DROBIAZGI TERMINOLOGICZNE I PUBLIKACJE

TYTUŁY TEZ MAGISTRANTÓW KTU

Już pięć lat temu na Uniwersytecie Technologicznym w Kownie rozpoczęto kształcenie specjalistów według nowych programów. Licencjat to pierwszy stopień wykształcenia wyższego. Czteroletnie studia licencjackie kończą się egzaminem kwalifikacyjnym lub pracą dyplomową. Kwalifikację inżyniera dyplomowanego można uzyskać, studiując jeszcze przez rok według specjalnego programu oraz przygotowując i broniąc projekt dyplomowy potwierdzający kwalifikacje i umiejętność praktycznego stosowania zdobytej wiedzy. Zdolniejsi studenci, po kolejnych dwóch latach nauki według specjalnego programu, kończą studia magisterskie pracą magisterską. Potwierdza ona uzyskane kwalifikacje i umiejętność prowadzenia badań oraz wykorzystywania wiedzy w działalności naukowej, produkcyjnej, pedagogicznej i innej, a także kontynuowania studiów doktoranckich.

Prace magisterskie i projekty dyplomowe to bardzo ważne prace naukowe studentów, służące uzyskaniu wyższego stopnia studiów, dlatego powinny być dobrze przygotowane nie tylko pod względem merytorycznym, lecz także językowym. O znaczeniu takich prac można wnioskować również na podstawie ich tytułów. W niniejszym artykule analizowane są tytuły prac magisterskich na wydziałach KTU.

Tytuł pracy powinien być jasny, precyzyjny, możliwie krótki i sformułowany poprawnym językiem, a zarazem podsumowywać całą treść i istotę pracy. Jak jednak należałoby rozumieć istotę pracy na podstawie takich tytułów, np.: Realizacja możliwości kształcenia zintegrowanego w procesie nauczania (Ad¹). Badanie właściwości użytkowych skarpet z dzianiny osnowowej (D). Badanie warunków tworzenia portfela inwestycyjnego na Litwie (V). Kształtowanie polityki asortymentowej towarów (V). Rozliczenia bezgotówkowe na Litwie i ich doskonalenie (Ad). Metodyka określania odporności domowego sprzętu wideo na zniekształcenia i zakłócenia w procesie nauczania (TE). Wpływ zamknięcia szczeliny na szybkość jej propagacji (MT). Odnowa wzornictwa i struktur tkanin na suknie wełniane w 1997 roku

¹ Zob. wykaz skrótów nazw wydziałów.

66

w zakresie kierunków (D). System komunikacyjny przewidujący potrzeby osób z niepełnosprawnościami (Ad).

Główną cechą tytułów prac naukowych jest precyzja każdego wyrazu i jednoznaczność znaczenia, które najczęściej osiąga się przez stosowanie terminów litewskich. Niestety, obecnie bardzo często pierwszeństwo przyznaje się zapożyczeniom, zapominając o jednej z podstawowych zasad terminologii, o której już na początku XX wieku pisał pionier teorii terminologii, prof. S. Šalkauskis. Dysponując wieloma odpowiednimi terminami litewskimi, możemy obyć się bez zapożyczeń, na przykład: Rozwój działalności informacyjnej w aspekcie marketingu (=badań rynku, marketingu) (V). Badanie porównawcze nadajników (=nadajników) i odbiorników systemów łączności mobilnej (TE). Marketing w litewskich przedsiębiorstwach przemysłu odzieżowego (=badania rynku w litewskich przedsiębiorstwach przemysłu odzieżowego) (V). Planowanie operacji marketingu międzynarodowego (=międzynarodowych badań rynku, marketingu) (V). Wpływ procesów marketingowych (=badań rynku) na działalność finansową banku (V). Analiza lokalnego ruchu telekomunikacyjnego (- łączności zdalnej) (?) na podstawie danych TECo (TE).

Nadmierne upodobanie do zapożyczeń nie pozostawia miejsca dla litewskiego słowa, np.: Specyfikacja procesów IN (interpretacji) i RE (realizacji) zorientowanych obiektowo (IF). Obiektowo zorientowany język specyfikacji systemów informacyjnych (IF). Tymczasem niektóre zapożyczenia są wręcz trudne do zrozumienia. Oto kilka przykładów: Segmentacja rynków zagranicznych (V). Opracowanie i badanie systemu monitoringu rurociągu środków przekazywania (=przesyłania) informacji telemetrycznych (TE). Opracowanie i badanie systemu monitoringu awarii rurociągów (TE). Problemy adaptacji społecznej dzieci i młodzieży słabowidzącej i niewidomej w społeczeństwie otwartym oraz ich rozwiązywanie (Ad). Badanie odkształceń kineskopu ekranu telewizyjnego (=telewizora) podczas testowania (TE).

