Gita KAZLAUSKAITĖ

Wileński Uniwersytet Pedagogiczny

STRUKTURA I POCHODZENIE TERMINÓW FONOLOGICZNYCH JĘZYKA LITEWSKIEGO

W artykule omówiono współczesne litewskie terminy fonologiczne pod względem ich struktury i pochodzenia. Materiał badawczy zebrano z prac A. Girdenisa „Fonologija” (1981) i „Teoriniai fonologijos pagrindai” (1995). Wszystkie omawiane terminy można podzielić na dwie grupy: jednowyrazowe i złożone. Wśród terminów jednowyrazowych wyróżnia się wyrazy proste i derywaty, a derywaty ze względu na sposób tworzenia mogą być sufiksalne, fleksyjne, prefiksalne lub złożone.

Omówienie terminów międzynarodowych pod względem słowotwórczym nastręcza wielu problemów, ponieważ nie zawsze można synchronicznie i w sposób motywowany wyjaśnić strukturę danego terminu. Terminy tego rodzaju trafiają do języka litewskiego już jako utworzone i nie są wynikiem słowotwórstwa litewskiego. Z tego powodu ich podział i wyodrębnianie afiksów mają charakter dość formalny i umowny. Zdarza się, że można mówić jedynie o podzielności morfemicznej, a nie słowotwórczej. Za właściwe derywaty uznaje się tu te terminy międzynarodowe, które mają w języku litewskim funkcjonujący wyraz podstawowy.

Przy omawianiu terminów międzynarodowych pojawia się także problem tematów związanych i wydzielanych. W słowotwórstwie tematem związanym, czyli zależnym, nazywa się taki temat, który „różni się od samodzielnego (wolnego) tym, że sam nie tworzy tematu wyrazu (ani jego odmiany) i zawsze występuje (jako temat pierwotny) razem z sufiksem, prefiksem lub innym tematem. Temat związany powtarza się w co najmniej dwóch wyrazach: ujawnia się w ich tematach fleksyjnych, z wyłączeniem niepokrywających się afiksów i członów”¹. Tematy wydzielane wyodrębnia się w takich wyrazach, w których „jak gdyby można wyodrębnić afiks (opierając się na tym, że segment formalnie pokrywa się z innym znanym afiksem i że znaczenie badanego wyrazu pozwala zestawić go z innymi wyrazami zawierającymi taki afiks,

¹ Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V.: Mokslas, 1978. P. 121.

51

ale pozostałość nie jest poza tym znana jako temat (ani samodzielny, ani związany z innymi afiksami słowotwórczymi)”².

W litewskiej terminologii większość litewskich rzeczowników derywowanych terminologicznie to derywaty sufiksalne³. Tendencję tę widać również w tworzeniu terminów fonologicznych.

Najbardziej produktywnymi sufiksami derywatów odczasownikowych są sufiksy rzeczowników abstrakcyjnych -imas (kirčiavimas, minkštinimas, suduslėjimas, sutapimas) oraz międzynarodowy sufiks -(i)acija (artikuliacija, aspiracija, dominacija, defonologizacija, faringalizacija, fonologizacija, glotalizacija, implikacija, intonacija, komutacja, koreliacja, labializacja, monoftongizacja, neutralizacja, palatalizacja, refonemizacja, transfonologizacja, welaryzacja). Z pozostałymi sufiksami utworzono zaledwie po jednym derywacie, np.: -ymas (pasakymas), -tis (tartis), -cija (redukcija), -muo (skiemuo), -ata (aspirata).

Najbardziej produktywnym sufiksem derywatów odrzeczownikowych i odprzymiotnikowych jest sufiks rzeczowników abstrakcyjnych -umas (balsingumas, duslumas, kietumas, minkštumas, nebalsingumas, neminkštumas, netolydumas, relevantiškumas, skardumas, tautosilabiškumas, tolydumas, trankumas, vienafonemiškumas, žvarbumas). Derywaty z innymi sufiksami nie są częste, np.: -atika (fonematika), -oidas (diftongoidas), -ikas (enk litikas, proklitikas).

