Gita KAZLAUSKAITĖ

Vilniaus pedagoginis universitetas

STRUCTURA ȘI ORIGINEA TERMENILOR FONOLOGIEI LITUANIENE

Articolul examinează termenii actuali ai fonologiei lituaniene din perspectiva structurii și a originii. Materialul cercetării a fost cules din lucrările lui A. Girdenis „Fonologia” (1981) și „Bazele teoretice ale fonologiei” (1995). Toți termenii analizați pot fi împărțiți în două grupuri: cuvinte simple și termeni compuși. În categoria termenilor monosilabici distingem cuvintele simple și formațiile, iar acestea din urmă, în funcție de procedeul de formare, pot fi derivate cu sufixe, cu terminații sau cu prefixe, ori compuse.

Discutarea termenilor internaționali din perspectiva formării cuvintelor ridică multe probleme, deoarece structura unui termen sau a altuia nu poate fi întotdeauna explicată în mod motivat sincronic. Termenii de acest tip intră în limba lituaniană deja formați și nu sunt rezultatul derivării lexicale lituaniene. Din acest motiv, segmentarea lor și identificarea afixelor sunt oarecum formale și convenționale. Există cazuri în care se poate vorbi doar despre segmentare morfemică, nu și despre segmentare derivațională. Sunt considerate derivate propriu-zise aici acele împrumuturi internaționale care au în limba lituaniană un cuvânt-bază funcțional.

La discutarea termenilor internaționali apare, de asemenea, problema radicalelor legate și a celor reziduale. În formarea cuvintelor, radical se numește legat sau dependent acel radical care „se deosebește de unul autonom (liber) prin faptul că, singur, nu formează radicalul unui cuvânt (și al flexiunii sale) și apare întotdeauna (ca radical primar) împreună cu un sufix, un prefix sau un alt radical. Radicalul legat se repetă în cel puțin două cuvinte: el se evidențiază prin radicalele flexionare ale acestora, excluzând afixele și elementele de compunere care nu coincid”¹. Radicalele reziduale se disting în cuvinte în care „pare că se poate izola un afix (pe baza faptului că segmentul coincide formal cu un alt afix cunoscut și că sensul cuvântului analizat permite asocierea cu alte cuvinte care conțin un astfel de afix), dar restul nu este cunoscut, altminteri, ca radical (nici autonom, nici legat de alte afixe derivaționale)“

¹ Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V.: Mokslas, 1978. P. 121.

51

².

În terminologia lituaniană, majoritatea substantivelor derivate din termeni lituanieni sunt derivate cu sufixe³. Această tendință se observă și în derivarea termenilor de fonologie.

Cele mai productive sufixe pentru derivarea substantivelor deverbale abstracte sunt -imas (accentuare, înmuiere, asurzire, contopire) și sufixul internațional -(i)acija (articulare, aspirație, dominare, defonologizare, faringalizare, fonologizare, glotalizare, implicație, intonație, comutație, corelație, labializare, monoftongizare, neutralizare, palatalizare, refonemizare, transfonologizare, velarizare). Cu celelalte sufixe s-a format câte un singur derivat, de exemplu: -ymas (enunț), -tis (pronunție), -cija (reducție), -muo (silabă), -ata (aspirată).

Cel mai productiv sufix pentru derivarea substantivelor denominale abstracte este -umas (sonoritate, surditate, duritate, moliciune, nesonoritate, nemoliciune, discontinuitate, relevanță, sonoritate, tautosilabicitate, continuitate, zgomot, monofonemicitate, rugozitate). Derivatele cu alte sufixe sunt rare, de exemplu: -atika (fonematică), -oidas (diftongoid), -ikas (enclitic, proclitic).

Pe lângă sufixele derivaționale propriu-zise, se disting terminații care nu îndeplinesc o funcție derivațională. Termenii cu aceste terminații au, de regulă, radicale legate (1) sau reziduale (2), de exemplu: -ija: 1) excluziune, prozodie, poziție, -cija: 1) distribuție; 2) extensie, coalescență, corepție, -ema: 1) expressemă, fonemă, prozodemă; 2) cenemă, dialemă, sindemă, sociolemă, -ata: 2) africată, geminată.

Derivatele cu terminații sunt extrem de puține în terminologia fonologiei. Cu terminațiile -as și -is s-au format doar câte unul sau două derivate: -as (sunet), -is (accent, vocală).

