غيتا كازلاوسكايتė

جامعة فيلنيوس التربوية

بنية مصطلحات الفونولوجيا الليتوانية وأصلها

تناقش هذه المقالة مصطلحات الفونولوجيا الليتوانية المعاصرة من حيث بنيتها وأصلها. وقد جُمعت مادة البحث من أعمال أ. غيردينيس «الفونولوجيا» (1981) و«أسس الفونولوجيا النظرية» (1995). ويمكن تقسيم جميع المصطلحات التي تتناولها المقالة إلى مجموعتين: مفردة ومركبة. وتنقسم المصطلحات المفردة إلى كلمات بسيطة ومشتقات؛ أما المشتقات فيمكن أن تكون، بحسب طريقة الاشتقاق، مشتقات باللواحق أو النهايات أو السوابق، أو كلمات منحوتة.

يثير تناول المصطلحات الدولية من حيث الاشتقاق مشكلات كثيرة، إذ لا يمكن دائمًا تفسير بنية مصطلح بعينه تفسيرًا تحفيزيًا متزامنًا. وتدخل مصطلحات هذا النوع إلى اللغة الليتوانية وقد صيغت مسبقًا، فلا تكون نتيجةً للاشتقاق في اللغة الليتوانية. ولهذا السبب، فإن تجزئتها وتحديد اللواصق فيها أمر شكلي واصطلاحي إلى حد ما. وقد لا يكون من الممكن أحيانًا الحديث إلا عن قابلية التجزئة الصرفيمية، لا الاشتقاقية. وتُعدّ من المشتقات الحقيقية هنا المصطلحات الدولية التي لها كلمة أساس متداولة في اللغة الليتوانية.

يثير تناول المصطلحات الدولية أيضًا مسألة الجذوع المرتبطة والجذوع المتبقية. ويُسمّى الجذع المرتبط، أو المقيّد، في اشتقاق الكلمات جذعًا «يختلف عن الجذع المستقل (الحر) في أنه لا يشكّل بمفرده جذع الكلمة (والتصريف)، ويأتي دائمًا (بوصفه جذعًا أوليًا) مع لاحقة أو سابقة أو جذع آخر. ويتكرر الجذع المرتبط في كلمتين على الأقل: فهو يتضح من جذوعهما التصريفية، بعد استبعاد اللواصق والعناصر التركيبية غير المتطابقة»¹. أما الجذوع المتبقية فتُحدّد في كلمات «يمكن فيها، على ما يبدو، عزل لاحقة (استنادًا إلى أن المقطع يتطابق شكليًا مع لاحقة أخرى معروفة، وأن معنى الكلمة المدروسة يتيح مقارنتها بكلمات أخرى تتضمن مثل هذه اللاحقة»

¹ Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V.: Mokslas, 1978. P. 121.

51

«)، لكن البقية لا تُعرف، في غير ذلك، بوصفها جذعًا (سواء أكان مستقلًا أم مرتبطًا بلواصق اشتقاقية أخرى)»².

في المصطلحية الليتوانية، تشكّل المشتقات ذات اللواحق الغالبية من الأسماء المشتقة الليتوانية³. ويُلاحظ هذا الاتجاه أيضًا في اشتقاق مصطلحات الفونولوجيا.

أكثر لواحق اشتقاق الأسماء الفعلية إنتاجيةً هي لواحق مصادر الأفعال -imas (النبر، والتليين، والإهمال الصوتي، والاندماج) واللاحقة الدولية -(i)acija (النطق، والشفط، والهيمنة، وإزالة الصفة الفونولوجية، والتفخيم البلعومي، وإضفاء الصفة الفونولوجية، والمزمرة، والتضمين، والتنغيم، والتبديل، والتقابل، والتفخيم الشفوي، والتحويل إلى ثنائيّ الصائت، وإزالة التعادل، والترقيق الحنكي، وإعادة الفونيمية، والتحويل الفونولوجي، والتفخيم اللهوي). ولم تُشتق سوى كلمة واحدة بكل لاحقة أخرى، مثل: -ymas (قول)، -tis (نطق)، -cija (اختزال)، -muo (مقطع)، -ata (صوت ممصوص).