Obok właściwych sufiksów słowotwórczych należy wyróżnić zakończenia, które nie pełnią funkcji słowotwórczej. Terminy z takimi zakończeniami mają zwykle tematy związane (1) lub wydzielane (2), np.: -ija: 1) ekskliuzija, prozodija, pozicija, -cija: 1) distribucija; 2) ekstencija, koalescencija, korepcija, -ema: 1) ekspresema, fonema, prozodema; 2) cenema, dialema, sindema, sociolema, -ata: 2) afrikata, geminata.

Derywaty fleksyjne w terminologii fonologicznej są niezwykle nieliczne. Z końcówkami -as i -is utworzono zaledwie po 1–2 derywaty: -as (garsas), -is (kirtis, balsis).

Derywaty prefiksalne charakteryzują się częstszym użyciem prefiksów międzynarodowych: meta- (metaalofonas, metafonema, metagarsas, metatonija, metavariantas), archi- (archifonema, archipro zodema, architonema), ante- (antepenul-

² Ten pat. P. 112.

³ Ke inys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai. V: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 7.

52

tima). Derywaty z litewskimi przedrostkami nie są częste: prie- (spółgłoska, akcent), ne- (nie samogłoska, niespółgłoska).

Za złożone należy uznać terminy fonologiczne półfonema, dyftong, jednosamogłoska // jednosamogłoska.

W litewskiej terminologii fonologicznej występują również elementy terminów międzynarodowych, które nie funkcjonują jako samodzielne wyrazy, ale nie są też uznawane za właściwe afiksy. Częstsze są prepozycyjne elementy międzynarodowe, nierzadko uznawane za człony wyrazów złożonych lub prefiksoidy: bi- (bifonema), fono- (fonotaktyka, fonostatystyka, fonostylistyka), hiper- (hiperfonema), quasi- (quazifonema, quazihomonim), morfo- (morfosylabema).

Znaczną część terminów fonologicznych stanowią międzynarodowe terminy zapożyczone: akut, apofonia, cyrkumfleks, dyftong, emfaza, finał, formant, glajd, gravis, inicjał, mediana, mora, polifong, sonant, ton.

Dwuwyrazowe terminy złożone zwykle dzieli się w terminologii na trzy grupy, zależnie od relacji między członem głównym a podrzędnym: 1) z przydawką uzgadnianą, 2) z przydawką rządzącą, 3) z przydawką przylegającą⁴. W nauce o fonologii stosuje się terminy wyłącznie z pierwszej i drugiej grupy.

W terminach typu z przydawką uzgadnianą określenie najczęściej wyrażone jest przymiotnikiem relacyjnym lub jakościowym. Przymiotniki relacyjne są zazwyczaj litewskimi przymiotnikami odrzeczownikowymi (1), odprzymiotnikowymi (2), odczasownikowymi (3), odprzysłówkowymi (4) lub obcego pochodzenia (5), utworzonymi za pomocą przyrostka -inis: 1) artykulacja dentalna // podniebienna // wargowa // przednia, afrykata wargowa // nosowa // boczna, samogłoska dyftongiczna // wargowa // nosowa // przednia // tylna, częstotliwość podstawowa, dyftong współbieżny, element dźwiękowy, fonema samogłoskowa // dyftongiczna // grupowa // spółgłoskowa // półsamogłoskowa // złożona, dźwięk gardłowy // zwarty // języczkowy // szczelinowy // spółgłoskowy // krtaniowy // sylabiczny // pośredni, grupa samogłoskowa, cecha dźwiękowa, połączenie początkowe // spółgłoskowe, akcent końcowy // początkowy // poboczny i in.;

⁴ Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje // Lietuvių kalbotyros klausimai. V.: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 61.

53

2) akūt wznoszący;

3) cyrkumfleks ciągły, akcent opadający // łamany // wznoszący;

4) prozodia samoistna;

5) alfabet fonetyczny, afrykata faukalna, analiza fonologiczna // spektralna, archaizm akcentologiczny, argument fonologiczny, artykulacja alveolarna // heterosylabiczna // retrofleksyjna, samogłoska bemolowa // krzyżykowa // dyfuzyjna // zwarta, dystrybucja kontrastowa // opozycyjna, szereg korelacyjny, element fonologiczny // prozodyczny // suprasegmentalny, ewolucja fonologiczna, fonetyka peryferyjna // funkcjonalna // historyczna, fonologia autosegmentalna // autonomiczna // diachroniczna // dychotomiczna // generatywna // klasyczna // metryczna // prozodyczna, dźwięk dyftongiczny // dyfuzyjny // faryngalny // zwarty // krtaniowy // mekeliczny // muzyczny // palatalny // uwularny // welarny i in.