Derivatelor prefixale le sunt caracteristice prefixele internaționale: meta- (metaalofon, metafonemă, metasunet, metatonie, metavariant), archi- (arhifonemă, arhprozodemă, arhitonemă), ante- (antepenul-

² Ten pat. P. 112.

³ Ke inys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai. V: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 7.

52

tima). Derivatele cu prefixe lituaniene nu sunt frecvente: prie- (consoană, accent), ne- (nu vocală, neconsoană).

Termeni fonologici considerați compuși sunt semifonemă, diftong, monoftong // monovocală.

În terminologia fonologiei lituaniene se întâlnesc și elemente ale termenilor internaționali care nu funcționează ca cuvinte independente, dar nici nu sunt considerate afixe propriu-zise. Mai frecvente sunt elementele internaționale prepoziționale, adesea considerate componente ale cuvintelor compuse sau prefixoide: bi- (bifonemă), fono- (fonotactică, fonostatistică, fonostilistică), hiper- (hiperfonemă), cvasi- (cvazifonemă, cvazihomonim), morfo- (morfosilabemă).

O parte considerabilă a termenilor fonologici este alcătuită din termeni împrumutați internaționali: acut, apofonie, circumflex, diftong, emfază, finală, formantă, glidă, gravis, inițială, medială, moră, polifong, sonantă, ton.

În terminologie, termenii compuși din două cuvinte sunt clasificați de obicei în trei grupe, în funcție de relația dintre determinant și determinat: 1) cu atribut acordat, 2) cu atribut regent, 3) cu atribut juxtapus⁴. Pentru studiul fonologiei se folosesc doar termenii din prima și a doua grupă.

În termenii de tipul atributului acordat, atributul este exprimat cel mai adesea printr-un adjectiv relațional sau calificativ. Adjectivele relaționale sunt, de regulă, adjective cu sufixul -inis, formate de la substantive lituaniene (1), adjective (2), participii (3), adverbe (4) sau de origine străină (5): 1) articulație dentară // palatală // labială // anterioară, africată labială // nazală // laterală, vocală diftongică // labială // nazală // anterioară // posterioară, frecvență fundamentală, diftong tautosilabic, element sonor, fonem vocalic // diftongic // de grup // consonantic // semivocalic // compus, sunet gutural // oclusiv // lingual // fricativ // consonantic // faringal // silabic // intermediar, grup vocalic, trăsătură sonoră, grup inițial // consonantic, accent final // inițial // secundar etc.;

⁴ Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje // Lietuvių kalbotyros klausimai. V.: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 61.

53

2) acut abrupt;

3) circumflex continuu, accent de ton descendent // rupt // ascendent;

4) prozodie autonomă;

5) alfabet fonetic, africată faucală, analiză fonologică // spectrală, arhaism accentologic, argument fonologic, articulație alveolară // heterosilabică // retroflexă, vocală bemolizată // diezată // difuză // compactă, distribuție contrastivă // opozițională, serie corelațională, element fonologic // prozodic // suprasegmental, evoluție fonologică, fonetică periferică // funcțională // istorică, fonologie autosegmentală // autonomă // diacronică // dihotomică // generativă // clasică // metrică // prozodică, sunet diftongic // difuz // faringal // compact // laringal // velar // muzical // palatal // uvular // velar etc.

Un grup restrâns de termeni de tipul atributului acordat are atributul exprimat prin sufixul -utinis (1) sau prin adjective compuse (2):

1) vocală înaltă // joasă, ultima silabă;

2) circumflex cu accent ascendent, fonem „cu două vârfuri”, sunet vibrant multiplu, grup bifonemic, medială monomembră, opoziție multinominală // multilaterală // bilaterală, cuvânt polisilabic // bisilabic // cvadrisilabic // trisilabic.

Atributele acordate ale termenilor din două cuvinte sunt exprimate și prin adjective calificative simple (1) sau pronominale (2):

1) distribuție defectivă, fonem instabil // potențial // autonom, sunet comutabil, accent constant, opoziție proporțională, realizare facultativă etc.

2) africată surdă, articulație surdă // moale, vocală deschisă // înaltă // lungă // scurtă // simplă // constantă // slabă // puternică // scurtă // închisă // joasă, diftong mixt, fonetică generală, fonologie generală, fonemă slabă, sunet sonor // mat // dur // distinct // sonor // jos, accent liber, căsuță goală, neutralizare facultativă, pauză potențială // virtuală, pereche minimală, poziție slabă // puternică, sunet înalt // sonor // mat // surd // dur // moale // nesonor // nemuiat // nesonor // continuu // distinct // simplu // vigilent // sonor // lateral // continuu // oclusiv // jos // aspru-

54

consoană aspră, preaccentuare aspră // blândă, joncțiune deschisă // închisă, silabă lungă, variantă liberă, marcaj universal.

