Page 1PRACA TERMINOLOGICZNA W ESTONII
Referat na seminarium państw bałtyckich Praca terminologiczna dziś i w przyszłości na Litwie, Łotwie i w Estonii
Estończycy, których zaledwie milion posługuje się językiem estońskim, doświadczyli ograniczania swobody językowej i walki o swój język, podobnie jak dwa sąsiednie kraje bałtyckie. Niewielka liczba użytkowników języka pozwalałaby na ustanowienie ścisłych zasad jego rozwoju i planowania, wydaje się jednak, że większość językoznawców jest zdania, iż język to otwarty system, który nieustannie się zmienia, a nadmierna regulacja może mu jedynie zaszkodzić. Być może dlatego planowanie terminologii w Estonii jest procesem nieregulowanym i nie ma instytucji, której decyzja dotycząca estońskiego terminu byłaby wiążąca dla użytkownika.
Mimo to państwo powinno zapewnić warunki, by język mógł przetrwać i rozkwitać. Opracowano szczegółowy, siedmioletni plan Strategia rozwoju języka estońskiego 2004–2010. W strategii tej określono, według stopnia ważności, główne cele rozwoju jedynego języka urzędowego Republiki Estońskiej. Jej celem jest ochrona języka estońskiego, zapewnienie jego nieustannego rozwoju oraz stworzenie warunków niezbędnych do jego funkcjonowania we wszystkich dziedzinach życia na całym terytorium Estonii. Strategia wyznacza cele i niezbędne działania służące realizacji postawionych zadań. Wymienia również instytucje odpowiedzialne za wykonanie poszczególnych zadań. Realizację strategii koordynuje Ministerstwo Edukacji i Nauki, a monitoruje i analizuje Rada Języka Estońskiego.
Jedna z części strategii przewiduje planowanie terminologii na szczeblu państwowym. Stwierdza się w niej, że specjaliści z różnych dziedzin interesują się rozwojem terminologii i są przygotowani do tej działalności. Planowanie terminologii koordynuje Estońskie Stowarzyszenie Terminologiczne. Komisje terminologiczne w niektórych dziedzinach są dość aktywne, ale ich uchwały nie są wiążące dla użytkownika (zdecydowanie inaczej niż uchwały oficjalnej łotewskiej komisji terminologicznej). Wyznaczono następujące cele planowania terminologii:
rozwijać terminologię we wszystkich dziedzinach nauki i techniki;
wspierać tworzenie nowej terminologii w instytucjach naukowych i edukacyjnych,
upowszechniać informacje o terminologii i wymieniać się nimi,
opracowywać i wydawać słowniki terminologiczne (w wersji drukowanej i internetowej),
wspierać konstruktywną krytykę słowników terminologicznych oraz objaśniać, jak efektywnie z nich korzystać,
poświęcać szczególną uwagę językowi prawnemu,
174
Page 2uczestniczyć w międzynarodowej współpracy terminologicznej, zagwarantować językowi estońskiemu takie same prawa, zakres użycia i możliwości rozwoju, jakie mają inne języki urzędowe Europy.
Instytucje wykonawcze to:
Zespół Planowania Językowego Instytutu Języka Estońskiego,
komisje terminologiczne z różnych dziedzin,
Estońskie Stowarzyszenie Terminologiczne (ETER),
Estońskie Centrum Języka Prawniczego (ELLC),
uniwersytety i szkoły wyższe,
Ministerstwo Edukacji i Nauki,
katedry języka estońskiego na Uniwersytecie w Tartu i Uniwersytecie Pedagogicznym w Tallinnie.
