio
p ecisão,
eikimés
desc éz uma-
s, que
daznicamen e
a ingiu usando
lie u iskus
e minus.
Desa o un,
Siuo empo
mui o daznai
p e e omy-
bé o necida
emp iniams,
uzZmi S an
uma baseinj
p incipi
e minologij-
as, sob e
ku j já
XX
a.
p .
aé
e minologia
eó icos
padinho p o .
S.
Salkauskis.
Tu édami
mui os
inkamy
lie u is -
ky
e miny,
podemos
is e s i
i
be
skoliniy,
como
an í:
In o macinés
e klos
plé a ma k
ing
e
o
(= inko y os,
ma ke ing)
aspek u
(V).
Mobiliojo
ysio
sis emy
ans
mi e iy
(=siys u y)
i
im u y
compa a i-
amasis es udo
(TE).
Ma ke ingis a
Li uu os
siu imo
indus és
jmonése
(=Lie u os
siu imo
indus és
jmoniy
inko y a)
(V).
Ma k ing
In e nacional
e
o
(=Ta p au -
inés
inko y os,
ma ke ing)
ope acijy
planeamen o
(V).
M
a
k
e-
inginiy
Rinko y os)
p ocessos
j aka banca
às
ac i idades
inancei as (=
(V).
Tele
comunicacijy
Local
(-nuo olín-
io ysio)
a
i-
ko
(2)
analisé de
aco do
TECo
dados
(TE).
Be
saiko
Za in is
skoliniais,
não deixa
luga
lie u iskam
Zodziui,
p z. :
Obje i ame-
n e o ien ado
IN
(in e p e amen o)
i
RE
( ealizamen o)
p ocessos
speci ikação
(IF).
Objec iskai
o ien ada
in o maciniy
sisemy
speci ikação
língua
(IF).
Enquan o
isso
alguns
de edo -
es em
ge al são
di íceis
de pe cebe .
S ai
alguns
exemplozdziy:
UZ
in e nacionais
sinky segmen ação
(V).
Teleme inés
pe da i-
in o mação
m
o
pe eikimo)
p iemoniy
amzdyno
mo
ni o ingo
sis ema
Je
(=uki imas
i
es udo
(TE).
Vamzdyny
gedimo
mo
ni o ingo
sis ema
suki imas
i
es udo
(TE).
Silpna egiy
i
akly a ky
e
Jaunuol y
socialinés
adap ações
ab i ame
s
0
cium
e
p oblemos
i
Jy
decisão
(Ad).
Tele isioninho
(=
Tele izo iaus)
ek ano
kineskopo
de o macijy
es udo ban
daZuojan
(TE).
S uden y
da by
denominações
mui osybé
Zodziy
da ybos
e oidu,
da ybi8kai
ne aisyklingy
e my, p z. :
Bisimyjy
pedagogy
s
a
i-
ealizacij
os
possibilybés
(=sa es
ealizamen o)
(Ad).
Auk
§
a-
empe a i iniy
(=Auks a empe a i iy)
meziagy i imo
p ocessos es udo
(MT).
Tolydiniai
(=Tolydiiai)
kie o
cinkojo
67
ke aus
s uk i os
i
sa ybiy
y imas
(MT).
Risinéms
daik y,
eiskiniy
a
panasiy dalyky
especialybem
j a dy i
a o inos
j a dziuo inés
o mas, p z. :
Sis emy de
combus ão
in e na
kons ukeijy
j akaiSme amy
ime amujy)
gasjy
oxiskumu
(MT).
Kin amy
(=Kin amyju)
isikiniy
sa yb y
j aka
e mo ikacin-
iy cikly
pa ame ams
(MT).
A
da
p
y
iol
s
(=Adap y iosios)
exame do
(?)
en o camen o
(MT).
P og amaojamas
(=P og amuojam-
osas) pesquisa do
sis ema de
posicionamen o
(TE).
P iklausomybés
pozymius
nusakan ys
p eceagos
-
biinis a dz-
iai keis ini
obje o
kilmininku,
p z. :
Au omobiliniy
in o maciniy
(=Au omobiliy
in o mações)
sis emy
i
jy
elemen y
es udo
(TE).