Atributele acordate frecvente sunt exprimate prin participii de diateză pasivă (1) sau activă (2):

1) articulație fricativă // vibrantă, vocală încordată // variabilă // murmurată // neîncordată // invariabilă // neaccentuată, distribuție complementară, fonemă nerealizată, sunet faringalizat // încordat // labializat // neîncordat // velarizat, consoană aspirată // faringalizată // glotalizată // labializată // neaspirată // nemotivată // nefricativă // palatalizată // fricativă // oclusivă // vibrantă, silabă accentuată // neaccentuată etc.;

2) sunet comutant, ton ascendent // descendent, preaccentuare ascendentă // descendentă.

Cuvintele determinate din termenii de tip atribut dependent determină un atribut exprimat prin cazul genitiv; prin urmare, clasificarea mai detaliată se bazează pe natura genitivului. Astfel, atributul este exprimat prin genitivul explicativ (1) sau al posesiei (2):

1) ecoul accentului, combinație de vocale // sunete, distribuția fonemei, lanțul armoniei vocalice, grup de sunete // consoane, armonia vocalelor, inventarul fonemelor, îmbinare de foneme // sunete // consoane, cantitatea vocii // consoanei, calitatea fonemei // silabei, complex de sunete, corelația aspirației // seriilor // moliciunii // sonorității // asperității, clasă de vocale // foneme // sunete // consoane // semivocale // sonante, matricea fonemelor, fascicul de corelații, poziția neutralizării, joncțiune externă, semnal de limită, sistemul vocalelor // accentuării // consoanelor, stilistica sunetelor, tipul accentului, locul accentului, stimulul palatalizării // pronunțării;

2) accentul silabei, reprezentantul arhi-fonemei, alofonul fonemei, centrul silabei, surditatea consoanei, bifonemicitatea sunetului, etalonul fonemei, funcția sunetului, intensitatea pronunțării, intonația silabei, proprietatea sunetului, duritatea consoanei, moliciunea consoanei, norma fonemei, baza silabei, trăsătura alofonului // sonorității // sunetului // intonației // corelației // tonului, principiile fonologiei, limita silabei, sonoritatea consoanei, lacuna sistemului, intensitatea vocii // sunetului // pronunțării, surogatul fonemei, timbrul consoanei, durata pronunțării, monofonemicitatea diftongului.

55

Merită menționați separat termenii cu atribut regent, al căror cuvânt determinat este un substantiv verbal. În funcție de sens, se disting termenii care exprimă relații de obiect (1) și de subiect (2):

1) acomodarea vocalelor, asimilarea vocalelor, aspirația consoanei, retragerea accentului, identificarea // identificarea fonemelor, manifestarea fonemei, modulările sunetelor, nazalizarea vocalei, nivelarea intonațiilor, determinarea fonemelor, realizarea fonemei // a accentului;

2) evoluția accentuării, întruparea fonemelor, combinația fonemelor, alternanța vocalelor // consoanelor, anteriorizarea vocalelor, grupul de consoane, acumularea vocalelor // fonemelor, posteriorizarea vocalelor.

Termenii compuși din trei cuvinte sunt utilizați în terminologia fonologiei lituaniene în trei tipuri: 1) se adaugă un alt atribut la cuvântul determinat și la atributul (termenul compus), 2) atributul adăugat la cuvântul determinat este exprimat printr-un grup de cuvinte la genitiv (termen compus), 3) cuvântul determinat are două atribute autonome care depind de el.

În termenii de tipul întâi, primul atribut este exprimat de obicei prin genitivul unui substantiv, iar al doilea atribut printr-un adjectiv cu sufixul -inis, de exemplu: asimilarea regresivă a vocalelor, centrul extins al silabei, centrul fonologic al cuvântului, grup inițial // intern de consoane, element central // periferic al silabei, element fonologic al cuvântului, lungimea pozițională // intrinsecă a silabei, trăsături articulatorii // inerente // spectrale ale sunetelor, grup de sunete heterosilabic, grup inițial de consoane, alternanță sincronă a sunetelor, clasă sintagmatică de foneme // consoane, complex de sunete tautosilabic // heterosilabic, semnale nefonemice de graniță, varianta principală a fonemei etc.

