A legújabb litván szakkifejezés-szótárak

2001

A rizológiai szakkifejezések magyarázó szótára = A glossary of rhizological terms / Nijolė Lapinskienė; Botanikai Intézet. – Vilnius: BI I-kla, 2001. – 39, [2] p.

A szótár két részből áll. Az első rész a régóta használatos litván rizológiai szakkifejezéseket mutatja be és magyarázza, amelyek a Botanikai szakkifejezések szótárában (1965) szerepelnek, valamint az új szakkifejezéseket. Sokuknak van latin megfelelője. A második rész fordítószótár. Itt litván szakkifejezések és szavak, valamint orosz, angol, német és francia megfelelőik találhatók. Szerkezete betűrendes, fészkes. A szótár végén betűrendes szakkifejezésmutatók találhatók. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” A szótár kutatók, hallgatók és doktoranduszok számára lesz hasznos.

A textilipari szakkifejezések magyarázó szótára: német, angol, francia és orosz megfelelőkkel / [Ričardas Čiukas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė, Albinas Kijauskas, Algirdas Lukošaitis, Algirdas Matukonis, Vytautas Milašius, Donatas Petrulis, Kazys Pietaris, Sigitas Stanys, Beata Tvarijonavčienė, Vidas Vasiliauskas, Arvydas Vitkauskas]; Kaunasi Műszaki Egyetem. – Kaunas: Technologija, 2001. – 637, [1] p.

Ez az első ilyen terjedelmű magyarázó textilipari szakkifejezés-szótár. Mintegy 4500, nemcsak textilipari, hanem más szakterületekről származó szakkifejezést tartalmaz; a különösen ritkán használt, valamint azokat a szakkifejezéseket, amelyeknek egyik vagy másik nyelven nem sikerült megtalálni a megfelelőjét, kihagyták. A nem ajánlott szakkifejezések javításai is szerepelnek benne. Szerkezete betűrendes. A szótár végén német, angol, francia és orosz szakkifejezések mutatói találhatók. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Ez a kiadvány különböző területek és különböző szintű felhasználók számára hasznos: termelőknek, vállalkozóknak, marketingeseknek, tisztviselőknek, kutatóknak, hallgatóknak, oktatóknak és másoknak.

164

Angol–litván számítástechnikai szakkifejezés-szótár / szerkesztette Vilius Šidlauskas. – Vilnius: P. Kalibato egyéni vállalkozása, „Petro ofsetas”, 2001. – 141, [3] p.

A fordítószótár elsősorban egyetemi és középiskolai diákoknak készült. Az angol szakkifejezéseket a személyi számítógépek különböző „Windows Help Topics” verzióiból, a Windows-környezet más programjainak angol szógyűjteményeiből, valamint számítástechnikai szótárakból gyűjtötték össze. Szerkezete betűrendes. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

Dendrológiai névjegyzék: litván, latin, angol, német, lengyel és orosz nyelven / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2001. – 111, [1] p.

Ez az első ilyen jellegű dendrológiai névjegyzék Litvániában, amely több mint 400 taxon nevét tartalmazza. Minden növénynemzetség neve mellett, zárójelben szerepel annak a családnak a neve, amelyhez a nemzetség növényei tartoznak. Litván, latin, angol, német, lengyel és orosz nevek mutatói, valamint a növények latin nevei szerzőinek vezetéknevéhez használt rövidítések mutatója is megtalálható benne. Szerkezete betűrendes. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Ez a kiadvány hasznos lesz botanikusok, biológusok, erdészek, kertépítők, természetvédelmi, mezőgazdasági és más szakterületek szakemberei számára.

English–Lithuanian dictionary of marine technology, navigation, fishery = Angol–litván tengeri technikai, hajózási és halászati szótár: mintegy 40 000 címszó / Klaipėdai Egyetem, Tengerészeti Technológiai Kar; összeállította Jurgis Banaitis. – Klaipėda: KU l-kla, 2001. – 728, [1] p.

Az ebben a fordítószótárban szereplő szakkifejezések a hajóelmélet, -építés és -javítás, a tervezés és műszaki üzemeltetés, a hajógépek és -mechanizmusok, a parti berendezések, a vízépítés, a navigáció, a teherszállítás, a halászat, a tengerjog, a hadtudomány, a vízi sport és más területeket ölelik fel. Számos szakkifejezést vettek át a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) dokumentumaiból. Szerkezete betűrendes. A szótár végén rövidítésmutató található. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak.

