Gita KAZLAUSKAITĖ

Vilnius Pedagoji Üniversitesi

LİTVANYA FONOLOJİSİ TERİMLERİNİN YAPISI VE KÖKENİ

Makalede, günümüz Litvanca fonoloji terimleri yapı ve köken açısından ele alınmaktadır. Araştırmanın malzemesi A. Girdenis’in “Fonologija” (1981) ve “Teoriniai fonologijos pagrindai” (1995) adlı çalışmalarından derlenmiştir. Ele alınan tüm terimler iki gruba ayrılabilir: tek sözcüklü ve birleşik terimler. Tek sözcüklü terimlerde basit sözcükler ve türetmeler ayırt edilir; türetmeler ise yapım biçimlerine göre ek, çekim eki ve önek türevleri ya da birleşikler olabilir.

Uluslararası terimlerin sözcük yapımı açısından ele alınması birçok soruna yol açar; çünkü bir terimin yapısını eşzamanlı olarak ve gerekçeli biçimde açıklamak her zaman mümkün değildir. Bu tür terimler Litvancaya zaten türetilmiş olarak girer ve Litvanca sözcük yapımının sonucu değildir. Bu nedenle bunları çözümlemek ve ekleri ayırt etmek bir ölçüde biçimsel ve görecelidir. Bazen yalnızca biçimbirimsel çözümlemeden söz edilebilir; sözcük yapımına dayalı çözümlemeden değil. Burada gerçek türevler, Litvancada işlev gören bir taban sözcüğü bulunan uluslararası terimler olarak kabul edilir.

Uluslararası terimler ele alınırken bağlı ve artık gövdeler sorunu da ortaya çıkar. Sözcük yapımında bağlı ya da bağımlı gövde, bağımsız (serbest) gövdeden farklı olarak tek başına sözcük (ve çekim) gövdesi oluşturmayan ve her zaman (birincil gövde olarak) bir sonek, önek ya da başka bir gövdeyle birlikte bulunan gövdeye denir. Bağlı gövde en az iki sözcükte yinelenir: uyuşmayan ekler ve bileşenler çıkarıldığında, bu sözcüklerin çekim gövdelerinden belirginleşir¹. Artık gövdeler, “bir ekin ayırt edilebildiği varsayılan (segmentin biçimsel olarak bilinen başka bir ekle örtüşmesi ve incelenen sözcüğün anlamının böyle bir ek içeren başka sözcüklerle karşılaştırmaya olanak vermesi nedeniyle), ancak geri kalan kısmın başka türlü bir gövde olarak (ister bağımsız ister başka yapım eklerine bağlı olsun) bilinmediği” sözcüklerde ayırt edilir.

¹ Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V.: Mokslas, 1978. P. 121.

51

“sözcüklerle), ancak geri kalan kısmın başka türlü bir gövde olarak (ister bağımsız ister başka yapım eklerine bağlı olsun) bilinmediği”².

Litvanya terminolojisinde, Litvanca terim türetmelerinin büyük bölümünü isimlerden türetilmiş ekli biçimler oluşturur³. Bu eğilim fonoloji terimlerinin türetilmesinde de görülür.

Fiil türevlerinde en üretken olanlar, fiil soyut adları yapan -imas ekidir (vurgu, yumuşama, ötümsüzleşme, birleşme) ve uluslararası -(i)acija ekidir (artikülasyon, aspirasyon, dominasyon, defonolojizasyon, faringalizasyon, fonolojizasyon, glottalizasyon, implikasyon, tonlama, komütasyon, korelasyon, labiyalizasyon, monoftonglaşma, nötralizasyon, palatalizasyon, refonemizasyon, transfonolojizasyon, velarizasyon). Diğer eklerle yalnızca birer türev oluşturulmuştur; örneğin: -ymas (söyleyiş), -tis (telaffuz), -cija (indirgenme), -muo (hece), -ata (aspirata).