În termenii de tipul al doilea, elementul principal al grupului de cuvinte la genitiv care alcătuiește atributul este întotdeauna exprimat prin genitivul unui substantiv; elementul dependent poate fi genitivul unui adjectiv cu sufixul -inis (1), al unui substantiv (2), al unui adjectiv (3) sau al unui participiu pasiv (4), de exemplu:

1) înălțimea tonului fundamental, distribuția fonemelor vocalice, accentul pe penultima silabă, criteriul asemănării acustice, clasa elementelor suprasegmentale, gradul trăsăturilor articulatorii, manifestarea accentului fonologic, periferia sistemului fonologic, a elementului fonologic

56

realizarea, aglomerarea fonemelor consonantice, semnul transcrierii fonetice;

2) grup inițial de silabă // de cuvânt, schimbarea locului accentului, mecanismul schimbării sunetelor, componenta intonației frazei, metodologia identificării // determinării fonemelor, realizarea combinației de foneme, tehnica identificării fonemelor;

3) caracteristica vocii individuale, sunetul articulării constante // glisante, sistemul accentului liber;

4) sunetul articulării variabile, limba cu accent fix, prelungirea vocalelor accentuate, sistemul accentului fix.

În termenii de trei cuvinte de tipul al treilea, primul atribut este de obicei un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, iar al doilea — un adjectiv cu sufixul -inis, -ė (1), genitivul unui substantiv (2), nominativul unui participiu (3) sau al unui adjectiv (4), de exemplu:

1) experiment auditiv fonologic, element fonologic suprasegmental, element nazal de tranziție, d positive?

2) africată posterioară a limbii, analiză fonologică a limbii, articulație posterioară a limbii, aspectul sonor al limbii, consoană nepronunțată anterior // anterioară // posterioară a limbii, realizarea fonetică a accentuării // accentului, sistem fonologic al limbii // dialectului, structură fonologică a intonației // cuvântului etc.;

3) articulație posterioară anteriorizată, vocală posterioară anteriorizată, fonem vocalic murmurat // „redus”, fonem consonantic prenazalizat // velarizat;

4) diftong compus pur, fonem vocalic lung // scurt, fonem consonantic dur // moale // simplu, grup exploziv binar, combinație explozivă binară, combinație internă ternară.

Deoarece termenii compuși din patru cuvinte reprezintă doar o mică parte din totalul termenilor de fonologie, nici exprimarea lor nu este foarte variată. Cel mai frecvent apare construcția în care, pe lângă termenul determinat, este atașat un grup de doi determinanți și un determinant separat: înălțimea relativă a tonului fundamental, partea implozivă a grupului medial, murmurat silabic

57

// echivalentul vocii reduse, criteriul fonologic al identificării sintagmatice, model planimetric al sistemului fonologic, reducerea fonetică // „externă” a elementului fonologic, realizarea segmentală // silabică a vocii reduse, semn fonetic latin al transcrierii.

Din punctul de vedere al originii, termenii pot fi lituanieni, adică termeni formați prin resursele interne ale propriei limbi, împrumutați din alte limbi, așa-numiți termeni internaționali, și termeni micști – hibrizi.

Cea mai mare parte a termenilor de fonologie dintr-un singur cuvânt o constituie termenii internaționali – 70,8%, de exemplu: articulație, aspirație, aspirată, bifonemă, defonologizare, diftong, excluziune, expresemă, emfază, fonotactică, geminată, hiperfonemă, intonație, comutare, labializare, metatonie, prozodemă, refonemizare, sinarmonism, sonantă, ton, velarizare etc.

Ceilalți termeni de fonologie dintr-un singur cuvânt se distribuie astfel: cei lituanieni – 24,5%, de exemplu: vocală, sonoritate, surditate, diftong, sunet, duritate, accentuare, accent, palatalizare, moliciune, nesonoritate, consoană surdă, duritate, neconsoană, enunț, consoană, intonație, sonoritate, silabă, asurzire, suprapunere, pronunție, continuitate, zgomot, monoftong // vocală; hibrizii – 4,7%, de exemplu: metasunet, semifonemă, relevanțialitate, tautosilabicitate, monofonemicitate.

Tabelul 1. Termeni de fonologie dintr-un singur cuvânt, din punctul de vedere al originii.

