НОВЕЙШИЕ ЛИТОВСКИЕ СЛОВАРИ ТЕРМИНОВ

2001 г.

Толковый словарь ризологических терминов = A glossary of rhizological terms / Нийоле Лапинскене; Институт ботаники. – Вильнюс: BI I-kla, 2001. – 39, [2] с.

Словарь состоит из двух частей. В первой приводятся и объясняются давно употребляемые литовские ризологические термины, включенные в Словарь ботанических терминов (1965), а также новые термины. Многие из них имеют латинский эквивалент. Вторая часть — переводная. Здесь приводятся литовские термины и слова, а также их русские, английские, немецкие и французские эквиваленты. Структура алфавитно-гнездовая. В конце словаря помещены алфавитные указатели терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь одобрен Государственной комиссией по литовскому языку при Сейме Литовской Республики: «не возражает». Словарь будет полезен ученым, студентам и докторантам.

Толковый словарь текстильных терминов: с эквивалентами на немецком, английском, французском и русском языках / [Ричардас Чюкас, Юргис Катунскис, Ангеле Каулекене, Альбинас Кияускас, Альгирдас Лукошайтис, Альгирдас Матукёнис, Витаутас Милашюс, Дона́тас Петрюлис, Казис Пьетарис, Сигитас Станис, Беата Твариянавичене, Видас Василяускас, Арвидас Виткаускас]; Каунасский технологический университет. – Каунас: Technologija, 2001. – 637, [1] с.

Это первый толковый словарь текстильных терминов такого объема. В нем представлено около 4500 терминов не только из текстильной, но и из других областей; не включены особенно редко употребляемые термины, а также термины, для которых не удалось найти эквиваленты на том или ином языке. Приводятся исправления нежелательных терминов. Структура алфавитная. В конце словаря помещены указатели немецких, английских, французских и русских терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь одобрен Государственной комиссией по литовскому языку при Сейме Литовской Республики: «не возражает». Издание будет полезно пользователям разных областей и уровней: работникам производства, предпринимателям, специалистам по маркетингу, служащим, ученым, студентам, преподавателям и другим.

164

Англо-литовский словарик компьютерных терминов / составитель Вилюс Шидлаускас. – Вильнюс: индивидуальное предприятие П. Калибато «Петро офсетас», 2001. – 141, [3] с.

Переводной словарик предназначен прежде всего для студентов и школьников. Английские термины собраны из различных версий «Windows Help Topics» для персональных компьютеров, наборов английских слов из других программ среды Windows и компьютерных словарей. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь одобрен Государственной комиссией по литовскому языку при Сейме Литовской Республики: «не возражает».

Дендрологический именник: на литовском, латинском, английском, немецком, польском и русском языках / Даля Киселиене, Иева Григене, Альгирдас Григас. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2001. – 111, [1] с.

Это первый в Литве дендрологический именник такого рода, в котором приводятся названия более 400 таксонов. При названии рода каждого растения в скобках указано название семейства, к которому относятся растения этого рода. Имеются указатели литовских, латинских, английских, немецких, польских и русских названий, а также сокращений фамилий авторов латинских названий растений. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь одобрен Государственной комиссией по литовскому языку при Сейме Литовской Республики: «не возражает». Издание будет полезно ботаникам, биологам, лесоводам, специалистам по озеленению, охране природы, сельскому хозяйству и другим областям.

English–Lithuanian dictionary of marine technology, navigation, fishery = Англо-литовский словарь морской техники, судоходства и рыболовства: около 40 000 заголовочных языковых единиц / Клайпедский университет. Факультет морской техники; составитель Юргис Банайтис. – Клайпеда: KU l-kla, 2001. – 728, [1] с.

Термины, представленные в этом переводном словаре, охватывают теорию, строительство и ремонт судов, проектирование и техническую эксплуатацию, судовые машины и механизмы, береговое оборудование, гидротехнику, навигацию, перевозку грузов, рыбный промысел, морское право, военное дело, водный спорт и другие области. Включено немало терминов из документов Международной морской организации (IMO). Структура алфавитная. В конце словаря помещен указатель сокращений. Литовские термины снабжены ударениями.

165

Литовско-польский, польско-литовский словарь математических терминов = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Кристина Чупрыньска, Ирена Славиньска. – Каунас: Šviesa, [2001]. – 350, [1] с.

Словарь, включающий наиболее употребительные математические термины, предназначен для учащихся общеобразовательных школ и может быть полезен изучающим математику. Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины снабжены ударениями. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает».

Литовско-французский, французско-литовский толковый словарь терминов кулинарии и обслуживания посетителей = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: около 4500 слов / составила Виталия Блебайте. – Паневежис: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. – 213, [6] с.

Словарик предназначен для преподавателей и учащихся торговых, пищевых и бизнес-школ, сельскохозяйственных и общеобразовательных школ, работников ресторанов и кафе, интересующихся кулинарией, а также для изучающих французский язык. В нём представлены наиболее употребительные в кулинарии и кондитерском деле слова. Вторая часть издания значительно больше. Терминов в этом словарике не очень много. Структура алфавитная. Литовские слова не снабжены ударениями.

Литовско-немецкий словарь терминов бизнеса и права / Ромальдас Ракуцявичюс. – Вильнюс [т. е. Шяуляй: Р. Ракуцявичюс], 2001. – 218 с.

В этом словаре нет ни предисловия, ни пояснения структуры, ни указателей. Назначение не указано. Есть неточные термины. Структура алфавитная. Литовские термины не снабжены ударениями.