İsim ve sıfat türevlerinde en üretken olan, isim ve sıfatlardan soyut ad yapan -umas ekidir (ötümlülük, ötümsüzlük, sertlik, yumuşaklık, ötümsüz olma, yumuşak olmama, süreksizlik, ayırt edicilik, ötümlülük, tautosilabiklik, süreklilik, patlayıcılık, tek fonemlilik, hışırtılılık). Diğer eklerle yapılan türevler yaygın değildir; örneğin: -atika (fonematik), -oidas (diftongoid), -ikas (enklitik, proklitik).

Gerçek yapım eklerinin yanı sıra, sözcük yapımı işlevi taşımayan son biçimbirimler de ayırt edilir. Bu son biçimbirimleri içeren terimlerde genellikle bağlı (1) ya da artık (2) gövdeler bulunur; örneğin: -ija: 1) eksklüzyon, prozodi, pozisyon; -cija: 1) distribüsyon; 2) ekstansiyon, koalesans, korepsiyon; -ema: 1) ekspresema, fonem, prozodema; 2) senem, dialem, sindem, sosiolem; -ata: 2) afrikat, geminat.

Fonoloji terminolojisinde çekim ekiyle türetilen biçimler son derece azdır. -as ve -is çekim ekleriyle yalnızca 1–2 türev oluşturulmuştur: -as (ses), -is (vurgu, ünlü).

Önek türevlerinde uluslararası önekler daha yaygındır: meta- (metaalofon, metafonem, metas ses, metatoni, metavaryant), arşi- (arşifonem, arşiprozodema, arşitonem), ante- (antepenul-

² Ten pat. P. 112.

³ Ke inys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai. V: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 7.

52

tima). Litvanca ön eklerle türetilmiş sözcükler yaygın değildir: prie- (ünsüz, vurgu), ne- (ünlü değil, ünsüz değil).

Fonoloji terimleri arasında şu sözcükler birleşik olarak kabul edilmelidir: pusfonemė, dvibalsis, vienabalsis // vienbalsis.

Litvanca fonoloji terminolojisinde, bağımsız sözcükler olarak kullanılmayan, ancak gerçek ekler de sayılmayan uluslararası terim unsurlarına rastlanır. Daha yaygın olanlar, çoğu kez birleşik sözcüklerin bileşenleri ya da önekimsi öğeler olarak kabul edilen uluslararası önek unsurlarıdır: bi- (bifonema), fono- (fonotaktika, fonostatistika, fonostilistika), hiper- (hiperfonema), kvazi- (kvazifonema, kvazihomonimas), morfo- (morfosilabema).

Fonoloji terimlerinin önemli bir bölümünü uluslararası ödünç terimler oluşturur: akūtas, apofonija, cirkumfleksas, diftongas, emfaze, finalė, formantė, glaidas, gravis, inicialė, medialė, mora, polifongas, sonantas, tonas.

İki sözcüklü birleşik terimler, ana ve ikincil bileşen arasındaki ilişkiye göre terminolojide geleneksel olarak üç gruba ayrılır: 1) uyumlu niteleyicili, 2) yönetimli niteleyicili, 3) bitişik niteleyicili⁴. Fonoloji bilimi alanında yalnızca birinci ve ikinci gruplardaki terimler kullanılır.

Uyumlu niteleyici türündeki terimlerde niteleyici çoğunlukla ilişkisel ya da nitelik bildiren bir sıfatla ifade edilir. İlişkisel sıfatlar genellikle Litvanca isim kökenli (1), sıfat kökenli (2), ortaç kökenli (3), zarf kökenli (4) ya da yabancı kökenli (5) -inis ekiyle türetilmiş sıfatlardır: 1) dişsi // damaksı // dudaksı // ön artikülasyon, dudaksı // burunsu // yanal affrikat, çift ünlülü // dudaksı // burunsu // ön // arka ünlü, temel frekans, eşzamanlı çift ünlü, ses ögesi, ünlü // çift ünlülü // grup // ünsüz // yarı ünlü // birleşik fonem, gırtlaksı // engelli // dil ucu // sürtünmeli // ünsüz // yutaksı // hecesel // ara ses, ünlü grubu, ses özelliği, başlangıç // ünsüz kümesi, son // başlangıç // ikincil vurgu vb.;

⁴ Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje // Lietuvių kalbotyros klausimai. V.: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 61.