Au omobiliniy
kondicionie iy
auks o daznio
pa azi iniy
(=Au omobiliy
kondicionie iy
pa azi iniy
aukS ojo
daznio) lauky
y imas
(TE).
Nomeadinhões
passam a
i
acon ece
nãoik inos
eikimés
Zodziy, p z. :
Zéisiné
ambien e
de
abalho
[di
b
an
&i
oj
0
(=da mio ojo)
pozi is]
(Ad).
Ul aga sinés
omog a ijos
galimybiy
es udo
a s a an
(=a ku an )
ul aga so
g eicio
pasiski s yma
(TE).
A spindzio
do
de ek o
unção
a s a y
mo
mé odo de
in es igaç-
ão
(=a ki imo, a gaminimo)
(TE).
Ypaé
daZnos
aleg niy
alidos
i
j ai iis
jy
a osenos
ne ikslumai,
p z. :
Di einis
disk iminan
inis
analiza o us
médica
diagnós ica
(=
=Medicininés
diagnósos
esinis
disk iminan inis
analiza o us)
(D).
O ganizaciniy
salygué
p i aciy
jmoniy
a i idades
Kaune
analisé
(=Kauno
p i acy
jmoniy
e klos
o ganizaciniy
salygy
analizé)
(Ad).
Gypssoy pa a
egene ação
de esíduos
egene amen o)
j
a-pushid a inj
gipsa (=
galimybiy es udo
(Ch).
Didz imo
iké inumo
mé odo aplicação
mechaniniy
ca ac e is iky
{ alinimui
(= alinan
mechanines
ca ac e is ikas)
(MT).
Kai ku iy
p
i
e-
maisy
es abeleci-
men o spi i e
(=spi i o
p emaisy
es abeleci-
men o)
mé odo compa ação
(Ch).
Fo mação de
es a égia
de
ma ke ing
p oducinéje
jmonéje
(=Gamybinés
jmonés
inko y os
es a égia
de o mação)
(V).
Pinigy
luxo
analizés
modelis
jmonéje
(=Jmonés
pinigy
luxo
analizés
modelis)
68
(V).
Rémimo
p og amas
banque
e ici u e -
mo
imen o
(=Banko
émimo
p og amas
e icácia
j imen am-
en o)
(V).Rémimo
p og amas
banca
(Rémimo
p og amas
banca)
(V).Rémimo
p og amas
banca
(=Banko émimo p og amas e icácia j imen amen o) (V).Rémimo p og amas banca (=Banko émimo p og amas) (V).Rémimo p og amas banca (=Banko émimo p og amas) (V).Rémimo p og amas banca (=Banko émimo p og amas) (V).
(Ad).
Finansin
esul ados das
ac i idades
j e nimas
jmonéje(=[monés
inaninés e klos
esul ados
a aliamen o)
saligos da
es abilização da
in lação
(V).
Ignalinos
AE
au oma in-
és u biny
sis ema de
egulamen-
o j iação
pe einamy.
Ty
p ocessos
y ime (= i ian
pe einamuosius
p ocessos)
(MT).
Gedimy
de ecção
i
diagnós ica
sis emy
ipinéms
compu ado -
iy ede
es u u as
(=Tipiniy
kompu e iy
e e
s uk a y
gedimo
de ecção
i
diagnós ica
sis emy)
es udo
cons i uição
i
(IF).
Pe azuando
Zinomas iesas,
que a cidade
começa a
pa i u gaus,
ea o a pa i
iibinés,
podemos
a i ma que
cien í ico
abalho sékmé
começa a
pa i
nomeamen o.
Todél só
ne
lingüis as,
mas
especialis-
i
as
(magis an ai,
jy
líde es,
consulan ai)
u é y ais
ais
da paudinimu-
s. Fakul e y
by
pa adinimy
su u ninimai
Ad
-
—
Adminis emos
Ch
-
—
Cheminés
ecnologias
D
-
_
Tecnologia
i
Designijy
EA
-
_
Elek onicos
i
au oma os
FM
-
Fundamen aliyjy
moksly
IF
-
_
In o má ica
MT
-
—
Mecânicos
SA
-
_
A qui e os de
i
cons ução
TE
-
Telekomunicacijy
i
ele ônicos
V
=
_
Vadybos
Ri a
ZILINSKIENE
69