Estońskie Stowarzyszenie Terminologiczne (ETER) (www.eter.ee). ETER została założona w 2001 r. jako organizacja non-profit, nie jest więc finansowana przez państwo (utrzymuje się wyłącznie ze składek członkowskich). ETER jest członkiem Europejskiego Stowarzyszenia Terminologicznego (EAFT). Na czele zarządu stoi Arvi Tavastas, który jest również członkiem zarządu EAFT oraz grupy tej organizacji zajmującej się kształceniem w dziedzinie terminologii. ETER skupia osoby zainteresowane pracą terminologiczną – tłumaczy, terminologów i specjalistów z różnych dziedzin. Na stronie internetowej znajduje się cenna baza danych, w której można znaleźć listę specjalistów z różnych dziedzin rozwijających estońską terminologię w określonej dziedzinie oraz przegląd wyników prac terminologicznych w tych dziedzinach. W Internecie można również znaleźć inną bazę danych zawierającą wszystkie słowniki terminologiczne wydane w Estonii (w wersji drukowanej lub internetowej). Ta strona internetowa jest najlepszym miejscem, by szukać informacji o terminologii i terminologach. Do tej pory ETER organizowała jedno duże wydarzenie terminologiczne rocznie: w 2001 r. letnią szkołę terminologiczną, w 2002 r. konferencję poświęconą teorii i praktyce terminologii, a w 2003 r. międzynarodową konferencję terminologiczną (informacje na jej temat można znaleźć na stronie internetowej http://www.eter.ee/conference.html). Estońska strategia rozwoju języka wyznacza stowarzyszeniu następujące zadania:
rozwijanie terminologii i opracowywanie słowników terminologicznych,
upowszechnianie informacji terminologicznej,
edukacja terminologiczna,
krytyka słowników terminologicznych,
planowanie (koordynowanie) prac terminologicznych,
uczestnictwo w międzynarodowej współpracy terminologicznej.
175
Page 3Estoński Instytut Języka (ELI) (www.eki.ee). Przez długi czas za planowanie terminologii odpowiadał Estoński Instytut Języka. Pracujący tu terminolodzy opracowują słowniki terminologiczne wspólnie ze specjalistami z różnych dziedzin. Praca ta jest najczęściej wykonywana w ramach projektów. Strategia rozwoju języka estońskiego wyznacza instytutowi następujące zadania:
nauczanie terminologii,
rozwój teorii terminologii,
opracowywanie podręczników i poradników terminologicznych,
opracowywanie słowników terminologicznych,
tworzenie narzędzi technologii językowych.
Uniwersytety. Informacje o estońskich uniwersytetach działających w dziedzinie terminologii można znaleźć na stronach internetowych: Uniwersytet Techniczny w Tallinnie (TTU) – www.ttu.ee, Uniwersytet w Tartu (TU) – www.ut.ee, Uniwersytet Pedagogiczny w Tallinnie (TPU) – www.tpu.ee. Wszystkie uniwersytety w Estonii przyczyniają się do rozwoju terminologii, ale tylko na dwóch z nich – TU i TPU – naucza się terminologii. Na Uniwersytecie w Tartu od kilku dziesięcioleci prowadzony jest 40-godzinny kurs Terminologijos vadyba (Terminology Management) dla studentów filologii estońskiej, na którym wykłada się historię terminologii estońskiej i podstawowe zasady tworzenia terminów. Teoria terminologii nie jest omawiana na tym kursie. Od 2002 roku Arvi Tavastas prowadzi na TU i TPU obowiązkowy 80-godzinny kurs Terminologijos vadybos dla studentów studiów magisterskich na kierunku tłumaczeniowym. Celem tego kursu jest zapoznanie studentów z terminologią, rozwinięcie umiejętności krytycznego korzystania ze źródeł terminologicznych oraz nauczenie ich tworzenia baz danych terminologicznych. Główne tematy to język ogólny i specjalistyczny, systematyczna i specjalistyczna praca terminologiczna, normatywna i opisowa praca terminologiczna, zasady doboru i tworzenia terminów estońskich, ich porównanie z językami obcymi oddziałującymi na język estoński, krytyczna analiza źródeł terminologicznych – słowników (drukowanych i elektronicznych), korpusów tekstowych, propozycji specjalistów z różnych dziedzin – praca ze specjalistami z różnych dziedzin, oprogramowanie do tworzenia baz danych terminologicznych, jego wybór i użycie, teorie terminologii, szkoły i najwybitniejsi autorzy. Metody: studenci uczęszczający na kurs muszą pisemnie przeanalizować krytycznie słownik terminologiczny z wybranej dziedziny i uczestniczyć w ćwiczeniach. Podczas ćwiczeń tworzy się bazy danych terminologicznych za pomocą Trados Multiterm oraz programów wybranych przez studentów. Na seminariach krytycznie omawia się teorie terminologii i porównuje je z doświadczeniem praktycznym. Wiedza studentów jest oceniana
176
Page 4na podstawie testu pisemnego obejmującego pytania teoretyczne i zadania praktyczne. Aby uzyskać ocenę końcową, należy napisać analizę słownika i uczestniczyć w seminariach.
Literatura obowiązkowa:
Cabré, Maria Teresa. Terminology: Theory, methods and applications, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1999.
