TERMINOLOGIJOS DARI]AS ESTIJO
P anciimas Bal icías scminu e abajo
aho a es ado biu TLn inologijos i a ei4,je
Lic u '< jc, Lun,ijoje i Es ijoje
Es ai, ku iq ik susidD g icnas milijonas habla cs q
como y o as d i kaimynines Bal ijas Salys. MaZas
kalbz , es á con la lengua a Zymu, ko ojg dil sus idiomas
kalbaniiqjq skaidius leis q de e mina lengua i idos
g ieZ as y planeamien o eglascs, adiau z odo, que
kalbininkq mayo ía man osi opiniones, que lengua es
ap i sis cma, que cus a, y pc g ande cguliación
pegu i. Talbu odil e minologías nc eguliuojan as
puede plani ica Es ijojc es cons an emen e sólo ella
p occsas i ne a ins i uciones, cuya del ales solución
es iiko é mino gale q bI i obliga o io al consumido .
Nc pesa de
es o,
iene uZ ik in i
Es adosybi
balbai iSlik i s4lygas e kles e i.
Suda y as dc alus
se
me q plan Esny
sn'o cgija p yne iq
lenguaje ple os 2004-
2010. Sioje
es a cg jojc según
impo anciaumq
iSdcs y i p incipales
icnin eles es a ales
p o ege de la Es onia
República en los
Siekiama es u uZ ik in i
obje i os de desa ollo.
y o ma bl ini s sqlygas
S a egija isosc
kalbq, nuola ing aidil sus
gp'enimo á easysc
ma o ikslos y bu inus
c i o ijojc. nu isas
ella unciona se Es onia
iSkcl icms uZda iniams
Joje acciones igy endi i.
ambién i5 a dijamas
uZda iniq ins i uciones,
esponsables uZ am ik q
ejecuymq. S a cgijos
S ic imo jg endinimq
de ciencia.
coo dininuo.ja y minis e ia
moni bi y analiza el
consejo de lengua Es u.
Una pa e
es a cgijos
e minologías
numa o
es adoyplanación
En ella cons a a, minías ple a y es á iia ac i idades pasi cngg. La
ac i idadesl4 bis
lygn eniu. que i ai iq s iiiq spccialis ai domisi e- -
plani icación e minológica ac i idades4 coo dina Es q
e minologías asociacia. Kai ku iq s idiq c minology comisiones
son bas an e ak l ios, pe o ni a consumido jq nu a imai
obliga o ios
( oli g aZu nu a ine así como o iciales de la Comisión de
obje i os: planeamien o ple o i isq ciencia y cchnikos
Te minología Le onia mai). Numa y i Sie e minologijos
s iiiq e minijq.
omen a nue as ku im4 de ciencia y enseñanza Ls aigos, e minijos
Zodynus (popic inius y onlineini a ias), omen a cons uc i 4 e minq
sklcis i in o ma4 sob e e minologij4 y keis is ja, cng i y lcis i e minq
Zodynq c i i4, aiSkin i, cómo e icazmen e ellos, u iliza des inados
especialingq dcsi cises alba, l'cm7 4 pa icipa en el in e nacionalismo
c ninologinian c bcndcambio, ga o i paiias cis. de consumo abes i y
pli os cs q lengbai okias possibilybcs, que ienen y o as o iciosas
E,eu opos lenguas.
Las Ins i uciones
Ejecdomosas son iios:
Es q ins i u o de lengua
Kalbos g upo de plani icación.
l ai iu s idiq c minologijos komisijos,
Es q c minologijos asociacija
(ETER),
Es q
cen as de lenguaje
cises
(ELLC), uni c si c ai y
auk osios escuelas,
S ic imo e moksl
minis c ija.
h u de la uni e sidad
uni e sidad es q
y alino de la
pcdagoginio lengua
ka cd OS.
Es q e minologías asociación (ETER) (www.c c .ec).
ETER iku a
2001 m. como no o ganizaclja, p o no es ados ( ok aigiji
e minologías asociaciones
ni a inanciada na ys es mokcsdiq). ETER es E,eu opos
iS
(EAFT) na c. El consejo de adminis ación
es á di igido A i Th as as, quien ambién es
EAFT consejo de adminis ación y Sios
asociación e minología de en enamien o
g upcs miemb o. ETER jungia Zmones,
besidomindius e minologijos abajo
- c ijus, e minologus,
In c ne o en la página es
s idiq spccialis us.
aliena duomcnq l ai iq
base, en la que se puede encon a s idiq especialis as que i ai iq ple oja
de e minado ellenos es q e minij4, s4 a5E y q s idiq e minologías
abajo esul a q apl alg4. ln c nc c ambién se puede encon a ki q
(popic iniai o in e ne iniai). Sis página web
duomenq bazg, cuyojc sudc i odos Es ijojc iSleis i e min ] Zodynai
- mejo cosa ic a icSko i in o mación sob e
i
e minologijE e minologus.