Niewielka grupa terminów typu z przydawką uzgadnianą ma określenie wyrażone przymiotnikiem z przyrostkiem -utinis (1) lub przymiotnikiem złożonym (2):

1) samogłoska wysoka // niska, ostatnia sylaba;

2) cyrkumfleks łamany, fonema „dwuwargowa”, dźwięk wielouderzeniowy, grupa dwufonemowa, mediana jednoczłonowa, opozycja wieloczłonowa // wielostronna // dwustronna, wyraz wielosylabowy // dwusylabowy // czterosylabowy // trzysylabowy.

Przydawki uzgadniane w terminach dwuwyrazowych wyrażane są również przymiotnikami jakościowymi prostymi (1) lub zaimkowymi (2):

1) dystrybucja defektywna, fonema nietrwała // potencjalna // samodzielna, dźwięk komutowalny, akcent stały, opozycja proporcjonalna, realizacja fakultatywna i in.

2) afrykata bezdźwięczna, artykulacja bezdźwięczna // miękka, samogłoska otwarta // wysoka // długa // krótka // prosta // stabilna // słaba // mocna // krótka // zamknięta // niska, dyftong mieszany, fonetyka ogólna, fonologia ogólna, fonema słaba, dźwięk dźwięczny // przytłumiony // twardy // wyraźny // sonorny // niski, akcent swobodny, puste pole, neutralizacja fakultatywna, pauza potencjalna // wirtualna, para minimalna, pozycja słaba // mocna, dźwięk wysoki // dźwięczny // przytłumiony // bezdźwięczny // twardy // miękki // bezdźwięczny // niemiękki // bezdźwięczny // nieciągły // wyraźny // prosty // czujny // dźwięczny // płynny // ciągły // zwarty // niski // szorst

54

ki spółgłoska, preakcent szorstki // łagodny, złącze otwarte // zamknięte, sylaba długa, wariant swobodny, uniwersalne nacechowanie.

Częste przydawki uzgadniające wyrażone imiesłowami strony biernej (1) lub czynnej (2):

1) artykulacja szczelinowa // drżąca, samogłoska napięta // zmienna // mamrocząca // nienapięta // niezmienna // nieakcentowana, dystrybucja komplementarna, fonema niezrealizowana, dźwięk sfaryngalizowany // napięty // zlabializowany // nienapięty // zwelaryzowany, spółgłoska aspirowana // sfaryngalizowana // zglotalizowana // zlabializowana // nieaspirowana // niemotywowana // nieszczelinowa // spalatalizowana // szczelinowa // zwarta // drżąca, sylaba akcentowana // nieakcentowana itd.;

2) dźwięk mutujący, ton wznoszący // opadający, preakcent wznoszący // opadający.

W terminach typu przydawki rządzącej wyrazy określane rządzą przydawką wyrażoną dopełniaczem, dlatego szczegółowy podział opiera się na charakterze dopełniacza. Przydawka wyrażana jest zatem dopełniaczem opisowym (1) lub dzierżawczym (2):

1) rezonans akcentu, połączenie samogłosek // dźwięków, dystrybucja fonemy, łańcuch synharmonizmu, grupa dźwięków // spółgłosek, harmonia samogłosek, inwentarz fonemów, połączenie fonemów // dźwięków // spółgłosek, ilość głosu // spółgłoski, jakość fonemy // sylaby, kompleks dźwięków, korelacja aspiracji // szeregów // miękkości // dźwięczności // szorstkości, klasa samogłosek // fonemów // dźwięków // spółgłosek // półsamogłosek // sonantów, matryca fonemów, wiązka korelacji, pozycja neutralizacji, złącze zewnętrzne, sygnał granicy, system samogłosek // akcentu // spółgłosek, stylistyka dźwięków, typ akcentu, miejsce akcentu, bodziec palatalizacji // wymowy;

2) akcent sylaby, reprezentant archifonemy, alofon fonemy, ośrodek sylaby, bezdźwięczność spółgłoski, dwufonemiczność dźwięku, wzorzec fonemy, funkcja dźwięku, intensywność wymowy, intonacja sylaby, cecha dźwięku, twardość spółgłoski, miękkość spółgłoski, norma fonemy, podstawa sylaby, cecha alofonu // dźwięczności // dźwięku // intonacji // korelacji // tonu, zasady fonologii, granica sylaby, dźwięczność spółgłoski, luka systemu, siła głosu // dźwięku // wymowy, surogat fonemy, barwa spółgłoski, czas trwania wymowy, jednofonemiczność dyftongu.

