Naujausi lietuviški terminų žodynai

LEGÚJABB LITVÁN TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAK 2001 A rizológiai terminusok értelmező szótára = A glossary of rhizological terms /Nijolė Lapinskienė; Botanikai Intézet. —Vilnius: BI Kiadó, 2001. —39, [2] p. | A szótár két részből áll. Az első részben a Botanikai terminológiai szótárban (1965) szereplő, régóta használt litván rizológiai terminusokat, valamint új terminusokat mutatnak be és magyaráznak. Közülük soknak van latin megfelelője. A második rész — fordítási rész. Itt a litván terminusokat és szavakat, valamint azok orosz, angol, német és francia megfelelőit adják meg. Felépítése betűrendes, címszavas. A szótár végén a terminusok betűrendes mutatói találhatók. A Liebos-bizottság a tuviški terminai kirčiuoti. Žodyno aprobata: „Valstybinė lietuvių kalLitván Köztársaság Szejmjénél nem emel kifogást“. A szótár hasznos lesz a tudósok, hallgatók és doktoranduszok számára. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis /[Ričardas Čiukas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė, Albinas Kijauskas, Algirdas Lukošaitis, Alris, Sigitas Stanys, Beata Tvarijonavgirdas Matukonis, Vytautas Milašius, Donatas Petrulis, Kazys Pietaičienė, Vidas Vasiliauskas, Arvydas Vitkauskas- ]; Kauno technologijos universitetas. —Kaunas: Technologija, 2001. —637, [1] p. Tai pirmasis tokios apimties aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. Pateikiama apie 4500 ne tik tekstilės, bet ir kitų sričių terminų, nedėti ypač retai vartojami terminai ir tie terminai, kurių atitikmenų viena ar kita kalba nepavyko rasti. Yra neteiktinų terminų taisymų. Sandara abėcėlinė. Žodyno gale yra vokiškų, angliškų, prancūziškų ir rusiškų terminų rodyklės. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság parlamentje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást“. Ez a kiadvány különböző területek és különböző szintű felhasználók számára hasznos: termelők, üzletemberek, marketingesek, köztisztviselők, tudósok, hallgatók, oktatók és mások. 164 Angol–litván számítástechnikai terminológiai szótár /összeállító Vilius Šidlauskas. —Vilnius: P. Kalibato ind. kiad. „Petro ofsetas- “, 2001. —141, [3] p. A fordítási szótár elsősorban diákoknak és tanulóknak készült. Az angol terminusokat a személyi számítógépen található különböző „Windows Help Topics” verziókból, más Windows-- környezetű programok angol szókészleteiből és számítástechnikai szótárakból gyűjtötték össze. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyozva vannak. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Szejmje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”. Dendrológiai névjegyzék: litván, latin, angol, német, lengyel és orosz nyelven /Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. — Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadó, 2001. —111, [1] p. Ez az első ilyen jellegű dendrológiai névjegyzék Litvániában, amely több mint 400 taxon nevét tartalmazza. Minden növénynemzetség neve mellett zárójelben szerepel annak a családnak a neve, amelyhez az adott nemzetség növényei tartoznak. Litván, latin, angol, német, lengyel és orosz nevek mutatói, valamint a növények latin nevei szerzőinek vezetéknevéből képzett rövidítések mutatója található benne. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyozva vannak. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimasának alárendelt Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Ez a kiadvány hasznos lesz botanikusok, biológusok, erdészek, kertés tájrendezők, természetvédelmi, mezőgazdasági, valamint más szakterületek szakemberei számára. Angol–litván tengerészeti technikai, hajózási és halászati szótár = Angol–litván tengerészeti technikai, hajózási és halászati szótár: mintegy 40 000 címszó /Klaipėdai Egyetem. Tengerészeti Technológiai Kar; összeállította Jurgis Banaitis. —Klaipėda: KU I1-kla, 2001. —728, [1] p. Ebben a fordítási szótárban szereplő terminusok felölelik a hajóelméletet, -építést és -javítást, a tervezést és a műszaki üzemeltetést, a hajógépeket és -mechanizmusokat, a parti berendezéseket, a hidrotechnikát, a navigációt, a teherszállítást, a halászatot, a tengerjogot, a haditechnikát, a vízi sportokat és más területeket. Számos terminus került bele a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) dokumentumaiból. Felépítése betűrendes. A szótár végén rövidítésmutató található. A litván terminusok hangsúlyozva vannak. 