أكثر لواحق اشتقاق الأسماء الاسمية إنتاجيةً هي لاحقة أسماء المعاني المجرّدة -umas (جهورية الصوت، والهمس، والصلابة، والليونة، وانعدام الجهر، وانعدام الليونة، وعدم الاستمرارية، والأهمية، والجهر، والتجانس المقطعي، والاستمرارية، والطرقية، وأحادية الفونيم، والخشونة). أما المشتقات ذات اللواحق الأخرى فنادرة، مثل: -atika (الفونيماتية)، -oidas (شبيه الثنائي الصائت)، -ikas (الإنكليتيك، والبروكليتيك).

إلى جانب اللواحق الاشتقاقية الحقيقية، ينبغي تمييز النهايات التي لا تؤدي وظيفة اشتقاقية. وعادةً ما تكون للمصطلحات ذات هذه النهايات جذوع مرتبطة (1) أو متبقية (2)، مثل: -ija: 1) ekskliuzija، prozodija، pozicija؛ -cija: 1) distribucija؛ 2) ekstencija، koalescencija، korepcija؛ -ema: 1) ekspresema، fonema، prozodema؛ 2) cenema، dialema، sindema، sociolema؛ -ata: 2) afrikata، geminata.

مشتقات النهايات قليلة جدًا في مصطلحات الفونولوجيا. ولم يُشتق سوى مشتق واحد أو اثنين بكل من النهايتين -as و-is: -as (صوت)، -is (نبر، صائت).

تغلب السوابق الدولية على مشتقات السوابق: meta- (ألوفون فوقي، فونيم فوقي، صوت فوقي، تنغيم فوقي، متغيّر فوقي)، archi- (أرشيفونيم، أرشيزوديم، أرشيتونيم)، ante- (antepenul-

²المصدر نفسه. ص. 112.

³كي إينيس، س. اشتقاق المصطلحات الليتوانية باللواحق // مسائل اللسانيات الليتوانية. فيلنيوس: موكسلاس، 1975. المجلد XVI. ص. 7.

52

tima). الاشتقاقات ذات السوابق الليتوانية ليست شائعة: prie- (صامت، نبر لحني)، ne- (ليس مصوتًا، غير صامت).

تُعدّ المصطلحات الفونولوجية المركبة: نصف فونيم، ثنائي المصوت، أحادي المصوت // أحادي المصوت.

تضم مصطلحات الفونولوجيا الليتوانية أيضًا عناصر مصطلحية دولية لا تُستخدم كلماتٍ مستقلة، لكنها لا تُعدّ كذلك لواحق حقيقية. والعناصر الدولية السابقة أكثر شيوعًا، وغالبًا ما تُعدّ مكونات للكلمات المركبة أو أشباه سوابق: bi- (ثنائي الفونيم)، fono- (التتابع الصوتي، الإحصاء الصوتي، الأسلوبية الصوتية)، hiper- (فوق الفونيم)، kvazi- (شبه الفونيم، شبه المتجانس)، morfo- (المورفوسيلابيم).

تشكل المصطلحات المستعارة الدولية جزءًا كبيرًا من مصطلحات الفونولوجيا: الأكيوت، الأبوڤونيا، السيركومفلكس، الديفتونغ، التشديد، النهائية، الفورمانت، الانزلاق، الغرافيس، الابتدائية، الوسطية، المورا، البوليفونغ، الصامت الرنان، النغمة.

من المعتاد في علم المصطلحات تصنيف المصطلحات المركبة ذات الكلمتين، بحسب العلاقة بين المكوّن الرئيس والمكوّن الثانوي، إلى ثلاث مجموعات: 1) النعت المطابِق، 2) النعت المحكوم، 3) النعت الملحق⁴. ولا تُستخدم في علم الفونولوجيا إلا مصطلحات المجموعتين الأولى والثانية.