55

Osobno należy wymienić terminy z określeniem rządzonym, których wyraz określany jest rzeczownikiem odczasownikowym. Ze względu na znaczenie rozróżnia się terminy wyrażające relacje przedmiotowe (1) i podmiotowe (2):

1) akomodacja samogłosek, asymilacja samogłosek, aspiracja spółgłoski, cofnięcie akcentu, identyfikacja fonemów // identyfikowanie, manifestacja fonemu, modulacje dźwięków, nazalizacja samogłoski, niwelacja akcentów tonicznych, ustalenie fonemów, realizacja fonemu // akcentu;

2) ewolucja akcentowania, ucieleśnienie fonemów, kombinacja fonemów, zmiana samogłosek // spółgłosek, cofnięcie samogłosek ku przodowi, skupisko spółgłosek, nagromadzenie samogłosek // fonemów, cofnięcie samogłosek ku tyłowi.

Złożone terminy trzywyrazowe w litewskiej terminologii fonologicznej stosuje się w trzech typach konstrukcji: 1) do wyrazu określanego i określenia (terminu złożonego) dołączone jest kolejne określenie, 2) określenie dołączone do wyrazu określanego ma postać połączenia wyrazowego w dopełniaczu (terminu złożonego), 3) wyraz określany ma dwa niezależne określenia.

W terminach pierwszego typu pierwsze określenie wyrażone jest zwykle dopełniaczem rzeczownika, a drugie — przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, np.: regresywna asymilacja samogłosek, rozszerzone centrum sylaby, fonologiczne centrum wyrazu, początkowa // wewnętrzna grupa spółgłosek, centralny // peryferyjny element sylaby, fonologiczny element wyrazu, pozycyjna // wrodzona długość sylaby, artykulacyjne // inherentne // spektralne cechy dźwięków, heterosylabiczna grupa dźwięków, początkowa grupa spółgłosek, synchroniczna zmiana dźwięków, syntagmatyczna klasa fonemów // spółgłosek, tautosylabiczny // heterosylabiczny kompleks dźwięków, niefonemiczne sygnały granic, podstawowy wariant fonemu itd.

W terminach drugiego typu główny człon połączenia wyrazowego w dopełniaczu, tworzącego określenie, jest zawsze wyrażony dopełniaczem rzeczownika; człon zależny może być dopełniaczem przymiotnika z przyrostkiem -inis (1), rzeczownika (2), przymiotnika (3) lub imiesłowu biernego (4), np.:

1) wysokość tonu podstawowego, dystrybucja fonemów samogłoskowych, akcent na przedostatniej sylabie, kryterium podobieństwa dźwiękowego, klasa elementów suprasegmentalnych, stopień cech artykulacyjnych, manifestacja akcentu fonologicznego, peryferie systemu fonologicznego, fonologicznego elementu

56

realizacja, nagromadzenie fonemów spółgłoskowych, znak transkrypcji fonetycznej;

2) połączenie na początku sylaby // wyrazu, zmiana miejsca akcentu, mechanizm zmiany dźwięków, komponent intonacji frazy, metodologia identyfikacji // ustalania fonemów, realizacja połączenia fonemów, technika identyfikacji fonemów;

3) charakterystyka głosu indywidualnego, dźwięk o stałej // ruchomej artykulacji, system akcentu swobodnego;

4) dźwięk o zmiennej artykulacji, język o akcencie stałym, wydłużenie samogłosek akcentowanych, system akcentu stałego.

W terminach trzywyrazowych trzeciego typu pierwsze określenie jest zazwyczaj przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, drugie — przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė (1), dopełniaczem rzeczownika (2), mianownikiem imiesłowu (3) lub przymiotnika (4), np.:

1) fonologiczny eksperyment audytywny, suprasegmentalny element fonologiczny, przejściowy element nosowy, d positive?

