Terminologische details en publicaties

TITELS VAN MASTERTHESISSEN VAN KTU-STUDENTEN

Al vijf jaar geleden werden aan de Technologische Universiteit Kaunas specialisten opgeleid volgens nieuwe programma’s. De bacheloropleiding is de eerste cyclus van het hoger onderwijs. De vierjarige bachelorstudie wordt afgesloten met een kwalificatie-examen of een afstudeerwerk. De kwalificatie van gediplomeerd ingenieur kan worden behaald door nog een jaar te studeren volgens een speciaal programma en een afstudeerproject op te stellen en te verdedigen dat de kwalificatie en het vermogen bevestigt om verworven kennis in de praktijk toe te passen. De meest begaafde studenten voltooien na nog twee jaar studie volgens een speciaal programma de masteropleiding met een masterthesis. Daarmee worden de verworven kwalificatie en het vermogen bevestigd om onderzoek te verrichten en kennis toe te passen in wetenschappelijke, industriële, pedagogische en andere activiteiten, of om de studie voort te zetten in een doctoraatsopleiding.

Thesissen en afstudeerprojecten zijn zeer belangrijke wetenschappelijke werken van studenten op weg naar een hoger studieniveau en moeten daarom goed zijn opgesteld, niet alleen inhoudelijk maar ook taalkundig. Het belang van zulke werken blijkt ook uit hun titels. Dit artikel analyseert de titels van masterthesissen van de faculteiten van KTU.

De titel van een werk moet duidelijk en precies zijn, zo kort mogelijk en in correct taalgebruik de volledige inhoud en essentie van het werk weergeven. Maar hoe moet men de essentie van een werk begrijpen aan de hand van titels als bijvoorbeeld: De verwezenlijking van mogelijkheden voor geïntegreerde vorming in het onderwijsproces (Ad¹). Onderzoek naar de eigenschappen van sportkousen van tricot met kettinglussen en naar hun gebruikseigenschappen (D). Onderzoek naar de voorwaarden voor de vorming van een beleggingsportefeuille in Litouwen (V). Vorming van het assortimentbeleid (V). Girale betalingen in Litouwen en de verbetering daarvan (Ad). Een methode om de bestendigheid van huishoudelijke videocamera-apparatuur tegen vervorming en storingen vast te stellen voor het onderwijsproces (TE). De invloed van het sluiten van een scheur op de voortplantingssnelheid ervan (MT). Vernieuwing van het ontwerp en de structuur van wollen japonstoffen voor 1997

¹ Zie de lijst met afkortingen van faculteitsnamen.

66

op het vlak van richtingen (D). Een voorspellend communicatiesysteem voor mensen met een beperking (Ad).

Het belangrijkste kenmerk van titels van wetenschappelijke werken is de precisie van elk woord en de duidelijkheid van de betekenis, die meestal worden bereikt door Litouwse termen te gebruiken. Helaas krijgen leenwoorden tegenwoordig zeer vaak de voorkeur, waarbij één fundamenteel terminologisch beginsel wordt vergeten, waarover de grondlegger van de terminologietheorie, prof. S. Šalkauskis, al aan het begin van de 20e eeuw schreef. Omdat we over talrijke geschikte Litouwse termen beschikken, kunnen we het ook zonder leenwoorden stellen, bijvoorbeeld: Uitbreiding van informatieactiviteiten vanuit het marketing- (=marktonderzoeks-, marketing)perspectief (V). Vergelijkend onderzoek naar zenders (=verzendapparatuur) en ontvangers van mobiele communicatiesystemen (TE). Marketing in Litouwse kledingindustriebedrijven (=marktonderzoek bij Litouwse kledingindustriebedrijven) (V). Planning van internationale marketingoperaties (=internationaal marktonderzoek, marketing) (V). De invloed van marketing- (=marktonderzoeks)processen op de financiële activiteiten van een bank (V). Analyse van lokaal telecommunicatieverkeer (– communicatie op afstand) op basis van TECo-gegevens (?) (TE).

Door zich ongeremd te laten bekoren door leenwoorden blijft er geen ruimte over voor het Litouwse woord, bijvoorbeeld: Objectgeoriënteerde specificatie van IN- (interpretatie-) en RE- (realisatie-)processen (IF). Objectgeoriënteerde specificatietaal voor informatiesystemen (IF). Sommige leenwoorden zijn daarentegen überhaupt moeilijk te begrijpen. Hier volgen enkele voorbeelden: Segmentering van buitenlandse markten (V). Ontwikkeling en onderzoek van een systeem voor het monitoren van de pijpleiding van middelen voor de overdracht van telemetrische informatie (=overbrenging) (TE). Ontwikkeling en onderzoek van een systeem voor het monitoren van pijpleidingstoringen (TE). Problemen rond de sociale aanpassing van slechtziende en blinde kinderen en jongeren in een open samenleving en de oplossing ervan (Ad). Onderzoek naar vervormingen van de beeldbuis van een televisie- (=televisietoestel)scherm tijdens het testen (TE).