يُعبَّر عن نعت المصطلحات من نوع النعت المطابِق غالبًا بصفة نسبية أو كيفية. وتكون الصفات النسبية عادةً صفاتٍ ليتوانية مشتقة من الأسماء (1)، أو الصفات (2)، أو أسماء الفاعل (3)، أو الظروف (4)، أو صفاتٍ من أصل أجنبي (5)، باللاحقة -inis: 1) نطق سني // حنكي // شفوي // أمامي، احتكاكي شفوي // أنفي // جانبي، مصوت ثنائي المصوت // شفوي // أنفي // أمامي // خلفي، التردد الأساسي، ثنائي مصوت متطابق، عنصر صوتي، فونيم مصوت // ثنائي المصوت // مجموعي // صامت // نصف مصوت // مركب، صوت حلقي // إطباقي // لساني // احتكاكي // صامتي // بلعومي // مقطعي // بيني، مجموعة صوتية، خاصية صوتية، عنقود أولي // صامتي، نبر أخير // أولي // ثانوي إلخ؛

⁴ Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje // Lietuvių kalbotyros klausimai. V.: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 61.

53

2) أكيوت حادّ؛

3) سيركومفلكس ممتد، نبر لحني مقطوع // مكسور // دافع؛

4) تنغيم تلقائي؛

5) أبجدية صوتية، احتكاكي لهوي، تحليل فونولوجي // طيفي، تقادم أكسنتولوجي، حجة فونولوجية، نطق سنخي // مختلف المقطع // ملتفّ، مصوت خافض // رافع // منتشر // مدمج، توزيع تقابلي // تضادي، سلسلة ترابطية، عنصر فونولوجي // تنغيمي // فوق مقطعي، تطور فونولوجي، علم الأصوات المحيطي // الوظيفي // التاريخي، فونولوجيا ذاتية المقطع // مستقلة // تزامنية تاريخية // ثنائية التقسيم // توليدية // كلاسيكية // عروضية // تنغيمية، صوت ديفتونغي // منتشر // بلعومي // مدمج // حنجري // ميكلي // موسيقي // حنكي // لهاتي // طبقي، إلخ.

وتُعبَّر عن نعت مجموعة صغيرة من المصطلحات ذات النعت المطابِق باللاحقة -utinis (1)، أو بصفات مركبة (2):

1) مصوت مرتفع // منخفض، المقطع الأخير؛

2) سيركومفلكس متوتر، فونيم «ثنائي الشفتين»، صوت متعدد الضربات، مجموعة ثنائية الفونيم، وسيط أحادي العضو، تقابل متعدد الأعضاء // متعدد الجوانب // ثنائي الجوانب، كلمة متعددة المقاطع // ثنائية المقاطع // رباعية المقاطع // ثلاثية المقاطع.

وتُعبَّر النعوت المطابِقة في المصطلحات ذات الكلمتين أيضًا بصفات كيفية بسيطة (1) أو بصفات ذات نهايات إعرابية محددة (2):

1) توزيع معيب، فونيم غير ثابت // محتمل // مستقل، صوت قابل للتبادل، نبر ثابت، تقابل متناسب، تحقق اختياري، إلخ.

2) الاحتكاكي المهموس، النطق المجهور // النطق المهموس، حركة أمامية // عالية // طويلة // قصيرة // بسيطة // ثابتة // ضعيفة // قوية // قصيرة // مغلقة // منخفضة، مزدوج صوتي مختلط، الصوتيات العامة، الفونولوجيا العامة، فونيم ضعيف، صوت جهوري // خافت // صلب // واضح // رنّان // منخفض، نبر حر، خانة فارغة، حياد اختياري، وقفة محتملة // افتراضية، زوج أدنى، موقع ضعيف // قوي، عالٍ // جهوري // خافت // مهموس // صلب // لين // غير جهوري // غير لين // غير مجهور // غير مستمر // واضح // بسيط // حادّ // مجهور // سائل // مستمر // انفجاري // منخفض // خشنا

54

صامت، نبرة خشنة // ناعمة، حدّ مفتوح // مغلق، مقطع طويل، متغير حر، وسم كوني.

الصفات المنسجمة الشائعة، المصوغة باسم المفعول (1) أو باسم الفاعل (2):

1) نطق احتكاكي // ارتعاشي، حركة مشدودة // متغيرة // متمتمة // غير مشدودة // ثابتة // غير منبورة، توزيع تكميلي، فونيم غير متحقق، صوت مفخم بلعومياً // مشدود // مستدير الشفتين // غير مشدود // مفخم طبقياً، صامت منفوخ // مفخم بلعومياً // مزماري // مستدير الشفتين // غير منفوخ // غير معلل // غير احتكاكي // ملين // احتكاكي // انفجاري // ارتعاشي، مقطع منبور // غير منبور وما إلى ذلك؛

2) صوت متبادل، نغمة صاعدة // هابطة، نبرة صاعدة // هابطة.

