DE SENASTE LITAUISKA TERMORDLISTORNA

2001

Förklarande ordbok över rhizologiska termer = A glossary of rhizological terms / Nijolė Lapinskienė; Botaniska institutet. – Vilnius: BI I-kla, 2001. – 39, [2] s.

Ordboken består av två delar. Den första presenterar och förklarar länge använda litauiska rhizologiska termer som förekommer i Botanikens termordbok (1965), samt nya termer. Många av dem har en latinsk motsvarighet. Den andra delen är en översättningsdel. Här anges litauiska termer och ord samt deras ryska, engelska, tyska och franska motsvarigheter. Ordboken är alfabetiskt uppställd med bonder. I slutet av ordboken finns alfabetiska termregister. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas har inga invändningar”. Ordboken kommer att vara till nytta för forskare, studenter och doktorander.

Förklarande ordbok över textiltermer: med motsvarigheter på tyska, engelska, franska och ryska / [Ričardas Čiukas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė, Albinas Kijauskas, Algirdas Lukošaitis, Algirdas Matukonis, Vytautas Milašius, Donatas Petrulis, Kazys Pietaris, Sigitas Stanys, Beata Tvarijonavčienė, Vidas Vasiliauskas, Arvydas Vitkauskas]; Kaunas tekniska universitet. – Kaunas: Technologija, 2001. – 637, [1] s.

Detta är den första förklarande ordboken över textiltermer av denna omfattning. Den innehåller omkring 4 500 termer, inte bara från textilområdet utan även från andra områden; särskilt sällan använda termer och termer vars motsvarigheter inte gick att hitta på ett eller annat språk har utelämnats. Rättelser av icke rekommenderade termer ingår. Ordboken är alfabetiskt uppställd. I slutet finns register över tyska, engelska, franska och ryska termer. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas har inga invändningar”. Publikationen är till nytta för användare inom olika områden och på olika nivåer: produktionsarbetare, företagare, marknadsföringsspecialister, tjänstemän, forskare, studenter, lärare och andra.

164

Engelsk-litauisk ordlista över datorterminologi / sammanställd av Vilius Šidlauskas. – Vilnius: P. Kalibato ind. įm. ”Petro ofsetas”, 2001. – 141, [3] s.

Översättningsordlistan riktar sig främst till studenter och skolelever. De engelska termerna har hämtats från olika versioner av ”Windows Help Topics” för persondatorer, engelska ordsamlingar från andra program i Windowsmiljön samt datorordböcker. Ordboken är alfabetiskt uppställd. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas har inga invändningar”.

Dendrologisk namnförteckning: på litauiska, latin, engelska, tyska, polska och ryska / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Institutet för vetenskaplig och encyklopedisk utgivning, 2001. – 111, [1] s.

Detta är den första dendrologiska namnförteckningen av detta slag i Litauen och den omfattar över 400 taxonnamn. Efter varje växtsläktes namn står namnet på den familj som växterna i släktet tillhör inom parentes. Här finns register över litauiska, latinska, engelska, tyska, polska och ryska namn samt ett register över förkortningar av efternamnen på författarna till växternas latinska namn. Ordboken är alfabetiskt uppställd. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas har inga invändningar”. Publikationen kommer att vara till nytta för botaniker, biologer, skogsbrukare, landskapsarkitekter och specialister inom naturskydd, jordbruk och andra områden.

English–Lithuanian dictionary of marine technology, navigation, fishery = Engelsk-litauisk ordbok över marin teknik, sjöfart och fiske: omkring 40 000 uppslagsord / Klaipėda universitet, fakulteten för marin teknik; sammanställd av Jurgis Banaitis. – Klaipėda: KU l-kla, 2001. – 728, [1] s.

Termerna i denna översättningsordbok omfattar fartygsteori, fartygsbyggnad och reparation, konstruktion och teknisk drift, fartygsmaskiner och mekanismer, landbaserad utrustning, vattenbyggnad, navigation, godstransport, fiske, sjörätt, krigföring, vattensport och andra områden. Ett stort antal termer från Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) dokument har tagits med. Ordboken är alfabetiskt uppställd. I slutet finns ett förkortningsregister. De litauiska termerna är accentuerade.