165

Litván–lengyel, lengyel–litván matematikai szakszótár = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Krystyna Czupryńska, Irena Sławińska. – Kaunas: Šviesa, [2001]. – 350, [1] p.

A leggyakrabban használt matematikai szakkifejezéseket tartalmazó szótár az általános iskolák tanulóinak készült, és hasznos lehet a matematikát tanulók számára is. Szerkezete betűrendes, fészkes. A litván szakszavak hangsúlyjelölést kaptak. A szótár jóváhagyásával kapcsolatban: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs ellenvetése.”

Litván–francia, francia–litván gasztronómiai és vendéglátóipari terminológiai értelmező szótár = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: mintegy 4500 szó / összeállította Vitalija Blebaitė. – Panevėžys: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. – 213, [6] p.

A szótár kereskedelmi, élelmiszeripari és üzleti, mezőgazdasági, valamint általános iskolák tanárainak és diákjainak, éttermek és kávézók dolgozóinak, a gasztronómia iránt érdeklődőknek, továbbá a franciát tanulóknak szól. A kulináriában és a cukrászatban leggyakrabban használt szavakat tartalmazza. A kiadvány második része jóval terjedelmesebb. A szótárban nincs túl sok szakkifejezés. Szerkezete betűrendes. A litván szavak nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva.

Litván–német üzleti és jogi szakszótár / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [i.e. Šiauliai: R. Rakucevičius], 2001. – 218 p.

A szótárban nincs sem előszó, sem a szerkezetet ismertető magyarázat, sem mutató. Rendeltetését nem tüntették fel. Pontatlan szakkifejezések is előfordulnak benne. Szerkezete betűrendes. A litván szakkifejezések nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva.

Logisztika: litván–angol logisztikai szakkifejezések, fogalmak / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. – Vilnius: [UAB „Rotas“], 2001. – 350, [1] p.

A logisztikai szakkifejezések értelmező és fordító szótára a közlekedési, termelési, kereskedelmi és biztosítási vállalatok vezetőinek szól. A logisztika általános litván nyelvű szakkifejezéseit, azok angol

166

megfelelőik és meglehetősen részletes magyarázataik. A kötet végén az angol terminusok, valamint az angol és litván rövidítések mutatói találhatók. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak.

Az orvosi szövettan és embriológia névjegyzéke = Nomina histologica et embryologica / [Kaunasi Orvostudományi Egyetem, Vilniusi Egyetem; a litván terminusok szerzői: Albertas Vitkus, Kęstutis Baltrušaitis, Aleksandras Vitkus, Jūratė Lubytė, Janina Žukienė]. – Kaunas: Varpas, 2001. – 256 o.

A névjegyzék a nemzetközi nómenklatúra alapján készült, az 1985-ben megjelent Nomina Histologica és Nomina Embryologica című kiadványok felhasználásával. Értékes segédanyag lehet szövettani és embriológiai tankönyvek, illetve oktatási segédletek készítéséhez. A terminusok témák szerint, fejezetekbe rendezve szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimasának alárendelt Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

Iskolai történelem- és mitológiaterminológiai kisszótár: Az ókori Görögország és Róma / összeállította Kristina Ponelienė. – 2. kiadás. – Kaunas: Šviesa, 2001. – 68, [4] o.

Iskolai litván–orosz terminológiai kisszótár: biológia, fizika, kémia / összeállította Natalija Ditkevičiūtė. – Vilnius: A. Varno person. įm., 2001. – 183, [1] o.

A fordítói kisszótár az orosz tanítási nyelvű iskolák tanulóinak készült. Az általános iskolai alaptantervekből, az érettségi vizsgák követelményeiből és a tankönyvekből származó terminusokat tartalmazza. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Mutatók nincsenek.

Oktatási angol–litván jogrendészeti szótár / Litván Jogi Egyetem; [összeállítók: Violeta Janulevičienė, Irena Darginavičienė, Nijolė Burkšaitienė, Alvyda Liuolienė, Vilhelmina Vaičiūnienė]. – Vilnius: LTU Leidybos centras, 2001. – 127, [1] o.