تتحكم الكلمات الموصوفة في مصطلحات نمط الصفة التابعة في الصفة المعبَّر عنها بحالة المضاف إليه؛ لذلك يستند التقسيم الأدق إلى طبيعة حالة المضاف إليه. وهكذا تُعبَّر الصفة بالمضاف إليه التفسيري (1) أو الدال على الملكية (2):

1) أثر النبر، تآلف الحركات // الأصوات، توزيع الفونيم، سلسلة الانسجام الصوتي، مجموعة الأصوات // الصوامت، انسجام الحركات، جرد الفونيمات، اقتران الفونيمات // الأصوات // الصوامت، كمية الصوت // الصامت، نوعية الفونيم // المقطع، مركب صوتي، تقابل النفخ // السلاسل // اللين // الجهر // الخشونة، فئة الحركات // الفونيمات // الأصوات // الصوامت // أنصاف الحركات // الصوائت، مصفوفة الفونيمات، حزمة التقابلات، موقع الحياد، الحد الخارجي، إشارة الحدود، نظام الحركات // النبر // الصوامت، أسلوبية الأصوات، نوع النبر، موضع النبر، باعث التليين // النطق؛

2) نبر المقطع، ممثل الفونيم الكبير، ألوفون الفونيم، مركز المقطع، همس الصامت، ازدواج فونيمي للصوت، معيار الفونيم، وظيفة الصوت، شدة النطق، تنغيم المقطع، خاصية الصوت، صلابة الصامت، لين الصامت، معيار الفونيم، أساس المقطع، سمة الألوفون // الجهارة // الصوت // التنغيم // التقابل // النغمة، مبادئ الفونولوجيا، حد المقطع، جهر الصامت، فجوة النظام، قوة الصوت // النطق، بديل الفونيم، طابع الصامت، مدة النطق، أحادية الفونيم للدفتونغ.

55

وتجدر الإشارة على نحو منفصل إلى مصطلحات النعت المحكوم، التي يكون فيها الاسم الموصوف اسمًا فعليًا. ووفقًا للمعنى، تُميَّز المصطلحات الدالة على العلاقات الموضوعية (1) والذاتية (2):

1) مواءمة الحركات، مماثلة الحركات، نفث الصامت، نقل النبر، تحديد الفونيمات // تعيينها، تجسيد الفونيم، تعديلات الأصوات، أنفنة الحركة، تسوية النبرات، تعيين الفونيمات، تحقيق الفونيم // النبر؛

2) تطور التنغيم، تجسّد الفونيمات، تركيب الفونيمات، تعاقب الحركات // الصوامت، تقدّم الحركات، تكدّس الصوامت، تراكم الحركات // الفونيمات، تراجع الحركات.

تُستعمل المصطلحات المركبة المؤلفة من ثلاث كلمات في مصطلحية علم الأصوات الليتواني في ثلاثة أنماط: 1) إضافة نعت آخر إلى الاسم الموصوف والنعت (المصطلح المركب)، 2) التعبير عن النعت المضاف إلى الاسم الموصوف بتركيب إضافي (مصطلح مركب)، 3) أن يكون للاسم الموصوف نعتان مستقلان تابعان له.

يُعبَّر عن النعت الأول في مصطلحات النمط الأول عادةً بالإضافة الاسمية، وعن النعت الثاني بصفة ذات اللاحقة -inis، مثلًا: المماثلة التراجعية للحركات، مركز المقطع الموسع، مركز الكلمة الفونولوجي، مجموعة الصوامت الابتدائية // الداخلية، عنصر المقطع المركزي // المحيطي، عنصر الكلمة الفونولوجي، طول المقطع الموضعي // الأصيل، الخصائص الصوتية النطقية // المتأصلة // الطيفية، مجموعة أصوات غير مقطعية، مجموعة صوامت ابتدائية، تعاقب الأصوات التزامني، فئة الفونيمات // الصوامت التركيبية، المركب الصوتي المقطعي // غير المقطعي، إشارات الحدود غير الفونيمية، المتغيّر الأساسي للفونيم، وغيرها.