2) afrykata tylnojęzykowa, analiza fonologiczna języka, artykulacja tylnojęzykowa, aspekt dźwiękowy języka, spółgłoska nieprzednia // przednia // tylna, realizacja fonetyczna akcentowania // akcentu, system fonologiczny języka // dialektu, struktura fonologiczna intonacji // wyrazu i in.;

3) przednia artykulacja tylna, przednia samogłoska tylna, mruczący // „zredukowany” fonem samogłoskowy, prenazalizowany // welaryzowany fonem spółgłoskowy;

4) czysty dyftong złożony, długa // krótka samogłoska fonemiczna, twardy // miękki // prosty fonem spółgłoskowy, dwuelementowa grupa wybuchowa, dwuelementowe połączenie wybuchowe, trójelementowe połączenie wewnętrzne.

Ponieważ złożone terminy czterowyrazowe stanowią jedynie niewielką część wszystkich terminów fonologicznych, ich postać również nie jest zbyt zróżnicowana. Najczęściej występuje konstrukcja, w której do wyrazu określanego dołączono grupę dwóch określeń oraz osobne określenie: względna wysokość tonu podstawowego, implozyjna część wewnętrznego połączenia, sylabiczny odpowiednik mruczącego

57

// odpowiednik zredukowanego głosu, fonologiczne kryterium identyfikacji syntagmatycznej, planimetryczny model systemu fonologicznego, fonetyczna // „zewnętrzna” redukcja elementu fonologicznego, segmentowa // sylabiczna realizacja zredukowanego głosu, łaciński znak transkrypcji fonetycznej.

Pod względem pochodzenia terminy mogą być litewskie, tj. utworzone własnymi środkami języka, zapożyczone z innych języków, tak zwane terminy międzynarodowe, oraz terminy mieszane – hybrydy.

Większość jednowyrazowych terminów fonologicznych stanowią terminy międzynarodowe – 70,8%, np.: artykulacja, aspiracja, aspirata, bifonema, defonologizacja, dyftong, ekskluzja, ekspresema, emfaza, fonotaktyka, geminata, hiperfonema, intonacja, komutacja, labializacja, metatonia, prozodema, refonemizacja, synharmonizm, sonant, ton, welaryzacja i in.

Pozostałe jednowyrazowe terminy fonologiczne rozkładają się następująco: litewskie – 24,5%, np.: samogłoska, dźwięczność, bezdźwięczność, dyftong, dźwięk, twardość, akcentowanie, akcent, zmiękczenie, miękkość, brak dźwięczności, spółgłoska bezdźwięczna, brak miękkości, niespółgłoska, wypowiedź, spółgłoska, intonacja, dźwięczność, sylaba, ubezdźwięcznienie, zlanie, wymowa, ciągłość, hałaśliwość, monoftong // samogłoska; hybrydowe – 4,7%, np.: metadźwięk, półfonema, relewantność, tautosylabiczność, jedno fonemowość.

Tabela 1. Jednowyrazowe terminy fonologiczne pod względem pochodzenia.

Typ terminu | Liczba (szt.) | Procenty (%) 1. Terminy międzynarodowe | 75 | 70,8 2. Terminy litewskie | 26 | 24,5 3. Terminy hybrydowe | 5 | 4,7 Razem | 106 | 100

Terminy złożone tworzy się na wzór połączeń wyrazowych we własnym języku, jednak ich składniki mogą mieć różne pochodzenie. W fonologii najczęściej stosuje się takie złożone terminy dwuwyrazowe, które składają się z dwóch litewskich składników – 32,6%, np.: samogłoska dyftongiczna // końcowa // wargowa // nosowa // przednia // tylna, dyftong mieszany, bezdźwięczność spółgłoski

