TERMINOL-
OGIJOS
SMULKME-
NOS IR
LEIDINIAI
KTU
MAGISTRA-
NTY TEZIY
PAVADINIM-
AI Già p i
cinque anni
a
uni e si à
di
ecnologia
di Kaunas è
s a o
inizia o a
p epa a e
specialis i
secondo
nuo i
p og ammi.
Bakalau as
ai p imai
li ello
dell8 ojo
i8sila inim-
o. Ke e iy
me y s udi
di bachelo
si iniscono
quali iccin-
iu esamiinu
oppu e
bailiamuoju
la o o.
Diplomuo o
inZinie ia-
us
quali icazi-
one è
possibile
isig i
anco a
anni
s udiija -
us secondo
specialiq
p og am-
ma i
p epa us e
apgynus
diplominj
p oge o,
con e ina-
n j
quali icazi-
one e
sugebéji-
ma jgy as
Zinias
applic
p ac icko-
je.
Gabesnieji
s uden i,
anco a due
anni
pasimoke
secondo
specialiq
p og amm-
a,
magis an-
ii os
s udiie
baigia
magis o
ezémis.
Esimi
con e mi-
na jgy a
quali icazi-
one e
sagebéjim-
as y iné i,
ealizza i
Zinias
scien iiné,
p oduciné,
pedagoginé
e al a
a i i à
nella o
es i
s udiijas
do o an -
i o. T,
diplomai i
p oge i
ai mol o
impo an i
la o i
scien i ici
s uden y
conseguen-
do
aukS esn-
és s udiijy
pakopos,
odél essi
de ono bi i
ben
p epa a i
non solo
specialybé-
s, ma anche
linguis ici
a Z ilgiu.
Ci ca okiy
da by
impo an-
za si può
sp es i e i8
jy
pa adinimy.
Siame
nell'a ico-
lo e
analizza i
KTU
akul e y
magis y
eziy
pa adinim-
ai. Il nome
del la o o
de e bi i
aiskus,
ikslus,
come
possibile
più
b e emen-
e e
egolainga
lingua
apibend in-
an e isq
la o o
u inj e
suo esme. O
come
eiké y
capi e
la o o
esme i8
okiy
pa adinimy,
p z. :
SusilieJan-
cio ugdymo
possibilybiy
ealiza im-
as mokymo
p ocese
(Ad').
Ske sinio
spo i o
iko azo
kojiniy i
consumam-
uyyy
sa ybiy
esame (D).
In es icijy
po elio
o mazio-
ne salygy in
Li uania
ice ca (V).
P ekiy
aso imen-
o poli ica
o mazio-
ne (V).
A siskai y-
mai
neg ynais
penigais
Li uania i
jy
obulinimas
(Ad).
Bui inés
ideoapa -
a i os
isk aipimo
di
esilienza
ed e o i di
de e mina-
zione
me odica
pe
p ocesso
educa i o
(TE). Plisio
ucisa ime-
n o j aka
plisio
spi imo
g eici (MT).
Vilnoniy
suknel y
audiniy
design e
s uk u y
aggio nam-
en o 1997
me y ' Z ,
Fakul e y
pa adinimy
su umpin-
imy sa agq.
66
k ypciy
plo méje
(D).
Sis ema di
comunicazione
p e eden e
Zmonéms
negalia
su
(Ad).
Moksliniy
da by
pa adiniy
pag indiné
peculia y-
—
bé ciascuno
Zodzio
p ecisumas,
eikimés
apib éz umas,
che dazniausiai
si aggiunge
usando
lie u iskus
e minus.
Deja, Siuo
momen o
mol o daznai
p e e enybé
o ni a
p es iniams,
uzZmi S an
una baseinj
p incipi
e minologij-
os, su ku j
già
XX
a.
p .
asé
e minologia
eo ia dei
p imidinica
p o .
S.
Salkauskis.