في مصطلحات النمط الثاني، يُعبَّر دائمًا عن العنصر الرئيسي في التركيب الإضافي المؤلف للنعت بالإضافة الاسمية؛ أما العنصر التابع فيمكن أن يكون بالإضافة لصفة ذات اللاحقة -inis (1)، أو لاسم (2)، أو لصفة (3)، أو لاسم مفعول مبني للمجهول (4)، مثلًا:

1) ارتفاع النغمة الأساسية، توزيع الفونيمات الصائتة، نبر المقطع ما قبل الأخير، معيار التشابه الصوتي، فئة العناصر فوق المقطعية، درجة الخصائص النطقية، تجسيد النبر الفونولوجي، هامش النظام الفونولوجي، عنصر فونولوجي

56

تحقيق، تكدّس الفونيمات الصامتة، رمز النسخ الصوتي؛

2) مجموعة بداية المقطع // الكلمة، تعاقب موضع النبر، آلية تغير الأصوات، مكوّن تنغيم العبارة، منهجية تحديد الفونيمات // تعيينها، تحقيق مجموعة الفونيمات، تقنية تحديد الفونيمات؛

3) خصائص الصوت الفردي، صوت ذو نطق ثابت // انزلاقي، نظام النبر الحر؛

4) صوت متغير النطق، لغة ذات نبر ثابت، إطالة الحركات المنبورة، نظام النبر الثابت.

يكون النعت الأول في المصطلحات الثلاثية الكلمات من النمط الثالث عادةً صفةً ذات اللاحقة -inis, -ė، والثاني صفةً ذات اللاحقة -inis, -ė (1)، أو اسمًا في حالة الإضافة (2)، أو اسم فاعل في حالة الرفع (3)، أو صفةً في حالة الرفع (4)، مثلًا:

1) تجربة سمعية فونولوجية، عنصر فونولوجي فوق مقطعي، عنصر أنفي انتقالي، d positive?

2) أفريكة خلفية لسانية، تحليل فونولوجي للغة، نطق خلفي لساني، الجانب الصوتي للغة، صامت لساني غير أمامي // أمامي // خلفي، التحقيق الصوتي للتنغيم // النبر، النظام الفونولوجي للغة // اللهجة، البنية الفونولوجية للتنغيم // الكلمة وغيرها؛

3) نطق خلفي متقدم، حركة خلفية متقدمة، فونيم صائت متمتم // «مختزل»، فونيم صامت مسبوق بالأنف // مُمَوَّلر؛

4) ثنائي صوت خالص مركب، فونيم صائت طويل // قصير، فونيم صامت صلب // لين // بسيط، مجموعة انفجارية ثنائية، عنقود انفجاري ثنائي، مجموعة داخلية ثلاثية.

بما أن المصطلحات المركبة ذات الكلمات الأربع لا تشكّل إلا جزءًا ضئيلًا من جميع مصطلحات الفونولوجيا، فإن تنوع صيغها محدود أيضًا. وأكثر التراكيب شيوعًا هو ما يُضاف فيه إلى الكلمة الموصوفة مركّبٌ من نعتين ونعتٌ منفرد: علوّ نسبي للنغمة الأساسية، الجزء الداخلي من الوصلة الانفجارية الداخلية، مقطعيّ المتمتم

57

// مكافئ الصوت المختزل، معيار التعريف النحوي للفونولوجيا، نموذج مستوٍ للنظام الفونولوجي، اختزال صوتي // «خارجي» للعنصر الفونولوجي، تحقيق مقطعي // مقطعي للصوت المختزل، الرمز الصوتي اللاتيني للتدوين الصوتي.

من حيث الأصل، قد تكون المصطلحات ليتوانية، أي مصطلحات صيغت بموارد اللغة ذاتها، أو مستعارة من لغات أخرى، وتُسمّى مصطلحات دولية، أو مصطلحات مختلطة، أي هجينة.