In de titels van studentenwerken staan veel taalfouten en vakinhoudelijk onjuiste termen, bijvoorbeeld: Mogelijkheden voor zelfrealisatie (=zelfontplooiing) van toekomstige pedagogen (Ad). Onderzoek naar de afbraakprocessen van materialen bij hoge temperaturen (=hoogtemperatuurmaterialen) (MT). Continue (=continu) vast grijs

67

onderzoek naar de structuur en eigenschappen van gietijzer (MT).

Om soortelijke eigenschappen van zaken, verschijnselen of vergelijkbare zaken aan te duiden, moeten bepaalde bijvoeglijke vormen worden gebruikt, bijvoorbeeld: De invloed van constructies van verbrandingssystemen op de toxiciteit van uitgestoten (=uitlaat-)gassen (MT). De invloed van veranderlijke (=veranderlijke) fysische eigenschappen op de parameters van thermische cycli (MT). Onderzoek naar een adaptieve (=adaptieve) ophanging (?). Onderzoek naar een programmeerbaar (=programmeerbaar) positioneringssysteem (TE).

Bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -inis, die afhankelijkheid aanduiden, moeten worden vervangen door de genitief van het object, bijvoorbeeld: Onderzoek naar automobiele informatiesystemen (=informatiesystemen van auto's) en hun elementen (TE). Onderzoek naar hoogfrequente parasitaire (=parasitaire hoogfrequente) velden van auto-airconditioners (TE).

In titels komen ook woorden met een ongewenste betekenis voor, bijvoorbeeld: Juridische werkomgeving [het perspectief van de werkende (=werknemer)] (Ad). Onderzoek naar de mogelijkheden van ultrasone tomografie bij het herstellen (=reconstrueren) van de verdeling van de geluidssnelheid (TE). Onderzoek naar methoden voor het herstellen (=reconstrueren, reproduceren) van de reflectiefunctie van een defect (TE).

Naamvalsproblemen en allerlei onnauwkeurigheden in het gebruik ervan komen bijzonder vaak voor, bijvoorbeeld: Lineaire discriminantanalyse voor medische diagnostiek (=Lineaire discriminantanalyse van de medische diagnostiek) (D). Analyse van de organisatorische voorwaarden voor de activiteiten van particuliere ondernemingen in Kaunas (=Analyse van de organisatorische voorwaarden voor de activiteiten van particuliere ondernemingen in Kaunas) (Ad). Onderzoek naar de mogelijkheden van gipspushydraat voor het regenereren (=regeneratie van) gipsafval (Ch). Toepassing van de maximum-likelihoodmethode voor de beoordeling (=bij het beoordelen van) mechanische eigenschappen (MT). Vergelijking van methoden voor het vaststellen van bepaalde onzuiverheden in sterke drank (=het vaststellen van onzuiverheden in sterke drank) (Ch). Vorming van een marketingstrategie in een productiebedrijf (=Vorming van een marktonderzoeksstrategie voor een productiebedrijf) (V). Model voor de analyse van de geldstromen in een onderneming (=Analysemodel voor de geldstromen

68

van een onderneming) (V). Beoordeling van de doeltreffendheid van sponsorprogramma's bij een bank (=Beoordeling van de doeltreffendheid van sponsorprogramma's van een bank) (V). Verbetering van de organisatie van reclame in een handelsbedrijf (=Verbetering van de reclame van een handelsbedrijf) (Ad). Beoordeling van de resultaten van de financiële activiteiten in een onderneming (=Beoordeling van de resultaten van de financiële activiteiten van een onderneming onder omstandigheden van inflatiestabilisatie (V). Beoordeling van het automatische regelsysteem voor de turbines van de Ignalina-AE bij onderzoek van overgangsprocessen (=bij het onderzoeken van overgangsprocessen) (MT). Onderzoek en opstelling van systemen voor foutdetectie en -diagnose voor typische computernetwerkstructuren (=Systemen voor foutdetectie en -diagnose van typische computernetwerkstructuren) (IF).

Door bekende waarheden te parafraseren — dat een stad begint bij de markt en een theater bij de garderobe — kunnen we stellen dat het succes van een wetenschappelijk werk begint bij de titel. Daarom zouden niet alleen taalkundigen, maar ook vakdeskundigen (masterstudenten, hun begeleiders en adviseurs) zulke werktitels moeten corrigeren.

Afkortingen van faculteitsnamen

Ad – Bestuurskunde Ch – Chemische technologie D – Ontwerp en technologie EA – Elektronica en automatisering FM – Fundamentele wetenschappen IF – Informatica MT – Werktuigbouwkunde SA – Bouwkunde en architectuur TE – Telecommunicatie en elektronica V – Management

Rita ŽILINSKIENĖ

69