Erelt, Tiiu. Estonian Terminology, Tallinn: Valgus, 1982.
Tavast, Arvi. Estonian Terminological Dictionaries 1996–2000. – Keel ja Kirjandus, 2002 6 7.
Literatura uzupełniająca:
Cabré, Maria Teresa. Terminologia: teoria, metoda i zastosowania, Ottawa, Paryż: Presses de l’Université d’Ottawa, Armand Colin, 1998.
Cabré, Maria Teresa. La terminología: Representación y comunicación, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1999.
Handbook of Terminology Management. Compiled by Sue Ellen Wright. Gerhard Budin. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1997.
Sager, Juan C. A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1990.
Temmerman, Rita. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2000.
Wüster, Eugen. Wprowadzenie do ogólnej teorii terminologii i leksykografii terminologicznej, Kopenhaskie Centrum Języków Specjalistycznych, 1985.
Warto wspomnieć, że w 2002 r. na język estoński przetłumaczono normy ISO dotyczące pracy terminologicznej (ISO 1087 1 & 2: 2000).
Estońskie Centrum Języka Prawnego przy Ministerstwie Sprawiedliwości (ELLC)
(www.legaltext.ee) zostało założone w 1995 r. z inicjatywy estońskich Kanadyjczyków, aby akty prawne Estonii były prawidłowo tłumaczone na język angielski. Wkrótce centrum podjęło się tłumaczenia aktów prawnych UE (acquis) na język estoński. Na wzór estoński utworzono Łotewskie Centrum Tłumaczeń i Terminologii. ELLC zajmuje się terminologią od momentu powstania. Dział Terminologii opracowuje bazę danych opartą na pojęciach, ESTERM, zawierającą 50 000 terminów. W tworzeniu tej bazy uczestniczy jako eksperci 800 specjalistów z różnych dziedzin. Można ją uznać za główny ośrodek terminograficzny Estonii. Dział Terminologii kieruje także kilkoma projektami terminologicznymi (na przykład terminologią NATO i wojskową, EUROVOC) oraz opracował kilka mniejszych internetowych baz danych. Po przystąpieniu Estonii do UE w maju 2004 r. i zakończeniu tłumaczenia acquis na język estoński centrum, obok tłumaczeń, skupi się przede wszystkim na estońskich-
177
Page 5projektach dokumentów prawnych, ich weryfikacji oraz systematycznej pracy w dziedzinie języka prawnego. Dział Terminologii rozpoczyna tworzenie nowej bazy terminów prawnych, świadczenie pomocy terminologicznej i szkolenie wszystkich instytucji państwowych w zakresie terminologii i terminografii prawnej. W razie potrzeby będą wydawane słowniki terminologiczne. Centrum będzie nadal uczestniczyć w projektach terminologicznych wspólnie z innymi instytucjami państwowymi.
Estońscy terminolodzy utrzymują dobre kontakty z INFOTERM i IITF. Obecnie rozważa się, czy nie należałoby zostać członkiem NORDTERM. Estonia z zadowoleniem przyjęłaby i poparła chęć łotewskich i litewskich terminologów dołączenia do EAFT. Międzynarodową współpracę terminologiczną mają wspierać druga międzynarodowa konferencja terminologiczna Stan teorii (http://www.fcsh.unl.pt/termip/cit2003/indexen.htm), która odbędzie się w grudniu 2003 r. w Lizbonie, spotkanie terminologiczne w listopadzie 2004 r. w Barcelonie oraz konferencja terminologiczna latem 2005 r. w Berlinie.
Propozycje współpracy. Najlepszą formą współpracy jest regularna wymiana informacji. Biorąc pod uwagę, że w instytucjach UE praca terminologiczna będzie nadal prowadzona inaczej niż zwykle w ostatnim dziesięcioleciu (zlikwidowano stanowiska terminologów, a terminolodzy nie pracują już nad bazą danych IATE), należy zastanowić się, jak pomóc tłumaczom z Estonii, Łotwy i Litwy w Brukseli i Luksemburgu w rozwiązywaniu problemów terminologicznych, ponieważ tłumaczone przez nich dokumenty staną się aktami prawnymi naszych państw.
Hiie TAMM
Estońskie Centrum Języka Prawnego
Tõnismägi 8, Tallinn 10119 Estonia
E-mail: [email protected]
Otrzymano 2003-11-12
Przetłumaczyła Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER
178