lki Siol ETER lle aba a cabo g andes e minologías
asa os mokykl4, 2002 m. - c minologías eo ías y
po ien4 engini pc años: 2001 m. - e minologías
p ác icas con e cijq, 2003 m. - in e nacionaling
e minologías kon c cncijq
(in o mación sob e j4 puede encon a se en la página
in e nc o h pwww.e e .ec/con c cncc.h ml). Es 4
asociación de pli os s u egija p e a o ales uZda inius:
e minologías ple a y e minq Zodynq suda ymas,
e minologines in o ma sklcidimas, c minologinis
i ic imas.
e minq Zodynq c í ica, e minologías abajo
plani icación (koo dinación), pa icipación en el
in e nacional e minologiniamc bcnd colabia imc.
115
Es q
Ilga ins i u o
(ELI) ( w w.ck .ee).
idiomas
uZ c ninologías plana imq
bu l: saki g s Es q ki ll os
i slilu ls. li bl nll
Ci s
c min()logai
con s idiq
spccialis ais
c n inu
2ody us.
engia i ai iq
abajo
Sis daZ más a licka nas según p ojck us. Ei./ 1 lengua ple os
jun o
s a cgiju in i u ui nun a o ales uZda inius: e ni ologijos
mokymas.
e minología
co ijos ple a,
c minologías y
cngimas, ado q
ado cliq
(c ninq
Zody u cngin us.
lengua
ecnología
p icmoni l ku imas.
Uni e sai.
I o maciones u . i c si .c us,
ace ca de
e n inologijos s i yjc,
Es onia di bancius
in c nc o p - slapiuc' sc:
Ti lin > cchnikos se puede
encon a uni e si c as
(l-IU) - www. u.cc.
Th u uni c si c as
(TU) - w w.u .ee, Thli-
no pcdagoginis
uni e si c as
(TPU) - www. pu.ee.
Todas uni c si a ai de Es onia
con ibucda al c minologías plc os,
pe o solo d icjuosc i5 jq - 1-U y
TPU - mokoma
uni e si c c c minologías.
Th u
ya kclis dcSim nciius es nume ados 40 ho asq cu so
k n inologijos udy-ba (k n i x logy LIanagen cn ) es q
s udcn ams, c minologijos ilologijos ku dcs oma
es q his o ia y los p incipales e min TL minologijos
kl in o p incipios. co ijos 5iamc ku sc nc a
apZ clgiamos. TU y TPU A i Ta as as
Desde
2002 m.
ecui o
obligalom4
80q ho as k minolog,ijas ad bos ku sa
magis an ams, es udiojan icn s
e ima.
Sio obje i o del cu so
- supaZindin i
s u lcn us con
e n inology
cons i uSko
subjec uk.
Sal iniq ig[dZius y
e ninología de uso
iSmoky i ku i
c minq duo ncnq
P incipales bases.
cmos
- la lengua o dina ia y especialalioji, sis emico y specialusis abajo
c minologijos, no minamasis abajo c minologijos. ap aSomasis pai
es iSku c ni . l p incipio de ecopilo y k imo, cikiandiom jq compa aimas
con es q kalb4 uZsienio e minijos Sal iniq kalbomis. k i i5ka
- Zodynu (knyginiq i
elek oniniq),
eks ynll, s iiiu
p opo cionimu i ai iq
specialis q
- análisis, abajo con i ai iq s ieiq specialis ais. lc n inu
duomcnq baziu p og amini j anga. su elección y uso,
c minología eo ías, escuelas y Zymiausi au o es.
Me odai es udian es
- ku sa
ienen c ec c í ici iinac i-
escuchan es ni i
c minq Zodyna e daly"-au i
P a ybos c eadas c minq
ninguna no s s i as p a ybas.
duomcnq base u ilizando
Tiados
Mul i e m i s ude n q
seleccionados
En los semina ios abZ elananse eo ías
p og amas. Skai k i i
c minologías y se compa an con expe iencias
p ác icas.
S uden q Tinios se e alúan
116
ai iSku cs u, al cualc es á y co iniq cues ionimu. i
p ak iniq uZduodiq.
Galu iniam paZymiui bu ina
pa aiy i Zodyno analizg y
asis i semina s.
P i lllomoji
li c a u a:
Cab 6, Ma ia Te esa. Te ninolog,: Theo . , n c lnds and applica ions,
Ams c dam-Philadclphia: John Benjamins, 1999. E cl , Tiiu.
Es c ic n Tbnninobg , Tallinn:
Valgus, 1982.
Ta as , A i. Es onian Tc minological Dic iona ies 1996-2000.