Tipul termenilor | Număr (unități) | Procente (%) 1. Termeni internaționali | 75 | 70,8 2. Termeni lituanieni | 26 | 24,5 3. Termeni hibrizi | 5 | 4,7 Total | 106 | 100

Termenii compuși sunt formați după modelul grupurilor de cuvinte din propria limbă, însă componentele lor pot avea origini diferite. În fonologie se utilizează mai ales termeni compuși din două cuvinte, alcătuiți din două componente lituaniene – 32,6%, de exemplu: vocală diftongică // finală // labială // nazală // anterioară // posterioară, diftong mixt, surdarea consoanei

58

litate, sunet oclusiv // velar // fricativ // consonantic, trăsătură a sunetului, grup de sunete, accentuare nefinală, accent nefinal, înalt // sonor // mat // surd // dur // moale // nesonor // nemuiat // nesonant // continuu // vibrant, intonație ascendentă // descendentă // aspră // blândă, silabă lungă // accentuată, cuvânt polisilabic // bisilabic // tetrasilabic. Cele mai rare sunt termenii compuși din două cuvinte, ale căror ambele componente sunt internaționale – 4,6%, de exemplu: alofon al fonemei, distribuție defectivă // a fonemei, etalon al fonemei, fonemă potențială, grup de foneme, identificarea fonemelor, clasă de foneme // sonante, combinație de foneme, corelația aspirației, manifestarea fonemei, matricea fonemelor, modificări individuale, normă a fonemei, poziția neutralizării, realizarea fonemei, segmentarea textului, surogat al fonemei, test de substituții. Celelalte tipuri de termeni din două cuvinte sunt distribuite aproximativ egal: o componentă lituaniană și una internațională – 22,3%, de exemplu: articulație constrictivă // vibrantă, distribuție complementară, fonemă vocalică // diftongică // consonantică // semivocalică, armonia vocalelor, complex sonor // de sunete, corelație de serie // de palatalitate // de sibilanță, clasă de vocale // sunete // consoane // semivocale, tabelul distribuțiilor, mănunchi de corelații, trăsătura corelației alofonului // intonației // tonului, realizarea accentului, acumulare de foneme; o componentă hibridă și una lituaniană – 21,4%, de exemplu: alfabet fonetic, vocală bemolizată // diezată // difuză, sunet faringal // compact // laringal // palatal, accent dinamic // fonologic // monoton // muzical // tonal, consoană abruptivă // cerebrală // glotală // intervocalică // cacuminală // compactă // palatală // retroflexă, cuvânt hiperdactilic // ortotonic; o componentă hibridă și una internațională – 19,1%, de exemplu: analiză fonologică // spectrală, element fonologic // paralingvistic // prozodic // segmental // simultan, fonologie autonomă // diacronică // dicotomică // clasică // metrică // prozodică, neutralizare asimilativă // facultativă // contextuală // structurală, opoziție fonologică, semnal acustic, sistem fonologic // fonotactic, sonant imploziv, transcriere fonetică // fonologică, variantă facultativă // compozițională // pozițională.

59

Tabelul 2. Termeni de fonologie din două cuvinte, în funcție de origine.

Tipul termenului

Număr (unități)

Procente (%)

1. Două componente lituaniene

169

32,6

2. O componentă lituaniană și una internațională

116

22,3

3. O componentă hibridă și una lituaniană

111

21,4

4. O componentă hibridă și una internațională

99

19,1

5. Două componente internaționale

24

4,6

Total

519

100

Combinațiile componentelor termenilor compuși din trei cuvinte sunt foarte diverse în ceea ce privește originea. Acești termeni pot fi alcătuiți din componente lituaniene și internaționale – 30,1%, de exemplu: africată postlinguală, articulație postlinguală, centru silabic extins, sunet cu articulație stabilă // glisantă, complex de sunete articulat, mecanism de schimbare a sunetelor, sistem de accent liber; o componentă hibridă, una internațională și una lituaniană – 25,6%, de exemplu: asimilare regresivă a vocalelor, centru fonetic al cuvântului, element central al silabei, complex de sunete heterosilabic // tautosilabic, relații sintagmatice între foneme, proprietăți sintagmatice ale fonemelor, structură fonologică a cuvântului, semn de transcriere fonetică; componente hibride și lituaniene – 15,8%, de exemplu: lungime pozițională a silabei, trăsături articulatorii // inerente // spectrale ale sunetelor, grup heterosilabic de sunete, alternanță sincronă a sunetelor, gradul trăsăturii articulatorii, trăsătură fonologică relevantă, premisă a cercetărilor fonologice, fenomen fonetic calitativ; trei componente lituaniene – 14,3%, de exemplu: vocală posterioară avansată, diftong compus pur, sunet nazal velar, lungime silabică inerentă, grup inițial de consoane, grupuri de debut silabic, accent pe penultima silabă, accent secundar // terțiar, consoană nelaminală // laminală // posterioară, jonctură externă // interverbală deschisă; componente hibride și internaționale – 13,5%, de exemplu: experiment fonologic auditiv, fonologie clasică sincronă, identificare paradigmatică // sintagmatică a fonemelor