53

2) ani akut;

3) süreğen sirkumfleks, keskin // kırık // kayan vurgu;

4) kendiliğinden prozodi;

5) fonetik alfabe, faukal affrikat, fonolojik // spektral çözümleme, aksanbilimsel arkaizm, fonolojik argüman, alveoler // hece dışı // retrofleks artikülasyon, bemollü // diyezli // dağınık // kompakt ünlü, karşıtsal // karşıt dağılım, korelasyon dizisi, fonolojik // prozodik // bürünsel öge, fonolojik evrim, çevresel // işlevsel // tarihsel fonetik, özbileşimsel // özerk // artzamanlı // ikili // üretici // klasik // ölçüsel // prozodik fonoloji, çift ünlülü // dağınık // faringal // kompakt // laringal // mekelik // müzikal // damaksıl // küçükdilsil // artdamaksıl ses vb.

Uyumlu niteleyici türündeki terimlerin küçük bir grubunda niteleyici, -utinis ekiyle (1) ya da birleşik (2) sıfatlarla ifade edilir:

1) üst ünlü // alt ünlü, son hece;

2) sabit vurgulu sirkumfleks, “iki dudaklı” fonem, çok vuruşlu ses, iki fonemli grup, tek üyeli medial, çok üyeli // çok taraflı // iki taraflı karşıtlık, çok heceli // iki heceli // dört heceli // üç heceli sözcük.

İki sözcüklü terimlerin uyumlu niteleyicileri, nitelik bildiren yalın (1) ya da belirli (2) sıfatlarla da ifade edilir:

1) kusurlu dağılım, kararsız // potansiyel // bağımsız fonem, değiştirilebilir ses, sabit vurgu, orantılı karşıtlık, seçmeli gerçekleşme vb.

2) ötümsüz affrikat, ötümsüz // yumuşak artikülasyon, açık // yüksek // uzun // kısa // yalın // sabit // zayıf // güçlü // kısa // kapalı // alçak ünlü, karma ikili ünlü, genel fonetik, genel fonoloji, zayıf fonem, sonorant // boğuk // sert // belirgin // sonorant // alçak ses, serbest vurgu, boş kutucuk, isteğe bağlı nötrleşme, potansiyel // sanal durak, minimal çift, zayıf // güçlü konum, yüksek // sonorant // boğuk // ötümsüz // sert // yumuşak // sonorant olmayan // yumuşak olmayan // ötümsüz // süreksiz // belirgin // yalın // temkinli // ötümlü // akıcı // sürekli // patlamalı // alçak // hışırtılı ünsüz

54

ünsüz, kaba // yumuşak tonlama, açık // kapalı birleşme, uzun hece, serbest varyant, evrensel işaretlilik.

Edilgen (1) ya da etken (2) çatı ortaçlarıyla ifade edilen uyumlu niteleyiciler yaygındır:

1) sürtünmeli // titreşimli artikülasyon, gergin // değişken // mırıldanmalı // gergin olmayan // değişmez // vurgusuz ünlü, tamamlayıcı dağılım, gerçekleşmemiş fonem, faringalize // gergin // labiyalize // gergin olmayan // velarize ses, aspire edilmiş // faringalize // glotalize // labiyalize // aspire edilmemiş // güdülenmemiş // sürtünmesiz // palatalize // sürtünmeli // patlamalı // titreşimli ünsüz, vurgulu // vurgusuz hece vb.;

2) nöbetleşen ses, yükselen // alçalan ton, yükselen // alçalan tonlama.