تشكل المصطلحات الدولية القسم الأكبر من مصطلحات الفونولوجيا ذات الكلمة الواحدة، بنسبة 70,8%، مثل: التلفّظ، الاستنشاق، الصوت المستنشق، الفونيمة الثنائية، زوال الفونولوجية، الخُناق، الاستبعاد، الإكسبريسيمة، التنغيم، التوافق الصوتي، الصوت المشدّد، الفونيمة الفائقة، التنغيم، التبادل، الشفوية، التحول النغمي، البروزيديمة، إعادة الفونيمة، الانسجام الصوتي، الصامت الرنّان، النغمة، التفخيم الطبقي وغيرها.

وتتوزع سائر مصطلحات الفونولوجيا ذات الكلمة الواحدة على النحو الآتي: الليتوانية – 24,5%، مثل: صائت، الرنين، الهمس، الصائت المزدوج، الصوت، الصلابة، التنغيم، النبر، التليين، الليونة، انعدام الرنين، الصامت، انعدام الليونة، غير الصامت، القول، الصامت، النبرة، الجهر، المقطع، التهميس، التطابق، النطق، الاستمرارية، الانفجارية، الصائت الأحادي // الصائت البسيط؛ والهجينة – 4,7%، مثل: الصوت الفوقي، نصف فونيمة، صفة التمييز، صفة انتماء المقاطع إلى الكلمة، صفة أحادية الفونيم.

الجدول 1. مصطلحات الفونولوجيا ذات الكلمة الواحدة من حيث الأصل.

نوع المصطلح | العدد (وحدة) | النسبة المئوية (%) 1. المصطلحات الدولية | 75 | 70,8 2. المصطلحات الليتوانية | 26 | 24,5 3. المصطلحات الهجينة | 5 | 4,7 المجموع | 106 | 100

تُصاغ المصطلحات المركبة على غرار تراكيب الكلمات في اللغة نفسها، إلا أن مكوّناتها قد تختلف في أصولها. ويشيع في الفونولوجيا استعمال مصطلحات مركبة من كلمتين، تتألف من مكوّنين ليتوانيين، بنسبة 32,6%، مثل: صائت ثنائي المصوت // نهائي // شفوي // أنفي // أمامي // خلفي، مزدوج صوتي مختلط، تهميس الصامت

58

الصوت المزماري // الانسدادي // اللهوي // الاحتكاكي، خاصية صوتية، مجموعة أصوات، نبر غير نهائي، نبر غير نهائيّ المقطع، الصامت العالي // المجهور // الخافت // المهموس // المفخم // المرقق // غير المجهور // غير المرقق // غير المؤلم // غير المستمر // البارز، النغمة الصاعدة // الهابطة // الخشنة // الناعمة، المقطع الطويل // المنبور، الكلمة متعددة المقاطع // ثنائية المقاطع // رباعية المقاطع. أندرها المصطلحات المركبة المؤلفة من كلمتين، اللتين يكون مكوّناهما دوليين – 4,6%، مثلًا: ألوفون الفونيم، توزيع معيب // للفونيم، معيار الفونيم، فونيم محتمل، مجموعة فونيمات، تحديد الفونيمات، طبقة الفونيمات // الصوامت الرنانة، تتابع الفونيمات، تقابل النفخ، تجلّي الفونيم، مصفوفة الفونيمات، تعديلات فردية، معيار الفونيم، موضع التعادل، تحقيق الفونيم، تقطيع النص، بديل الفونيم، اختبار الاستبدال.وتتوزع الأنواع الأخرى من المصطلحات ذات الكلمتين توزيعًا متقاربًا: مكوّن ليتواني وآخر دولي – 22,3%، مثلًا: النطق الاحتكاكي // المرتعش، التوزيع التكميلي، فونيم صائت // ثنائي الصائت // صامت // شبه صائت، انسجام الصوائت، مركّب صوتي // أصواتي، تقابل الصفوف // الترقيق // الخشونة، طبقة الصوائت // الأصوات // الصوامت // أشباه الصوائت، جدول التوزيعات، حزمة التقابلات، سمة الألوفون // التنغيم // التقابل // النغمة، تحقيق النبر، تجمع الفونيمات؛ مكوّن هجين وآخر ليتواني – 21,4%، مثلًا: أبجدية صوتية، صائت منخفض // مرتفع العلامة // منتشر // حلقي // مدمج، نبر ديناميكي // فونولوجي // رتيب // موسيقي // نغمي، صامت انفجاري // دماغي // مزْماري // بين الصوائت // قمّي // مدمج // حنكي // مرتدّ إلى الخلف، كلمة مفرطة التقطيع // ذات نبر معجمي؛ مكوّن هجين وآخر دولي – 19,1%، مثلًا: تحليل فونولوجي // طيفي، عنصر فونولوجي // فوق لغوي // تنغيمي // مقطعي // متزامن، فونولوجيا مستقلة // تعاقبية // ثنائية التقابل // كلاسيكية // عروضية // تنغيمية، تعادل تماثلي // اختياري // سياقي // بنيوي، تقابل فونولوجي، إشارة صوتية، نظام فونولوجي // فونوتاكتيكي، صامت رنان انفجاري، نسخ صوتي // فونولوجي، متغير اختياري // تركيبي // موضعي.