58

ność, gardłowy // zwarty // językowy // szczelinowy // spółgłoskowy dźwięk, cecha dźwięku, połączenie dźwięków, akcent niekońcowy, akcent niegłówny, wysoki // sonorny // przytłumiony // bezdźwięczny // twardy // miękki // niesonorny // niemiekki // nieostry // nieciągły // wyraźny spółgłoskowy, intonacja wznosząca // opadająca // szorstka // łagodna, długa // akcentowana sylaba, wielosylabowe // dwusylabowe // czterosylabowe słowo. Najrzadziej występują złożone terminy dwuwyrazowe, których oba człony są międzynarodowe – 4,6%, np.: alofon fonemu, defektywna // fonemowa dystrybucja, wzorzec fonemu, fonem potencjalny, grupa fonemów, identyfikacja fonemów, klasa fonemów // sonantów, kombinacja fonemów, korelacja aspiracji, manifestacja fonemu, matryca fonemów, modyfikacje indywidualne, norma fonemu, pozycja neutralizacji, realizacja fonemu, segmentacja tekstu, surogat fonemu, test substytucji. Pozostałe typy terminów dwuwyrazowych są rozmieszczone w przybliżeniu równomiernie: człon litewski i międzynarodowy – 22,3%, np.: artykulacja szczelinowa // drżąca, dystrybucja komplementarna, fonem samogłoskowy // dyftongiczny // spółgłoskowy // półsamogłoskowy, harmonia samogłosek, zespół dźwiękowy // dźwięków, korelacja szeregów // miękkości // szorstkości, klasa samogłosek // dźwięków // spółgłosek // półsamogłosek, tabela dystrybucji, wiązka korelacji, cecha korelacji alofonu // intonacji // tonu, realizacja akcentu, nagromadzenie fonemów; człon hybrydowy i litewski – 21,4%, np.: alfabet fonetyczny, samogłoska bemolowa // diesisowa // dyfuzyjna, dźwięk faryngalny // kompaktowy // laryngalny // palatalny, akcent dynamiczny // fonologiczny // monotonny // muzyczny // tonalny, spółgłoska abruptywna // mózgowa // glotalna // międzywokaliczna // kakuminalna // kompaktowa // palatalna // retrofleksyjna, słowo hiper-daktyliczne // ortotoniczne; człon hybrydowy i międzynarodowy – 19,1%, np.: analiza fonologiczna // spektralna, element fonologiczny // paralingwistyczny // prozodyczny // segmentalny // symultaniczny, fonologia autonomiczna // diachroniczna // dychotomiczna // klasyczna // metryczna // prozodyczna, neutralizacja asymilacyjna // fakultatywna // kontekstowa // strukturalna, opozycja fonologiczna, sygnał akustyczny, system fonologiczny // fonotaktyczny, sonant implozywny, transkrypcja fonetyczna // fonologiczna, wariant fakultatywny // kompozycyjny // pozycyjny.

59

Tabela 2. Terminy fonologiczne dwuwyrazowe pod względem pochodzenia.

Typ terminu

Liczba (szt.)

Procent (%)

1. Dwa człony litewskie

169

32,6

2. Człon litewski i międzynarodowy

116

22,3

3. Człon hybrydowy i litewski

111

21,4

4. Człon hybrydowy i międzynarodowy

99

19,1

5. Dwa człony międzynarodowe

24

4,6

Łącznie

519

100

Kombinacje członów złożonych terminów trzywyrazowych są bardzo zróżnicowane pod względem pochodzenia. Terminy te mogą składać się z członów litewskich i międzynarodowych – 30,1%, np.: afrikata tylnojęzykowa, artykulacja tylnojęzykowa, rozszerzone centrum sylaby, dźwięk o stałej // zmiennej artykulacji, wymawiany zespół dźwięków, mechanizm zmian dźwięków, system akcentu swobodnego; człon hybrydowy, międzynarodowy i litewski – 25,6%, np.: asymilacja samogłosek regresywna, centrum fonetyczne słowa, centralny element sylaby, heterosylabiczny // tautosylabiczny zespół dźwięków, syntagmatyczne relacje fonemów, syntagmatyczne właściwości fonemów, struktura fonologiczna słowa, znak transkrypcji fonetycznej; człony hybrydowe i litewskie – 15,8%, np.: długość sylaby pozycyjna, artykulacyjne // inherentne // spektralne cechy dźwięków, heterosylabiczne połączenie dźwięków, synchroniczna zmiana dźwięków, stopień cechy artykulacyjnej, relewantna cecha fonologiczna, założenie badań fonologicznych, jakościowe zjawisko fonetyczne; trzy człony litewskie – 14,3%, np.: samogłoska tylna przednia, czysty dyftong złożony, dźwięk nosowy welarny, naturalna długość sylaby, początkowa grupa spółgłoskowa, zbitki na początku sylaby, akcent na przedostatniej sylabie, akcent poboczny wtórny // trzeciorzędowy, spółgłoska językowa nieprzednia // przednia // tylna, zewnętrzna // międzywyrazowa granica otwarta; człony hybrydowe i międzynarodowe – 13,5%, np.: eksperyment audycyjny fonologiczny, klasyczna fonologia synchroniczna, paradygmatyczna // syntagmatyczna identyfikacja fonemów