Tu édami
mol iybe
inkamy
lie u is -
ky
e miny,
possiamo
isi e s i
i
be
skoliniy,
come
adica:
In o macinés
e klos
plé a ma k
ing
e
o
(= inko y os,
ma ke ing)
aspek u
(V).
Mobiliojo
ysio
sis emy
ans
mi e iy
(=siys u y)
i
im u y
compa a i-
amasis esame
(TE).
Ma ke ingis a
Li uu imo
indus és
jmonése
(=Lie u os
siu imo
indus és
jmoniy
inko y a)
(V).
Ma k ing
In e nazion-
e
ale
o
(=Ta p au -
inés
inko y os,
ma ke ing)
ope cijy
piani icazione
(V).
M
a
k
e-
inginiy
Ma ke o y -
os) p ocessi
j aka alle
a i i à
inanzia ie
banko (=
(V).
Tele
comunicazio-
ne localecijy
(-nuo olinio
ysio) a
i-
ko
(2)
analizé
secondo
TECo da i
(TE).
Be
saiko
Za in is
debiniais,
non lascia
pos o
le u iskam
Zodziui,
p z. :
Ogge isca
o ien a o
IN
(in e p e azione)
i
RE
( ealizazione)
p ocessi
speci ikazione
(IF).
Objec iskai
o ien a a
in o maciniy
sisemy
speci ika imo
lingua
(IF).
In an o
alcuni
debi o i in
gene ale
di icilme-
n e
pe cepi i.
S ai
qualche
esempiozdziy:
UZ
in e nazionale
sinky segmen azione
(V).
Teleme inés
pe di a i- di
in o mazioni
m
o
pe eikimo)
p iemoniy
amzdyno
mo
ni o ingo
sis ema
Je
(=uki imas
i
esame
(TE).
Vamzdyny
gedimo
mo
ni o ingo
sis ema
suki imas
i
esame
(TE).
Silpna egiy
i
akly a ky
bei
Jaunuol y
socialinés
adap acion-
es ap i ame
s
0
cium
e
p oblemos
i
Jy
decisione
(Ad).
Tele izinio
(=
Tele izo iaus)
ek ano
kineskopo
de o macijy
esame ban
daZuojan
(TE).
S uden y
da by
appellinimen i
mol eybé
Zodziy
da ybos
klaidu,
da ybi8kai
ne aisyklingy
e my, p z. :
Bisimyjy
pedagogy
s
a
i-
ealizzazionecij
os
possibilybés
(=sa es
ealizamen o)
(Ad).
Auk
§
a-
empe a i iniy
(=Auks a empe a i iy)
in e medagy i imo
p ocessi esame
(MT).
Tolydiniai
(=Tolydiiai)
die o
g kojo
67
ke aus
s uk i os
i
sa ybiy
y imas
(MT).
Risinéms
daik y,
eiskiniy
a
panasiy dalyky
pa icola men-
eybem
j a dy i
a o inos
j a dziuo inés
o me, p z. :
Sis emi di
combus ione
in e na
kons ukeijy
j akaiSme amy
ime amujy)
gasy
ossiskumu
(MT).
Kin amy
(=Kin amyju)
isikiniy
sa yb y
j aka
e mo ikacin-
iy cikly
pa ame iam
(MT).
A
da
p
y
iol
s
(=Adap y iosios)
esacopos esame
(?)
(MT).
S udi del sis ema
di posizionamen o
p og ammojamas
(=P og amuojam-
osios)
(TE).
P iklausomybés
pozymius
nusakan ys
p egiagama
-
biinis id a-
dziai
keis ini
ogge o
kilmininku, p z. :
Au omobiliniy
in o maciniy
(=Au omobiliy
in o mazioni)
sis emy
i
jy
elemen y
esame
(TE).
Au omobiliniy
kondicionie iy
auks o daznio
pa azi iniy
(=Au omobiliy
kondicionie iy
pa azi iniy
aukS ojo
daznio) lauky
y imas
(TE).