59

الجدول 2. مصطلحات فونولوجية مؤلفة من كلمتين من حيث الأصل.

نوع المصطلح

العدد (وحدة)

النسبة المئوية (%)

1. مكوّنان ليتوانيان

169

32,6

2. مكوّن ليتواني وآخر دولي

116

22,3

3. مكوّن هجين وآخر ليتواني

111

21,4

4. مكوّن هجين وآخر دولي

99

19,1

5. مكوّنان دوليان

24

4,6

المجموع

519

100

تتنوع كثيرًا تركيبات مكوّنات المصطلحات المركبة المؤلفة من ثلاث كلمات من حيث الأصل. وقد تتألف هذه المصطلحات من مكوّنات ليتوانية ودولية – 30,1%، مثلًا: مُؤخر اللسان، إطباق مُؤخر اللسان، مركز المقطع الموسّع، صوت ذو نطق ثابت // انزلاقي، مركّب أصوات منطوق، آلية تغير الأصوات، نظام النبر الحر؛مكوّن هجين ودولي وليتواني – 25,6%، مثلًا: تماثل رجعي للصوائت، مركز صوتي للكلمة، عنصر مركزي للمقطع، مركّب أصوات مغاير المقاطع // متجانس المقاطع، علاقات فونيمية تركيبية، خصائص فونيمية تركيبية، البنية الفونولوجية للكلمة، رمز النسخ الصوتي؛مكوّنات هجينة وليتوانية – 15,8%، مثلًا: طول المقطع الموضعي، خصائص صوتية نطقية // متأصلة // طيفية، مجموعة أصوات مغايرة المقاطع، تغير متزامن للأصوات، درجة الخصائص النطقية، سمة فونولوجية مميزة، افتراض الدراسات الفونولوجية، ظاهرة صوتية نوعية؛ثلاثة مكوّنات ليتوانية – 14,3%، مثلًا: صائت خلفي أمامي، ثنائي صائت مركب خالص، صوت أنفي لهوي، طول مقطعي أصيل، مجموعة صوامت ابتدائية، مجموعات بداية المقطع، نبر المقطع قبل الأخير، نبر ثانوي فرعي // ثالثي، صامت لساني غير أمامي // أمامي // خلفي، حدّ خارجي // مفتوح بين الكلمات؛مكوّنات هجينة ودولية – 13,5%، مثلًا: تجربة سمعية فونولوجية، فونولوجيا تزامنية كلاسيكية، تحديد فونيمي بارادايمي // تركيبي

60

التصنيف، فئة الفونيمات التركيبية، فئة العناصر فوق المقطعية، تصنيف العناصر الفونولوجية، التصنيف التركيبي للفونيمات، منهجية تحديد الفونيمات، هامش النظام الفونولوجي، تحقق العنصر الفونولوجي؛ أما العناصر الدولية الثلاثة فتبلغ 0,7%، مثل: مكوّن تنغيم العبارة.

الجدول 3. المصطلحات الفونولوجية ثلاثية الكلمات بحسب الأصل.