Yönetilen niteleyici türündeki terimlerde nitelenen sözcükler, genitif hâliyle ifade edilen niteleyiciyi yönetir; bu nedenle daha ayrıntılı sınıflandırma genitif hâlinin niteliğine dayanır. Dolayısıyla niteleyici, açıklayıcı (1) ya da aidiyet bildiren (2) genitif ile ifade edilir:

1) vurgu yankısı, ünlü // ses dizisi, fonem dağılımı, sinharmonizm zinciri, ses // ünsüz grubu, ünlü uyumu, fonem envanteri, fonem // ses // ünsüz dizisi, sesin // ünsüzün niceliği, fonemin // hecenin niteliği, ses kompleksi, aspirasyon // sıralar // yumuşaklık // ötümlülük // hışırtılılık korelasyonu, ünlü // fonem // ses // ünsüz // yarı ünlü // sonant sınıfı, fonem matrisi, korelasyon demeti, nötrleşme konumu, dış birleşme, sınır sinyali, ünlü // vurgu // ünsüz sistemi, seslerin üslup bilimi, vurgu türü, vurgu yeri, palatalizasyon // telaffuz uyarıcısı;

2) hece aksanı, arşifonem temsilcisi, fonem alofonu, hece merkezi, ünsüzün ötümsüzlüğü, sesin çift fonemliliği, fonem prototipi, ses işlevi, telaffuz yoğunluğu, hece ezgisi, ses niteliği, ünsüz sertliği, ünsüz yumuşaklığı, fonem normu, hece temeli, alofon // sonorluk // ses // ezgi // korelasyon // ton özelliği, fonoloji ilkeleri, hece sınırı, ünsüz ötümlülüğü, sistem boşluğu, sesin // ses // telaffuzun gücü, fonem ikamesi, ünsüz tınısı, telaffuz süresi, diftonun tek fonemliliği.

55

Belirten sözcüğü fiil kökenli bir ad olan yönetilen niteleyici terimleri ayrıca anılmalıdır. Anlamlarına göre nesne ilişkisi (1) ve özne ilişkisi (2) bildiren terimler ayırt edilir:

1) ünlü uyumu, ünlü asimilasyonu, ünsüz aspirasyonu, vurgunun geri çekilmesi, fonemlerin tanımlanması // tanımlama, fonemin gerçekleşmesi, ses modülasyonları, ünlünün nazalleşmesi, tonlama karşıtlıklarının düzleşmesi, fonemlerin belirlenmesi, fonemin // vurgunun gerçekleşmesi;

2) vurgu evrimi, fonemlerin somutlaşması, fonem kombinasyonu, ünlü // ünsüz değişimi, ünlülerin öne kayması, ünsüz yığılması, ünlü // fonem birikimi, ünlülerin art damaksılaşması.

Litvanca fonoloji terminolojisinde üç sözcüklü birleşik terimler üç türde kullanılır: 1) belirtilen sözcüğe ve niteleyiciye (birleşik terime) başka bir niteleyici eklenir; 2) belirtilen sözcüğe eklenen niteleyici, tamlayan durumundaki bir sözcük öbeğiyle (birleşik terimle) ifade edilir; 3) belirtilen sözcüğün kendisine bağlı iki bağımsız niteleyicisi vardır.

Birinci tür terimlerde ilk niteleyici genellikle adın tamlayan durumuyla, ikinci niteleyici ise -inis soneki taşıyan bir sıfatla ifade edilir; örneğin: gerileyici ünlü asimilasyonu, genişletilmiş hece çekirdeği, sözcüğün fonolojik çekirdeği, başlangıç // iç ünsüz kümesi, hecenin merkezî // çevresel öğesi, sözcüğün fonolojik öğesi, hecenin konumsal // doğal uzunluğu, seslerin artikülasyonel // içkin // spektral özellikleri, heterosilabik ses dizisi, başlangıç ünsüz birleşimi, eşzamanlı ses değişimi, fonemlerin // ünsüzlerin dizimsel sınıfı, tautosilabik // heterosilabik ses kompleksi, fonemik olmayan sınır işaretleri, fonemin temel varyantı vb.