60

careație, clasă sintagmatică a fonemelor, clasă a elementelor suprasegmentale, clasificarea elementelor fonologice, clasificarea sintagmatică a fonemelor, metodologia identificării fonemelor, periferia sistemului fonologic, realizarea elementului fonologic, structura fonologică a intonației; trei componente internaționale – 0,7%, de exemplu: componenta intonației frazei.

Tabelul 3. Termeni fonologici din trei cuvinte, după origine.

Tipul termenului

Număr (buc.)

Procente (%)

1. Componente lituaniene și internaționale

40

30,1

2. O componentă hibridă, una internațională și una lituaniană

34

25,6

3. Componente hibride și lituaniene

21

15,8

4. Trei componente lituaniene

19

14,3

5. Componente hibride și internaționale

18

13,5

6. Trei componente internaționale

1

0,7

Total

133

100

Termenii compuși din patru cuvinte sunt utilizați puțin în fonologie. Termenii alcătuiți din componente lituaniene, hibride și internaționale reprezintă 37,5%, de exemplu: echivalent silabic al vocalei reduse, bază a clasificării elementelor fonologice, realizare segmentală // silabică a vocalei reduse, simbol latin al transcrierii fonetice; componentele lituaniene și hibride – 25%, de exemplu: înălțimea relativă a tonului fundamental, parte implozivă a grupului intern, parte monosilabică explozivă, trăsătură timbrală simultană a consoanelor; componentele hibride și internaționale – 18,75%, de exemplu: criteriul fonologic al identificării sintagmatice, model planimetric al sistemului fonologic, reducția fonetică a elementului fonologic; componentele lituaniene și internaționale – 18,75%, de exemplu: echivalent silabic al vocalei murmurate, fonem pre-vocalic cu distribuție limitată, limbă cu structură silabică deschisă.

61

Tabelul 4. Termeni fonologici din patru cuvinte din perspectiva originii.

Tipul termenilor Număr (unități) Procent (%) 1. Componente lituaniene, hibride și internaționale 6 37,5 2. Componente lituaniene și hibride 4 25 3. Componente hibride și internaționale 3 18,75 4. Componente lituaniene și internaționale 3 18,75 Total 16 100

Așadar, majoritatea substantivelor derivate folosite în fonologia lituaniană ca termeni monolexicali sunt formații cu sufix. Derivatele formate prin alte procedee sunt relativ puține. Cea mai mare parte a termenilor compuși o constituie termenii din două cuvinte (cu atribut acordat sau cu atribut regent). Din perspectiva originii, grupul termenilor monolexicali este dominat de termenii internaționali, cel al termenilor din două cuvinte – de termenii ale căror componente sunt ambele lituaniene, iar cel al termenilor din trei cuvinte – de termenii alcătuiți din componente lituaniene și internaționale. Desigur, aceste date nu sunt absolute (pentru aceasta ar fi necesară analiza unui număr mai mare de lucrări de fonologie din punct de vedere terminologic), dar tendințele pot fi observate.

Primit la 29.09.1999

TERMENII FONOLOGIEI LITUANIENE: STRUCTURĂ ȘI ORIGINE

Rezumat

Acest articol analizează termenii actuali ai fonologiei lituaniene din perspectiva structurii și a originii. Toți termenii sunt împărțiți în două tipuri structurale: termeni monolexicali și termeni compuși. În funcție de origine, termenii monolexicali ai fonologiei lituaniene sunt: 1) lituanieni, adică formați prin mijloace interne ale limbii lituaniene, 2) împrumutați din alte limbi, așa-numiții termeni internaționali, și 3) termeni hibrizi. Structura termenilor compuși din perspectiva originii este diversă.

62