نوع المصطلح

العدد (وحدة)

النسبة المئوية (%)

1. عناصر ليتوانية ودولية

40

30,1

2. عنصر هجين وعنصر دولي وعنصر ليتواني

34

25,6

3. عناصر هجينة وليتوانية

21

15,8

4. ثلاثة عناصر ليتوانية

19

14,3

5. عناصر هجينة ودولية

18

13,5

6. ثلاثة عناصر دولية

1

0,7

المجموع

133

100

لا تُستخدم المصطلحات المركبة المؤلفة من أربع كلمات بكثرة في علم الأصوات. وتشكل المصطلحات التي تتألف من عناصر ليتوانية وهجينة ودولية 37,5%، مثل: مكافئ الحركة المخفّضة المقطعي، أساس تصنيف العناصر الفونولوجية، التحقيق القطعي // المقطعي للحركة المخفّضة، العلامة اللاتينية للنسخ الصوتي؛ أما العناصر الليتوانية والهجينة فتبلغ 25%، مثل: ارتفاع النغمة الأساسية النسبي، الجزء الانفجاري الداخلي للمركّب، الجزء الانفجاري أحادي النواة للمقطع، سمة صامتية طبقية متزامنة؛ والعناصر الهجينة والدولية تبلغ 18,75%، مثل: معيار التحديد التركيبي الفونولوجي، نموذج نظام فونولوجي مسطّح، الاختزال الصوتي للعنصر الفونولوجي؛ والعناصر الليتوانية والدولية تبلغ 18,75%، مثل: مكافئ الحركة المتمتمة المقطعي، فونيم سابق للحركة محدود التوزيع، لغة ذات بنية مقطعية مفتوحة.

61

الجدول 4. المصطلحات الفونولوجية المكوّنة من أربع كلمات بحسب الأصل.

نوع المصطلح | العدد (وحدة) | النسبة المئوية (%) 1. مكوّنات ليتوانية وهجينة ودولية | 6 | 37,5 2. مكوّنات ليتوانية وهجينة | 4 | 25 3. مكوّنات هجينة ودولية | 3 | 18,75 4. مكوّنات ليتوانية ودولية | 3 | 18,75 المجموع | 16 | 100

وهكذا، فإن معظم الأسماء المشتقة من المصطلحات أحادية الكلمة المستخدمة في الفونولوجيا الليتوانية هي مشتقات باللواحق. أما المشتقات المتكوّنة بطرائق اشتقاق أخرى فهي قليلة نسبيًا. وتتألف غالبية المصطلحات المركبة من مصطلحات ثنائية الكلمات (ذات نعت مطابق أو محكوم). ومن حيث الأصل، فإن المصطلحات الدولية هي الأكثر عددًا في مجموعة المصطلحات أحادية الكلمة، أما في مجموعة المصطلحات ثنائية الكلمات فالأكثر عددًا هي المصطلحات التي يتكون كلا مكوّنيها من كلمات ليتوانية، وفي مجموعة المصطلحات ثلاثية الكلمات فالأكثر عددًا هي المصطلحات التي تجمع بين مكوّنات ليتوانية ودولية. وهذه البيانات، بالطبع، ليست مطلقة (إذ يتطلب ذلك تحليل عدد أكبر من الدراسات الفونولوجية من الناحية الاصطلاحية)، لكن يمكن ملاحظة الاتجاهات.

تاريخ الاستلام: 1999 09 29

مصطلحات الفونولوجيا الليتوانية: البنية والأصل

ملخص

تحلل هذه المقالة المصطلحات الحديثة في الفونولوجيا الليتوانية من حيث البنية والأصل. وتنقسم جميع المصطلحات إلى نوعين بنيويين: أحادية الكلمة ومركبة. وتنقسم المصطلحات أحادية الكلمة في الفونولوجيا الليتوانية بحسب أصلها إلى: 1) ليتوانية، أي إنها صيغت بوسائل اللغة الليتوانية الداخلية؛ و2) مقتبسة من لغات أخرى، وهي ما يُعرف بالمصطلحات الدولية؛ و3) مصطلحات مختلطة، أي هجينة. أما بنية المصطلحات المركبة من حيث الأصل فهي متعددة الأنماط.

62