İkinci tür terimlerde niteleyiciyi oluşturan tamlayan durumundaki sözcük öbeğinin temel bileşeni her zaman adın tamlayan durumuyla ifade edilir; bağımlı bileşen ise -inis soneki taşıyan bir sıfatın (1), adın (2), sıfatın (3) ya da edilgen çatılı ortaçın (4) tamlayan durumu olabilir; örneğin:

1) temel tonun yüksekliği, ünlü fonemlerin dağılımı, sondan bir önceki hecenin vurgusu, ses benzerliği ölçütü, bürünsel öğeler sınıfı, artikülasyon özelliklerinin derecesi, fonolojik vurgunun gerçekleşmesi, fonolojik sistemin çevresi, fonolojik öğenin

56

gerçekleşmesi, ünsüz fonemlerin kümelenmesi, fonetik transkripsiyon işareti;

2) hece // sözcük başı birleşimi, vurgu yerinin değişmesi, ses değişim mekanizması, tümce ezgisi bileşeni, fonemleri tanımlama // belirleme yöntemi, fonem birleşiminin gerçekleşmesi, fonemleri tanımlama tekniği;

3) bireysel ses karakteristiği, sabit // kayan artikülasyonlu ses, serbest vurgu sistemi;

4) değişken artikülasyonlu ses, sabit vurgulu dil, vurgulu ünlülerin uzaması, sabit vurgu sistemi.

Üçüncü tür üç sözcüklü terimlerde ilk niteleyici genellikle -inis, -ė soneki taşıyan bir sıfattır; ikinci niteleyici ise -inis, -ė soneki taşıyan bir sıfat (1), adın tamlayan durumu (2), ortaç (3) ya da sıfat (4) ile ifade edilir; örneğin:

1) fonolojik işitsel deney, bürünsel fonolojik öğe, geçişsel nazal öğe, d positive?

2) dil arkası afrikası, dilin fonolojik çözümlemesi, dil arkası artikülasyonu, dilin işitsel yönü, dilin öne çekilmemiş // öne çekilmiş // arkaya çekilmiş ünsüzü, vurgu // vurgunun fonetik gerçekleşmesi, dilin // lehçenin fonolojik sistemi, tonlamanın // sözcüğün fonolojik yapısı vb.;

3) öne çekilmiş art artikülasyon, öne çekilmiş art ünlü, mırıldanmalı // “indirgenmiş” ünlü fonemi, ön nazalleşmiş // velarlaşmış ünsüz fonemi;

4) saf birleşik ikili ünlü, uzun // kısa ünlü fonemi, sert // yumuşak // basit ünsüz fonemi, iki üyeli patlamalı küme, iki üyeli patlamalı birleşim, üç üyeli iç birleşim.

Bileşik dört sözcüklü terimler fonoloji terimlerinin tümünün yalnızca küçük bir bölümünü oluşturduğundan, bunların ifade biçimleri de çok çeşitli değildir. En sık, belirlenen sözcüğe iki niteleyiciden oluşan bir grup ile ayrı bir niteleyicinin eklendiği yapı görülür: ana tonun göreli yüksekliği, iç birleşim parçasının implozif niteliği, mırıldananın hecesel

57

// indirgenmiş sesin eşdeğeri, fonolojik sözdizimsel özdeşleşme ölçütü, fonolojik sistemin planimetrik modeli, fonetik // fonolojik öğenin “dışsal” indirgenmesi, parçalı // indirgenmiş sesin hecesel gerçekleşimi, fonetik transkripsiyonun Latin harfli işareti.