165

Litauisk–polsk, polsk–litauisk ordbok över matematiska termer = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Krystyna Czupryńska, Irena Sławińska. – Kaunas: Šviesa, [2001]. – 350, [1] s.

Ordboken, som innehåller de vanligaste matematiska termerna, är avsedd för elever i grund- och gymnasieskolan och kan vara till nytta för dem som studerar matematik. Strukturen är alfabetisk och grupperad kring uppslagsord. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken har godkänts av ”Statliga litauiska språknämnden vid Republiken Litauens Seimas, som inte har några invändningar”.

Litauisk–fransk, fransk–litauisk förklarande ordbok över termer inom matlagning och besöksservice = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: cirka 4 500 ord / sammanställd av Vitalija Blebaitė. – Panevėžys: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. – 213, [6] s.

Ordboken är avsedd för lärare och elever vid handels-, livsmedelsindustri- och lantbruksskolor samt grund- och gymnasieskolor, för restaurang- och cafépersonal, för personer som är intresserade av matlagning och för dem som studerar franska. Den innehåller de ord som oftast används inom matlagning och konditori. Den andra delen av publikationen är betydligt större. Ordboken innehåller inte särskilt många termer. Strukturen är alfabetisk. De litauiska orden är inte accentuerade.

Litauisk–tysk ordbok över affärs- och juridiska termer / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [dvs. Šiauliai: R. Rakucevičius], 2001. – 218 s.

Den här ordboken saknar förord, förklaring av strukturen och register. Dess syfte anges inte. Den innehåller felaktiga termer. Strukturen är alfabetisk. De litauiska termerna är inte accentuerade.

Logistik: litauisk–engelska logistiktermer och begrepp / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. – Vilnius: [UAB „Rotas“], 2001. – 350, [1] s.

Den förklarande översättande ordboken över logistiktermer är avsedd för chefer vid transport-, tillverknings-, handels- och försäkringsföretag. Den innehåller allmänna logistiktermer på litauiska och deras engelska

166

motsvarigheter och ganska utförliga förklaringar. Längst bak finns register över engelska termer samt engelska och litauiska förkortningar. Strukturen är alfabetisk. De litauiska termerna är accentuerade.

Medicinsk histologisk och embryologisk nomenklatur = Nomina histologica et embryologica / [Kaunas medicinska universitet, Vilnius universitet; författare till de litauiska termerna Albertas Vitkus, Kęstutis Baltrušaitis, Aleksandras Vitkus, Jūratė Lubytė, Janina Žukienė]. – Kaunas: Varpas, 2001. – 256 s.

Nomenklaturen har utarbetats enligt den internationella nomenklaturen – publikationerna Nomina Histologica och Nomina Embryologica, utgivna 1985. Den kan vara ett värdefullt hjälpmedel vid utarbetandet av läroböcker och undervisningsmaterial i histologi och embryologi. Termerna är indelade i tematiska avsnitt. De litauiska termerna är accentuerade. Ordbokens godkännande: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket under Litauens republiks Seimas har inga invändningar.”

Skolordlista över historiska och mytologiska termer: Antikens Grekland och Rom / sammanställd av Kristina Ponelienė. – 2:a uppl. – Kaunas: Šviesa, 2001. – 68, [4] s.

Skolordlista med termer på litauiska och ryska: biologi, fysik, kemi / sammanställd av Natalija Ditkevičiūtė. – Vilnius: A. Varno person. įm., 2001. – 183, [1] s.

Den översättande ordlistan riktar sig till elever vid skolor med ryska som undervisningsspråk. Den innehåller termer från grundskolornas allmänna läroplaner, program för examensprov och läroböcker. Strukturen är alfabetisk. De litauiska termerna är inte accentuerade. Det finns inga register.

Engelsk-litauisk ordbok över rättsväsendet / Litauens juridiska universitet; [sammanställd av Violeta Janulevičienė, Irena Darginavičienė, Nijolė Burkšaitienė, Alvyda Liuolienė, Vilhelmina Vaičiūnienė]. – Vilnius: LTU Leidybos centras, 2001. – 127, [1] s.