I nomi si
passano negli
i
ogge i
des ininoseiim-
és Zodziy, p z.
:
Zéisiné
ambien e
la o o
[di
b
an
&i
oj
0
(=da buo ojo)
pozi is]
(Ad).
Ul aga sinés
omog a ijos
galimybiy
y imas
a s a an
(=a ku an )
ul aga so
g eicio
pasiski s yma
(TE).
A spindzio
dall
de ek o
unzioni
a s a y
mo
me odo
(=a ki imo,
a gaminimo)
esame
(TE).
Ypaé
daZnos
di e niy
e idos
i
j ai iis
jy
a osenos
ne ikslumai,
p z. :
Di e i is
disk iminan
inis
analiza o ius
medicinale
diagnos ica
(=
=Medicininés
diagnos ios
esinis
disk iminan inis
analiza o us)
(D).
O ganizaciniy
salygué
p i aciy
jmoniy
a i i àlai
Kaune
analizé
(=Kauno
p i acy
jmoniy
e klos
o ganizaciniy
salygy
analizé)
(Ad).
Gypssoy esid
egene a olio
egene azione)
j
a-pushid a inj
gipsa (=
galimybiy esame
(Ch).
Didzesimo
iké inumo
me odo
applicazione
mechaniniy
ka ak e is iky
{ alinimui
(= alinan
mechanines
ka ak e is ikas)
(MT).
Kai ku iy
p
i
e-
maisy
issamen-
o spi i e
me odo
(=spi i o
p emaisy
de e mina-
men o) compa azione
(Ch).
Fo mazione
della
s a egia di
ma ke ing
gamybinéje
jmonéje
(=Gamybinés
jmonés
inko y os
s a egia di
o mazione)
(V).
Pinigy
lusso
analizés
modelis
jmonéje
(=Jmonés
pinigy
lusso
analizés
modelis)
68
(V).
Rémimo
p og ammi
banca
e ici u ali-
mo
men o
(=Banko
émimo
p og ammi
e icacia
j alinimas)
(V).Reclamos
o ganiza imo
miglio aminas
comme cio
jmonéje
(=P ekybos
jmonés
pubblicamos
miglio amina-
s)
(Ad).
Finansin isul a i
delle a i i à
j e nimas
jmonéje(=[monés
inaninés e klos
isul a i
alu azione)
saligosi della
s abilizzazione
dell'in lazione
(V).
Ignalinos
AE
au oma in-
és u biny
egolazione
sis ema
j alicazione
pe einamy.
Ty
p ocessi y ime
(= i ian
pe einamuosius
p ocessius)
(MT).
Gedimy
de ec ion
i
diagnos icos
sys emy
ipinéms
kompu e iy
inklo
s uk u oms
(=Tipiniy
kompu e iy
inklo
s uk a y
gedimo
de ec ion
i
diagnos icos
sis emy)
esame
compilamen o
i
(IF).
Pe azuodami
Zinomas iesas,
che la ci à
inizia dal
u gaus,
ea o dal
iibinés,
possiamo
a e ma e che
scien i ico
la o o sékmé
inizia dal
nominamen o.
Todél solo
ne
linguis ici,
ma
specialis i
i
(magis an i,
jy
di igen i,
consulen i)
u é y
co egge e
ali
da pa edinim-
by
en i.
Fakul e y
pa adinimy
su o ninimai
Ad
-
—
Adminis a imo
Ch
-
—
Cheminés
ecnologijos
D
-
_
Design
i
ecnologijy
EA
-
_
Elek onica
i
au oma ico
FM
-
Fundamen aliyjy
moksly
IF
-
_
In o ma ica
MT
-
—
Meccanici
SA
-
_
A chi e i di
i
cos uzione
TE
-
Telekomunicacijy
i
ele onikos
V
=
_
Vadybos
Ri a
ZILINSKIENE
69