Köken bakımından terimler Litvanca olabilir; yani kendi dillerinin iç kaynaklarıyla oluşturulmuş terimler, başka dillerden ödünç alınmış terimler (sözde uluslararası terimler) ve karma terimler, yani melezler olabilir.

Tek sözcüklü fonoloji terimlerinin büyük bölümünü uluslararası terimler oluşturur:%70,8; örneğin: artikülasyon, aspirasyon, aspirata, bifonem, defonolojizasyon, diftong, dışlama, ekspressem, vurgu, fonotaktik, geminata, hiperfonem, tonlama, komütasyon, labiyalizasyon, metatoni, prozodem, refonemizasyon, sinharmonizm, sonant, ton, velarizasyon vb.

Diğer tek sözcüklü fonoloji terimleri şöyle dağılır: Litvanca olanlar%24,5; örneğin: ünlü, seslilik, ötümsüzlük, ikiz ünlü, ses, sertlik, vurgu verme, vurgu, yumuşatma, yumuşaklık, sesli olmama, ötümsüz ünsüz, yumuşak olmama, ünsüz olmama, söyleyiş, ünsüz, tonlama, ötümlülük, hece, ötümsüzleşme, çakışma, telaffuz, süreklilik, patlamalılık, tek ünlü // tek ünlü; melez olanlar%4,7; örneğin: metases, yarı fonem, belirleyicilik, aynı hecelilik, tek fonemlilik.

Tablo 1. Köken bakımından tek sözcüklü fonoloji terimleri.

Terim türü | Sayı (adet) | Yüzde (%) 1. Uluslararası terimler | 75 | 70,8 2. Litvanca terimler | 26 | 24,5 3. Melez terimler | 5 | 4,7 Toplam | 106 | 100

Bileşik terimler, kendi dillerindeki sözcük öbekleri örnek alınarak oluşturulur; ancak bileşenleri farklı kökenlerden olabilir. Fonolojide en çok kullanılan bileşik iki sözcüklü terimler, iki Litvanca bileşenden oluşanlardır:%32,6; örneğin: ikiz ünlü // son // dudaksıl // genizsi // ön // art ünlü, karma ikili ses, ünsüzün ötümsüz

58

lumas, gırtlaksıl // kapantılı // dil önü // sürtünmeli // ünsüz ses, ses özelliği, ses dizisi, son hecesi vurgusuz vurgu, son hece dışı vurgu, yüksek // sonorant // mat // ötümsüz // sert // yumuşak // ötümsüz // yumuşak olmayan // ağrısız // süreksiz // belirgin ünsüz, yükselen // düşen // kaba // yumuşak tonlama, uzun // vurgulu hece, çok heceli // iki heceli // dört heceli sözcük. En seyrek görülenler, her iki bileşeni de uluslararası kökenli olan iki sözcüklü birleşik terimlerdir –%4,6, örneğin: fonem alofonu, kusurlu // fonem dağılımı, fonem standardı, potansiyel fonem, fonem grubu, fonemlerin tanımlanması, fonemler // sonantlar sınıfı, fonem kombinasyonu, aspirasyon korelasyonu, fonem tezahürü, fonem matrisi, bireysel değişkeler, fonem normu, nötrleşme konumu, fonem gerçekleşmesi, metin segmentasyonu, fonem sürrogatı, ikame testi. İki sözcüklü terimlerin diğer türleri yaklaşık olarak eşit dağılır: bir Litvanca ve bir uluslararası bileşen –%22,3, örneğin: sürtünmeli // titreşimli artikülasyon, tamamlayıcı dağılım, ünlü // çift ünlü // ünsüz // yarı ünlü fonem, ünlü uyumu, ses // sesler kompleksi, sıra // yumuşaklık // pürüzlülük korelasyonu, ünlülerin // seslerin // ünsüzlerin // yarı ünlülerin sınıfı, dağılım tablosu, korelasyon demeti, alofonun // tonlamanın // korelasyonun // tonun özelliği, vurgunun gerçekleşmesi, fonem yığını; hibrit ve Litvanca bileşen –%21,4, örneğin: fonetik alfabe, bemollü // diyezli // yayılımlı ünlü // faringal // kompakt // laringal // palatal ses, dinamik // fonolojik // monotonik // müzikal // tonik vurgu, abruptif // serebral // glottal // ünlüler arası // kakuminal // kompakt // palatal // retrofleks ünsüz, hiperdaktilik // ortotonik sözcük; hibrit ve uluslararası bileşen –%19,1, örneğin: fonolojik // spektral çözümleme, fonolojik // paralinguistik // bürünsel // segmental // eşzamanlı unsur, özerk // artzamanlı // ikili // klasik // metrik // bürünsel fonoloji, özümleyici // seçimlik // bağlamsal // yapısal nötrleşme, fonolojik karşıtlık, akustik sinyal, fonolojik // fonotaktik sistem, implozif sonant, fonetik // fonolojik çevriyazı, seçimlik // bileşik // konumsal varyant.