W tytułach prac studenckich jest wiele błędów językowych i terminów niepoprawnych z punktu widzenia języka potocznego, np.: Możliwości samorealizacji (=realizacji siebie) przyszłych pedagogów (Ad). Badanie procesów degradacji materiałów wysokotemperaturowych (=materiałów wysokotemperaturowych) (MT). Ciągłe (=ciągłe) szarego stałego

67

badanie struktury i właściwości żeliwa (MT).

Do określania właściwości gatunkowych rzeczy, zjawisk lub podobnych elementów należy używać form przymiotników złożonych, np.: Wpływ konstrukcji układów spalania wewnętrznego na toksyczność gazów spalinowych (=spalinowych) (MT). Wpływ zmiennych (=zmiennych) właściwości fizycznych na parametry cykli ciepłowniczych (MT). Badanie zawieszenia adaptacyjnego (=adaptacyjnego) (?). Badanie programowalnego (=programowalnego) systemu pozycjonowania (TE).

Przymiotniki z przyrostkiem -inis określające przynależność należy zastępować dopełniaczem nazwy obiektu, np.: Badanie samochodowych systemów informacyjnych (=systemów informacji samochodowej) i ich elementów (TE). Badanie pól pasożytniczych wysokiej częstotliwości (=pasożytniczych pól wysokiej częstotliwości) samochodowych klimatyzatorów (TE).

W tytułach pojawiają się także słowa użyte w niewłaściwym znaczeniu, np.: Prawne środowisko pracy [punkt widzenia pracującego (=pracownika)] (Ad). Badanie możliwości tomografii ultradźwiękowej przy odtwarzaniu (=rekonstrukcji) rozkładu prędkości ultradźwięków (TE). Badanie metod odtwarzania (=rekonstrukcji, reprodukcji) funkcji odbicia od defektu (TE).

Bardzo częste są błędy w użyciu przypadków oraz różne nieścisłości w ich stosowaniu, np.: Liniowy analizator dyskryminacyjny do diagnostyki medycznej (=Liniowy analizator dyskryminacyjny diagnostyki medycznej) (D). Analiza warunków organizacyjnych działalności prywatnych przedsiębiorstw w Kownie (=Analiza warunków organizacyjnych działalności prywatnych przedsiębiorstw w Kownie) (Ad). Badanie możliwości regeneracji odpadów gipsowych (=regeneracji) gipsu półwodnego (Ch). Zastosowanie metody największej wiarygodności do oceny charakterystyk mechanicznych (=przy ocenie charakterystyk mechanicznych) (MT). Porównanie metod wykrywania niektórych zanieczyszczeń w spirytusie (=wykrywania zanieczyszczeń spirytusu) (Ch). Kształtowanie strategii marketingowej w przedsiębiorstwie produkcyjnym (=Kształtowanie strategii badań rynku przedsiębiorstwa produkcyjnego) (V). Model analizy przepływów pieniężnych w przedsiębiorstwie (=analizy przepływów pieniężnych przedsiębiorstwa

68

model) (V). Ocena efektywności programów sponsoringowych w banku (=Ocena efektywności programów sponsoringowych banku) (V). Doskonalenie organizacji reklamy w przedsiębiorstwie handlowym (=Doskonalenie reklamy przedsiębiorstwa handlowego) (Ad). Ocena wyników działalności finansowej przedsiębiorstwa (=Ocena wyników działalności finansowej przedsiębiorstwa w warunkach stabilizacji inflacji (V). Ocena automatycznego układu regulacji turbin Ignalińskiej Elektrowni Atomowej w badaniu procesów przejściowych (=przy badaniu procesów przejściowych) (MT). Badanie i opracowanie systemów wykrywania awarii i diagnostyki dla typowych struktur sieci komputerowych (=Systemy wykrywania awarii i diagnostyki typowych struktur sieci komputerowych) (IF).

Parafrazując znane prawdy, że miasto zaczyna się od targu, a teatr od szatni, możemy stwierdzić, że sukces pracy naukowej zaczyna się od tytułu. Dlatego tytuły prac tego rodzaju powinni poprawiać nie tylko językoznawcy, lecz także specjaliści (magistranci, ich promotorzy i konsultanci).

Skróty nazw wydziałów

Ad – Administracji Ch – Technologii Chemicznej D – Wzornictwa i Technologii EA – Elektroniki i Automatyki FM – Nauk Podstawowych IF – Informatyki MT – Mechaniki SA – Budownictwa i Architektury TE – Telekomunikacji i Elektroniki V – Zarządzania

Rita ŽILINSKIENĖ

69