Логистика: литовско-английские термины и понятия логистики / Эвалдас Палшайтис, Рамунас Палшайтис. – Вильнюс: [UAB „Rotas“], 2001. – 350, [1] с.

Толковый переводной словарь терминов логистики предназначен для менеджеров транспортных, производственных, торговых и страховых предприятий. В нём представлены общие термины логистики на литовском языке, их английские

166

эквиваленты и достаточно подробные пояснения. В конце помещены указатели английских терминов, английских и литовских сокращений. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями.

Номенклатура медицинской гистологии и эмбриологии = Nomina histologica et embryologica / [Каунасский медицинский университет, Вильнюсский университет; авторы литовских терминов Альбертас Виткус, Кястутис Балтрушайтис, Александрас Виткус, Юрате Лубите, Янина Жукене]. – Каунас: Varpas, 2001. – 256 с.

Номенклатура подготовлена в соответствии с международной номенклатурой — изданиями Nomina Histologica и Nomina Embryologica, опубликованными в 1985 году. Она может стать ценным пособием при подготовке учебников и учебных материалов по гистологии и эмбриологии. Термины сгруппированы по разделам согласно темам. Литовские термины снабжены ударениями. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает».

Школьный словарик терминов истории и мифологии: Древняя Греция и Рим / составила Кристина Понелене. – 2-е изд. – Каунас: Šviesa, 2001. – 68, [4] с.

Школьный словарик терминов литовского и русского языков: биология, физика, химия / составила Наталия Диткевичюте. – Вильнюс: индивидуальное предприятие А. Варно, 2001. – 183, [1] с.

Переводной словарик предназначен для учащихся школ с русским языком обучения. В него включены термины из общих программ общеобразовательных школ, программ выпускных экзаменов и учебников. Структура алфавитная. Литовские термины не снабжены ударениями. Указателей нет.

Учебный англо-литовский словарь по правопорядку / Университет права Литвы; [составители Виолета Янульевичене, Ирена Даргинавичене, Нийоле Буркшайтиене, Альвыда Люолиене, Вильгельмина Вайчюнене]. – Вильнюс: Издательский центр LTU, 2001. – 127, [1] с.

Словарь предназначен для студентов и преподавателей Университета права Литвы, а также сотрудников правоохранительных органов. В нём в алфавитном порядке приведены наиболее часто употребляемые в периодике и учебной литературе термины.

167

Включено немало именных и глагольных сочетаний. Специфические понятия английского и американского права, а также названия учреждений, не имеющие литовских эквивалентов, переводятся описательно. Приводятся латинские слова и сочетания, вошедшие в употребление в английском языке. В конце словаря помещены сокращения наиболее распространённых терминов и слов, употребляемых полицией, а также сленговые слова, связанные с наркотиками. Литовские термины снабжены ударениями.

Narkotinių ir psichotropinių medžiagų ekspertizės terminų aiškinamasis žodynas / Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerija. Lietuvos teismo ekspertizės centras; [parengė Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. – Vilnius: LTEI, 2001. – 23, [1] p.

В этот толковый словарь, выпущенный небольшим тиражом, включены названия наиболее распространённых наркотических и психотропных веществ, а также другие термины, связанные с экспертизой такого рода. Названия приведены из списков наркотических и психотропных веществ, утверждённых Министерством здравоохранения (2000). Толкования достаточно подробны. Большинство терминов имеют русские и английские эквиваленты. Словарь предназначен для сотрудников правоохранительных органов. Литовские термины не снабжены ударениями. Указателей нет.

Словарь терминов НАТО: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / Министерство охраны края Литовской Республики; [редакционная коллегия: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; ответственные редакторы A.V. Garsys, J. Norgėla]. – Вильнюс: LRKAM, 2001. – 307, [1] с.

Это перевод словаря NATO Glossary of Terms and Definitions на литовский язык. Словарь терминов НАТО утверждён этой организацией и соответствует требованиям нормативного документа 3680. Он подготовлен и предназначен для всех стран-участниц в качестве основного словаря используемых терминов. Сначала приводятся английские и французские термины и их литовские эквиваленты, затем термины разъясняются. Есть ссылки на синонимы и наиболее часто употребляемые вместе термины, а также указана дата включения термина в словарь. Структура алфавитная. В словаре

168

помещены отдельные указатели английских, французских и литовских терминов. Литовские термины снабжены ударениями.

Основные понятия эпидемиологии: учебный словарь / Каунасский медицинский университет; [составитель Vilius Grabauskas; подготовили Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzēvičius]. – Каунас: издательство Центра печати и издательской деятельности KMU, 2001. – 38, [2] с.

Этот переводной толковый словарь предназначен для студентов, магистрантов и докторантов факультетов медицины, общественного здравоохранения, стоматологии и сестринского дела. Наряду с литовскими терминами приводятся английские эквиваленты и достаточно подробные толкования, в которых более крупным шрифтом выделены видовые термины. В алфавитном порядке они приводятся со ссылкой на родовой термин. Даны исправления недопустимых терминов. Структура алфавитная. В конце словаря помещён указатель английских и литовских терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Апробация словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает».

Основные понятия информационных технологий: сертифицированные представительством ECDL в Литве учебные материалы, предназначенные для тех, кто стремится получить Европейский сертификат пользователя компьютера (ECDL), и соответствующие версии 3.0 программы ECDL / Союз литовских компьютерщиков, Институт информационных технологий. – 2-е испр. изд. – Вильнюс: Žara, 2001. – 104 с.

Составитель Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Получено 2002-11-14

169