165 Litván–lengyel, lengyel–litván nyelvű matematikai terminológiai szótár = Stownik terminéw matematycznych: litewsko-- polski, polsko-litewski /Krystyna Czupryfiska, Irena Stawiriska. —Kaunas: Sviesa, [2001]. —350, [1] p. A szótár, amely a leggyakrabban használt matematikai terminusokat tartalmazza, az általános iskolák tanulóinak készült, és hasznos lehet a matematikát tanulók számára. Szerkeztuviški terminai kirčiuoti. Žodyno aprobata: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo neprieštarauja“. ete ábécérendes, címszavas. Litván–francia, francia–litván nyelvű, az ételkészítés és a vendégek kiszolgálásának terminusait magyarázó szótár =: Dictionnaire raisonné lituanien—- francais, francais-- lituanien de Part culinaire et de la restauration: mintegy 4500 szó /összeállította Vitalija Blebaite. —Panevėžys: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. —213, [6] p. A szójegyzék a kereskedelmi, élelmiszeripari és üzleti, mezőgazdasági iskolák, általános iskolák tanárai és tanulói, éttermek és kávézók dolgozói, a konyhaművészet iránt érdeklődők, valamint franciául tanulók számára készült. A konyhaművészetben és a cukrászatban leggyakrabban használt szavakat tartalmazza. A kiadvány második része jóval nagyobb. Ebben a szójegyzékben nincs túl sok terminus. Felépítése alfabetikus. A litván szavak hangsúlyjelölés nélküliek. Litván–német üzleti és jogi terminológiai szótár /Romaldas Rakucevičius. —Vilnius [azaz Šiauliai: R. Rakucevičius], 2001. —218 p. Ebben a szótárban nincs sem előszó, sem a felépítés magyarázata, sem mutatók. A rendeltetés nincs megadva. Pontatlan terminusok is vannak. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. Logisztika: litván–angol logisztikai terminusok, fogalmak / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. —Vilnius: [UAB „Rotas”], 2001. —350, [1] o. A magyarázó fordító logisztikai terminológiai szótár a közlekedési, termelési, kereskedelmi és biztosítási vállalatok vezetőinek szól. A szótár a logisztika általános terminusait tartalmazza litván nyelven, azok angol megfelelőit és meglehetősen részletes magyarázatai166 t. A végén az angol terminusok, valamint az angol és litván rövidítések mutatói találhatók. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. Az orvosi szövettan és embriológia névjegyzéke = Nomina histologica et embryologica /[Kaunasi Orvostudományi Egyetem, Vilniusi Egyetem; a litván terminusok szerzői Albertas Vitkus, Kęstutis Baltrušaitis, Aleksandras Vitkus, Jūratė Lubytė, Janina Žukienė). — Kaunas: Varpas, 2001. —256 p. A névjegyzék a nemzetközi nómenklatúra alapján készült — az 1985-ben kiadott Nomina Histologica és Nomina Embryologica című kiadványok szerint. Értékes eszköz lehet a szövettani és embriológiai tankönyvek, valamint oktatási segédanyagok készítéséhez. A terminusok témák szerint fejezetekbe vannak rendezve. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Sejmje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”. Az ókori Görögország és Róma történelemi és mitológiai terminusainak iskolai kisszótára / összeállította Kristina Ponelienė. —2. kiad. —Kaunas: Šviesa, 2001. —68, [4] p. Iskolai litván–orosz terminológiai szótár: biológia, fizika, kémia / összeállította Natalija Ditkevičiūtė. —Vilnius: A. Varno személyi váll., 2001. —183, [1] p. A fordítói szójegyzék az orosz tanítási nyelvű iskolák tanulói számára készült. A szótárba az általános iskolai közös alaptantervek, az érettségi vizsgák programjai és a tankönyvek terminusai kerültek be. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. Nincsenek nyilak. Oktatási angol–litván jogés rendészeti szótár /Litván Jogi Egyetem; [szerkesztők: Violeta Janulevičienė, Irena Darginavičienė, Nijolė Burkšaitienė, Alvyda Liuolienė, Vilhelmina Vaičiūnienė)]. —Vilnius: LTU Kiadóközpont, 2001. —127, [1] p. A szótár a Litván Jogi Egyetem hallgatói és oktatói, valamint a jogés rendészeti szervek tisztviselői számára készült. Betűrendben tartalmazza a sajtóban és az oktatási szakirodalomban leggyakrabban használt terminusokat. 