A szótár a Litván Jogi Egyetem hallgatói és oktatói, valamint a jogrendészeti szervek tisztviselői számára készült. Betűrendben közli a sajtóban és az oktatási szakirodalomban leggyakrabban használt terminusokat.

167

Számos főnévi és igei szókapcsolat került be. Azokat a sajátos angol és amerikai jogi fogalmakat és intézményneveket, amelyeknek nincs magyar megfelelőjük, körülírással fordítják. A szócikkek az angol nyelvben meghonosodott latin szavakat és szókapcsolatokat is tartalmaznak. A szótár végén a leggyakoribb szakkifejezések és a rendőrség által használt szavak rövidítései, valamint a kábítószerekkel kapcsolatos szlengszavak találhatók. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak.

A kábítószerek és pszichotróp anyagok szakértői vizsgálatának terminológiai értelmező szótára / Litván Köztársaság Igazságügyi Minisztériuma. Litván Igazságügyi Szakértői Központ; [készítette Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. – Vilnius: LTEI, 2001. – 23, [1] p.

A kis példányszámban kiadott értelmező szótár a legelterjedtebb kábítószerek és pszichotróp anyagok neveit, valamint az ilyen típusú szakértői vizsgálattal kapcsolatos egyéb szakkifejezéseket tartalmazza. Az elnevezések az Egészségügyi Minisztérium által jóváhagyott, a kábítószereket és pszichotróp anyagokat felsoroló jegyzékekből származnak (2000). A meghatározások meglehetősen részletesek. A legtöbb szakkifejezésnek van orosz és angol megfelelője. A szótár az igazságügyi szervek munkatársainak készült. A litván szakkifejezések nem kaptak hangsúlyjelölést. Mutatók nincsenek.

NATO terminológiai szótár: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / Litván Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma; [szerkesztőbizottság: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; felelős szerkesztők A.V. Garsys, J. Norgėla]. – Vilnius: LRKAM, 2001. – 307, [1] p.

Ez a NATO Glossary of Terms and Definitions című szótár litván fordítása. A NATO terminológiai szótárát a szervezet jóváhagyta, és megfelel a 3680. számú normatív dokumentum követelményeinek. A részt vevő országok számára készült, és az általuk használt szakkifejezések alapvető szótáraként szolgál. Először az angol és francia szakkifejezések, valamint litván megfelelőik szerepelnek, majd következnek a szakkifejezések magyarázatai. Utalások találhatók a szinonimákra és a leggyakrabban együtt használt szakkifejezésekre, továbbá feltüntetik a szócikk szótárba való felvételének dátumát is. A szótár betűrendbe rendezett. A szótárban

168

külön angol, francia és litván terminológiai mutatók találhatók. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak.

Az epidemiológia alapfogalmai: oktatási szótár / Kaunasi Orvostudományi Egyetem; [szerkesztette Vilius Grabauskas; készítette Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzēvičius]. – Kaunas: KMU Nyomdai és Kiadói Központ, 2001. – 38, [2] p.

Ez a fordított értelmező szótár az orvostudományi, népegészségügyi, fogorvostudományi és ápolási karok hallgatóinak, mesterképzésben részt vevő hallgatóinak és doktoranduszainak készült. A litván szakkifejezések mellett angol megfelelőik és meglehetősen részletes magyarázatok szerepelnek; ezekben félkövér betűvel emelték ki a fajtajelölő szakkifejezéseket. Betűrendben, a fölérendelt szakkifejezésre utaló hivatkozással szerepelnek. A nem ajánlott szakkifejezések javításai is megtalálhatók. A szótár betűrendbe rendezett. A végén angol–litván szakkifejezésmutató található. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs kifogása”.

Az információtechnológia alapfogalmai: Az ECDL litvániai képviselete által tanúsított oktatási anyag, amely az Európai Számítógép-használói Jogosítvány (ECDL) megszerzésére készülőknek szól, és megfelel az ECDL-program 3.0-s verziójának / Litvániai Számítástechnikai Szövetség, Információtechnológiai Intézet. – 2., javított kiadás. – Vilnius: Žara, 2001. – 104 p.

Szerkesztette Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E-mail: [email protected]

Beérkezett: 2002-11-14

169