60

kacja, syntagmatyczna klasa fonemów, klasa elementów suprasegmentalnych, klasyfikacja elementów fonologicznych, syntagmatyczna klasyfikacja fonemów, metodyka identyfikacji fonemów, peryferie systemu fonologicznego, realizacja elementu fonologicznego, struktura fonologiczna intonacji; trzy składniki międzynarodowe – 0,7%, np.: komponent intonacji frazy.

Tabela 3. Trzywyrazowe terminy fonologiczne pod względem pochodzenia.

Typ terminu

Liczba (szt.)

Procenty (%)

1. Składniki litewskie i międzynarodowe

40

30,1

2. Składnik hybrydowy, międzynarodowy i litewski

34

25,6

3. Składniki hybrydowe i litewskie

21

15,8

4. Trzy składniki litewskie

19

14,3

5. Składniki hybrydowe i międzynarodowe

18

13,5

6. Trzy składniki międzynarodowe

1

0,7

Ogółem

133

100

Złożone terminy czterowyrazowe są rzadko używane w fonologii. Terminy złożone ze składników litewskich, hybrydowych i międzynarodowych stanowią 37,5%, np.: zgłoskowy ekwiwalent zredukowanej samogłoski, podstawa klasyfikacji elementów fonologicznych, segmentowa // zgłoskowa realizacja zredukowanej samogłoski, łaciński znak transkrypcji fonetycznej; składniki litewskie i hybrydowe – 25%, np.: względna wysokość tonu podstawowego, implozyjna część złączenia wewnętrznego, jednofazowa eksplozjna część sylaby, równoczesna cecha tembrowa spółgłosek; składniki hybrydowe i międzynarodowe – 18,75%, np.: fonologiczne kryterium identyfikacji syntagmatycznej, planimetryczny model systemu fonologicznego, fonetyczna redukcja elementu fonologicznego; składniki litewskie i międzynarodowe – 18,75%, np.: zgłoskowy ekwiwalent samogłoski murmuralnej, fonem przed samogłoską o ograniczonej dystrybucji, język o strukturze sylab otwartych.

61

Tabela 4. Czterowyrazowe terminy fonologiczne pod względem pochodzenia.

Typ terminu Liczba (szt.) Procent (%) 1. Litewskie, hybrydowe i międzynarodowe człony 6 37,5 2. Litewskie i hybrydowe człony 4 25 3. Hybrydowe i międzynarodowe człony 3 18,75 4. Litewskie i międzynarodowe człony 3 18,75 Razem 16 100

Większość jednowyrazowych rzeczownikowych terminów pochodnych używanych w litewskiej fonologii to derywaty sufiksalne. Derywaty utworzone innymi sposobami są stosunkowo nieliczne. Większość terminów złożonych stanowią terminy dwuwyrazowe (z przydawką uzgadnianą lub rządu). Pod względem pochodzenia w grupie terminów jednowyrazowych najliczniejsze są terminy międzynarodowe, wśród dwuwyrazowych — terminy, których oba człony są litewskie, a wśród trzywyrazowych — terminy składające się z członów litewskich i międzynarodowych. Dane te, rzecz jasna, nie są ostateczne (w tym celu należałoby przeanalizować większą liczbę prac z zakresu fonologii pod względem terminologicznym), można jednak dostrzec pewne tendencje.

Otrzymano 1999 09 29

TERMINY FONOLOGII LITEWSKIEJ: STRUKTURA I POCHODZENIE

Streszczenie

W artykule przeanalizowano współczesne terminy fonologii litewskiej pod względem ich struktury i pochodzenia. Wszystkie terminy podzielono na dwa typy strukturalne: jednowyrazowe i złożone. Jednowyrazowe terminy fonologii litewskiej ze względu na pochodzenie to: 1) litewskie, czyli utworzone za pomocą rodzimych środków języka litewskiego, 2) zapożyczone z innych języków, tak zwane terminy międzynarodowe, oraz 3) terminy mieszane — hybrydy. Struktura terminów złożonych pod względem pochodzenia jest zróżnicowana.

62