167 Számos főnévi és igei szókapcsolatot is tartalmaz. Az angol és amerikai jog sajátos fogalmait és az intézmények elnevezéseit, amelyeknek nincs litván megfelelőjük, magyarázó módon fordítják. Az angol nyelvben meghonosodott latin szavak és szókapcsolatok kerülnek bemutatásra. A szótár végén megtalálhatók a leggyakoribb kifejezések, valamint a rendőrség által használt, kábítószerekkel kapcsolatos szavak rövidítései és szlengkifejezései. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A kábítószerés pszichotrópanyag- -szakértői vizsgálat terminusainak magyarázó szótára / Litván Köztársaság Igazságügyi Minisztériuma. Litván Igazságügyi Szakértői Központ; [készítette Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. —Vilnius: LTEI, 2001. --23, [1] o. Ebbe a kis példányszámban kiadott értelmező szótárba a legelterjedtebb kábítószerek és pszichotróp anyagok megnevezéseit, valamint az ilyen típusú szakértői vizsgálattal kapcsolatos egyéb terminusokat foglalták bele. A megnevezések az Egészségügyi Minisztérium által jóváhagyott, a kábítószerek és pszichotróp anyagok jegyzékeiből származnak (2000). A magyarázatok meglehetősen részletesek. A terminusok többségének orosz és angol megfelelője is van. A szótár a bűnüldöző szervek munkatársainak készült. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Mutatók nincsenek. A NATO terminusainak szótára: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) /A Litván Köztársaság honvédelmi minisztériuma; [szerkesztőbizottság: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; felelős szerkesztők: A.V. Garsys, J. Norgėla]. —Vilnius: LRKAM, 2001. — 307, [1] p. Ez a NATO Glossary of Terms and Definitions című szótár litván nyelvre fordított változata. A NATO terminológiai szótárát a szervezet jóváhagyta, és megfelel a 3680. számú normatív dokumentum követelményeinek. A szótár valamennyi részt vevő ország számára alapvető használati terminológiai szótárként készült és áll rendelkezésre. Elsőként az angol és francia terminusok, valamint litván megfelelőik szerepelnek, ezt követően a terminusok magyarázata következik. Hivatkozások találhatók a ~ szinonimákra és a leggyakrabban együtt használt kifejezésekre, továbbá feltüntetik a kifejezés szótárba való felvételének dátumát. Felépítése betűrendes. A szótárban 168 külön angol, francia és litván kifejezésmutatók találhatók. A litván kifejezések hangsúlyozva vannak. Az epidemiológia alapfogalmai: oktatási szótár /Kaunasi Orvostudományi Egyetem; [szerkesztő Vilius Grabauskas; készítette Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzevičius]. —Kaunas: KMU Nyomdai és Kiadói Központja, 2001. —38, [2] p. Ez a fordításos értelmező szótár az Orvostudományi, Közegészségügyi, Fogorvostudományi és Ápolástudományi Kar gistrantams, doktorantams. Šalia lietuviškų terminų pateikti anglišhallgatói számára készült; megfeleltetéseket és meglehetősen részletes magyarázatokat tartalmaz, amelyekben vastagabb betűtípussal emelték ki a faji terminusokat. Betűrendben, a fölérendelt terminusra való utalással közli őket. Nem használatos terminusok javításait is tartalmazza. Felépítése betűrendes. A szótár végén bos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo neprieštarauja“. angol–litván terminusmutató található. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Szótári jóváhagyás: „A litván állam alapvető információtechnológiai fogalmai: az ECDL litvániai képviselete által tanúsított oktatási anyag az Európai Számítógép-használói Jogosítvány (ECDL) megszerzésére törekvők számára, amely megfelel az ECDL-program 3.0-s verziójának /Litván Informatikusok Szövetsége, Információtechnológiai Intézet. —2., javított kiadás. — Vilnius: Zara, 2001. —104 p. Összeállította Jolanta GAIVENYTĖ- -BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ- -BUTLER Beérkezett 2002. 11. 14-én Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio u. 5., LT-2055 Vilnius E-mail: jolantag- (dktl.mii.lt 169