Ordboken riktar sig till studenter och lärare vid Litauens juridiska universitet samt tjänstemän inom rättsväsendet. Den innehåller alfabetiskt ordnade termer som oftast används i periodiska publikationer och undervisningslitteratur.

167

Ett stort antal nominala och verbala uttryck har tagits med. Specifika begrepp och institutionsnamn inom engelsk och amerikansk rätt som saknar svenska motsvarigheter återges förklarande. Latinska ord och uttryck som etablerats i engelskan tas med. I slutet av ordlistan finns förkortningar av vanliga termer och ord som används av polisen samt slanguttryck med anknytning till narkotika. De litauiska termerna är accentuerade.

Förklarande ordlista över termer för expertundersökning av narkotiska och psykotropa ämnen / Litauens justitieministerium. Litauens centrum för rättsmedicinska expertundersökningar; [utarbetad av Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. – Vilnius: LTEI, 2001. – 23, [1] s.

I denna förklarande ordlista, utgiven i en liten upplaga, ingår namn på de mest utbredda narkotiska och psykotropa ämnena samt andra termer med anknytning till denna typ av expertundersökningar. Namnen är hämtade ur förteckningarna över narkotiska och psykotropa ämnen, godkända av hälsoministeriet (2000). Förklaringarna är tämligen utförliga. De flesta termer har ryska och engelska motsvarigheter. Ordlistan är avsedd för anställda vid rättsvårdande myndigheter. De litauiska termerna är inte accentuerade. Inga register finns.

NATO:s termordlista: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / Litauens försvarsministerium; [redaktionskollegium: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; ansvariga redaktörer A.V. Garsys, J. Norgėla]. – Vilnius: LRKAM, 2001. – 307, [1] s.

Detta är en översättning till litauiska av ordlistan NATO Glossary of Terms and Definitions. NATO:s termordlista har godkänts av organisationen och uppfyller kraven i det normativa dokumentet 3680. Den har utarbetats för och är avsedd för alla medlemsländer som en grundläggande ordlista över termer i bruk. Först anges engelska och franska termer med deras litauiska motsvarigheter, därefter förklaras termerna. Hänvisningar ges till synonymer och termer som oftast används tillsammans, och datumet då termen infördes i ordlistan anges också. Ordlistan är alfabetiskt uppställd. I ordlistan

168

finns separata register över engelska, franska och litauiska termer. De litauiska termerna är accentuerade.

Grundläggande epidemiologiska begrepp: lärobok / Kaunas medicinska universitet; [redaktör Vilius Grabauskas; utarbetad av Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzēvičius]. – Kaunas: KMU:s tryck- och förlagscentrum, 2001. – 38, [2] s.

Denna översättande förklarande ordlista är avsedd för studenter, magisterstudenter och doktorander vid fakulteterna för medicin, folkhälsa, odontologi och omvårdnad. Vid sidan av de litauiska termerna anges engelska motsvarigheter och tämligen utförliga förklaringar, där mer specifika termer framhävs med fet stil. I alfabetisk ordning anges dessa med hänvisning till den överordnade termen. Råd om olämpliga termer ges. Ordlistan är alfabetiskt uppställd. I slutet av ordlistan finns ett engelsk-litauiskt termregister. De litauiska termerna är accentuerade. Ordlistan har godkänts av: ”Litauens statliga kommission för det litauiska språket under Litauens republikss parlament har inga invändningar”.

Grundläggande begrepp inom informationsteknik: utbildningsmaterial certifierat av ECDL:s representation i Litauen, avsett för dem som vill erhålla det europeiska datorkörkortet (ECDL) och i enlighet med ECDL-programmets version 3.0 / Litauiska dataföreningen, Institutet för informationsteknik. – 2:a reviderade uppl. – Vilnius: Žara, 2001. – 104 s.

Sammanställd av Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Litauiska språkinstitutet P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E-post: [email protected]

Mottagen 2002-11-14

169