- Keel
ja
Kilanclus,2002
6 7.
l'apildomoji li c a I a:
Cab 6, Ma ia Te esa. La
c minologie: hio ie, md hode e
applica ions, O awa, Pa is: P csscs
dc I'Uni e si 6 d'O awa, A mand
Colin, 1998. El mé odo y las
aplicaciones de la c minología se
encuen an en el ámbi o de la
medicina mode na. C ab i, Ma ia
Te esa. Lu enninologia:
Rep esen aci6n y
Pompeu
comunicaci( n,Ba celona: Uni e sidad Fab a, 1999.
Handbook oJ'k n inolog Managamen .
Compilcd by Sue
Ellen W igh , Gc ha d Budin.
Ams c dam-Philadelphia:
John Bcnjamins, 1997.
Sage , Juan C. A P oc iceil
Co se in Tb ninolog P ocessing, Ams e dam-
Philadelphia: Philadelphia is he capi al o he Uni ed S a es o Ame ica, and is he capi al o he Uni ed S a es o Ame ica.
John Benjamins, 1990.
Temme man, Ri a. ¿Qué es es o? Tbwa ds new
ways ol' e minolog desc ip ion: he
sociocog i i e app oacl , Ams e dam-Philadclphia:
John 2000.
Benjamins, Wiis e , E,ugen. EinJiih ung in die
allgemeine Tb minologieleh e und
c ninologische Lc ikog'aphie, Kopenhagen
Fachsp achliches Zen um, 1985.
Recué dese que 2002 m. i cs q kalb4 iS e s i
ISO c minologías
es ánda es de
abajo (ISO 1087 1
& 2:2000).
Es qds cen o de lenguaje ju ídico an e el Minis e io de Jus icia (ELLC)
(www.legal ex .ee) ue iku as
1995 m. Canados cs q inicia i a, que
es q ciscs ak ai bl q
co ec amen e i5 c s i
I anglq kalbq.
G ei ai Sis cen as
emcsi aduc i
ES ciscs ac os (acquis)
j es q kalb4. Rcmian is
es q modcliu iku as
La ijos e imq e e minologijas ce n as. ELLC abaja c minologías
da b4 desde pa iku imo. Ti: minologías depa amen o cngia s4 okomis
pag is E duomcnq bazg ESTERM, cuyojc es acumup a 50 000 e minq.
Rengiando
5i4 bazg 800 i ai iq s idiq spccialis q
dall auja como expe os.
Ella b[ i puede conside a se el p incipal cs q
e minog a ías ccn u. Sly ius de Te minología ambién
di ige a a ios c minology p ojec q (pa .yzdZiui, NATO y
ka ybos c minai, EUROVOC) y es pa enggs kelc E maZesniq
in c ne iniq duomenq baziq. Es onia se con i ió en EU na c
2004 m. geguZes menesi i baigus e i ac4uis i cs q kalbq,
cen as Salia e imq p incipales demesi ski s77 Es
ijoscs dokumen q p ojek q e i ica imui i
sis emicamen e di bs de echos lengua s i yjc.
Tc minologías comienza slq, ius ku i nauj4 de echos
c minq da aq bazg, cik i c minologing ayudbq i moki i
de echos e minologías y e minog a ías ins i uciones.
odos es a ales
Jci cikcs, se á
leidZiami c min l
Zodynai.
El Cen o y segui á
p oyec os de
pa icipando en
e minología jun o
con o as
es adocs
ins i uciones.
Es ijos c minologaipalaiko ge us
ySius
su
INFOTERMu y IITF. Siuo iempo se conside a si nc ciki q con e i se a
ma io NORDTERMo. Es ija s cikin q y cm q La ijos y Li uania
e minologq no il uni i p ic EAFT In e nacionalini e minologini
bcnd ada bia imq ke ina p omo e 2003 m. diciemb e Lisabonoje
,yksian i seg oji in e nacionaline e minologijas kon c encija
Teo ij4 bnklc
(h p: www. csh.unl.p / e mip/ci 2003/indexen.h m
).2004
m. lapk i j) El Consejo ha decidido que la Comisión no puede in e eni en el asun o.
En Ba celona, que se lle a a cabo c minologías
coni a im i 2005 m. e a 4
En Be lín
- con e encia de e minología.
Colabo ación pasilymai. Gc o ma más
coope a i a es cgulia us in o mación.
cambio
TL in en cuen a que en las ins i uciones de la
UE el abajo de e minología se segui á
de5im mc i ( e minologq ic os an e IAIE
abajando de mane a di e en e ncgu pas a qii
duopanaikin os, e minologai ncbcdi ba menq
banko), eike q pensa o i, como pade i
Es onia, La ia y Li uania e ejams B iuselyje
y Liuksembu ge sp gs i e minijos nes
p oblemas, e diami m[sqbiqy eiscs ak ais.
jq
documen osi aps
Hiie TAMM
Los
de la
de echos
lengua es onia cen as
Tonismiigi
8,
Thllinn 10119 Es onia
E. Pa.S as
[email p o ec ed]
Recibió 2003-11-12
Ye Id
J ola n a
GA I V E
-
NYT E B UT L E R
118