59

Tablo 2. Köken bakımından iki sözcüklü fonoloji terimleri.

Terim türü

Sayı (adet)

Yüzde (%)

1. İki Litvanca bileşen

169

32,6

2. Bir Litvanca ve bir uluslararası bileşen

116

22,3

3. Hibrit ve Litvanca bileşen

111

21,4

4. Hibrit ve uluslararası bileşen

99

19,1

5. İki uluslararası bileşen

24

4,6

Toplam

519

100

Köken bakımından, üç sözcüklü birleşik terimlerin bileşen kombinasyonları büyük çeşitlilik gösterir. Bu terimler Litvanca ve uluslararası bileşenlerden oluşabilir –%30,1, örneğin: dil arkası affrikatı, dil arkası artikülasyonu, genişletilmiş hece çekirdeği, sabit // kayan artikülasyon sesi, telaffuz edilen sesler kompleksi, ses değişimi mekanizması, serbest vurgu sistemi; hibrit, uluslararası ve Litvanca bileşen –%25,6, örneğin: gerileyici ünlü asimilasyonu, sözcüğün fonetik merkezi, hecenin merkezî unsuru, heterosilabik // tautosilabik sesler kompleksi, fonemlerin dizimsel ilişkileri, fonemlerin dizimsel özellikleri, sözcüğün fonolojik yapısı, fonetik çevriyazı işareti; hibrit ve Litvanca bileşenler –%15,8, örneğin: konumsal hece uzunluğu, artikülasyonla ilgili // içkin // spektral ses özellikleri, heterosilabik ses dizisi, eşzamanlı ses değişimi, artikülasyon özelliğinin derecesi, ayırt edici fonolojik özellik, fonolojik araştırmaların varsayımı, niteliksel fonetik olgu; üç Litvanca bileşen –%14,3, örneğin: ön damaksıllaşmış arka ünlü, saf birleşik çift ünlü, damaksıl geniz sesi, doğal hece uzunluğu, başlangıç ünsüz kümesi, hece başı kümeleri, sondan ikinci hece vurgusu, ikincil ikincil // üçüncül vurgu, dilin önselleşmemiş // önselleşmiş // arka ünsüzü, dış // sözcükler arası açık sınır; hibrit ve uluslararası bileşenler –%13,5, örneğin: fonolojik işitsel deney, klasik eşzamanlı fonoloji, paradigmatik // dizimsel fonem tanımla-

60

kasyon, dizimsel fonem sınıfı, süsegmental öğeler sınıfı, fonolojik öğelerin sınıflandırılması, dizimsel fonemlerin sınıflandırılması, fonemleri belirleme yöntemi, fonolojik sistemin çevresi, fonolojik öğenin gerçekleşimi, tonlamanın fonolojik yapısı; üç uluslararası bileşen –%0,7, örn.: öbek tonlamasının bileşeni.

Tablo 3. Köken bakımından üç sözcüklü fonoloji terimleri.

Terim türü

Sayı (adet)

Yüzde (%)

1. Litvanca ve uluslararası bileşenler

40

30,1

2. Hibrit, uluslararası ve Litvanca bileşen

34

25,6

3. Hibrit ve Litvanca bileşenler

21

15,8

4. Üç Litvanca bileşen

19

14,3

5. Hibrit ve uluslararası bileşenler

18

13,5

6. Üç uluslararası bileşen

1

0,7

Toplam

133

100

Fonolojide dört sözcüklü bileşik terimler az kullanılır. Litvanca, hibrit ve uluslararası bileşenlerden oluşan terimler%37,5'lik bir oran oluşturur; örn.: indirgenmiş ünlünün hecesel eşdeğeri, fonolojik öğelerin sınıflandırılmasının temeli, indirgenmiş ünlünün segmental // hecesel gerçekleşimi, fonetik transkripsiyonun Latin harfli işareti; Litvanca ve hibrit bileşenler%25; örn.: temel tonun göreli yüksekliği, iç birleşimin implozif bölümü, tek vurgulu hecenin patlamalı bölümü, ünsüzlerin eşzamanlı tınısal özelliği; hibrit ve uluslararası bileşenler%18,75; örn.: fonolojik dizimsel özdeşleşme ölçütü, fonolojik sistemin planimetrik modeli, fonolojik öğenin fonetik indirgenmesi; Litvanca ve uluslararası bileşenler%18,75; örn.: mırıldanmalı ünlünün hecesel eşdeğeri, sınırlı dağılımlı ünlü öncesi fonem, açık hece yapılı dil.

61

Tablo 4. Köken bakımından dört sözcüklü fonoloji terimleri.

Terim türü | Sayı (adet) | Yüzde (%) 1. Litvanca, melez ve uluslararası ögeler | 6 | 37,5 2. Litvanca ve melez ögeler | 4 | 25 3. Melez ve uluslararası ögeler | 3 | 18,75 4. Litvanca ve uluslararası ögeler | 3 | 18,75 Toplam | 16 | 100

Dolayısıyla Litvanca fonolojide kullanılan tek sözcüklü terim türevlerinin büyük bölümü, adlardan oluşan ek türevleridir. Diğer türetme yollarıyla oluşturulan türevler görece azdır. Bileşik terimlerin büyük çoğunluğunu iki sözcüklü terimler (uyumlu ya da yönetimli belirteçli terimler) oluşturur. Köken bakımından tek sözcüklü terimler arasında uluslararası terimler; iki sözcüklüler arasında her iki ögesi de Litvanca olan terimler; üç sözcüklüler arasında ise Litvanca ve uluslararası ögelerden oluşan terimler en kalabalık gruplardır. Bu veriler elbette mutlak değildir (bunun için fonoloji çalışmalarının terminolojik açıdan daha geniş kapsamlı bir analizinin yapılması gerekir), ancak eğilimleri gözlemlemek mümkündür.

Alındığı tarih: 29.09.1999

Litvanca Fonoloji Terimleri: Yapı ve Köken

Özet

Bu makalede, modern Litvanca fonoloji terimleri yapı ve köken bakımından incelenmektedir. Bütün terimler yapı bakımından iki türe ayrılır: tek sözcüklü ve birleşik terimler. Köken bakımından Litvanca fonolojinin tek sözcüklü terimleri şunlardır: 1) Litvanca dilinin kendi olanaklarıyla oluşturulan Litvanca terimler, 2) başka dillerden alınmış, sözde uluslararası terimler ve 3) karma terimler, yani melezler. Birleşik terimlerin köken bakımından yapısı çeşitlilik gösterir.

62