العمل المصطلحي في إستونيا

عرض في ندوة دول البلطيق العمل المصطلحي الآن وفي المستقبل في ليتوانيا ولاتفيا وإستونيا

واجه الإستونيون، الذين لا يتجاوز عدد الناطقين بلغتهم الإستونية مليون نسمة، تقييدًا للغة في نضالهم من أجل لغتهم، شأنهم شأن بلدي البلطيق المجاورين الآخرين. وكان من شأن قلة عدد الناطقين أن تتيح وضع قواعد صارمة لتطور اللغة وتخطيطها، لكن يبدو أن غالبية اللغويين يرون أن اللغة نظام مفتوح يتغير باستمرار، وأن الإفراط في تنظيمها قد لا يؤدي إلا إلى الإضرار بها. وربما لهذا السبب يُعد تخطيط المصطلحات في إستونيا عملية غير منظمة، ولا توجد مؤسسة يكون قرارها بشأن مصطلح إستوني ملزمًا للمستخدم.

ومع ذلك، يتعين على الدولة أن تهيئ الظروف لبقاء اللغة وازدهارها. وقد وُضعت خطة مفصلة لسبع سنوات استراتيجية تطوير اللغة الإستونية 2004–2010. وتحدد هذه الاستراتيجية، بحسب الأولوية، الأهداف الرئيسية لتطوير اللغة الرسمية الوحيدة في جمهورية إستونيا. وتهدف إلى حماية اللغة الإستونية، وضمان تطورها المستمر، وتهيئة الظروف اللازمة لاستخدامها في جميع مجالات الحياة في أنحاء إستونيا كافة. وتحدد الاستراتيجية الأهداف والإجراءات اللازمة لتحقيق المهام المطروحة. كما تسرد المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ مهام محددة. وتنسق وزارة التعليم والعلوم تنفيذ الاستراتيجية، فيما يتولى مجلس اللغة الإستونية رصدها وتحليلها.

ينص أحد أجزاء الاستراتيجية على أنشطة تخطيط المصطلحات على مستوى الدولة. ويشير إلى أن المتخصصين في مختلف المجالات مهتمون بتطوير المصطلحات ومستعدون لهذا العمل. وتتولى جمعية المصطلحات الإستونية تنسيق أنشطة تخطيط المصطلحات. وتنشط لجان المصطلحات في بعض المجالات إلى حد كبير، لكن قراراتها ليست ملزمة للمستخدم (فهي بعيدة كل البعد عن قرارات لجنة المصطلحات اللاتفية الرسمية). وقد حُددت أهداف تخطيط المصطلحات التالية:

تطوير المصطلحات في جميع مجالات العلوم والتقنية؛

تشجيع إنشاء مصطلحات جديدة في المؤسسات العلمية والتعليمية،

نشر المعلومات عن المصطلحات وتبادلها،

إعداد معاجم المصطلحات ونشرها (في نسخ ورقية وإلكترونية)،

تشجيع النقد البنّاء لمعاجم المصطلحات، وشرح كيفية استخدامها بفعالية،

إيلاء اهتمام خاص للغة القانونية،

174

المشاركة في التعاون المصطلحي الدولي، وضمان تمتع اللغة الإستونية بالحقوق نفسها ونطاق الاستخدام وفرص التطوير التي تتمتع بها اللغات الأوروبية الرسمية الأخرى.

المؤسسات التنفيذية هي:

مجموعة التخطيط اللغوي في معهد اللغة الإستونية،

اللجان المصطلحية في مختلف المجالات،

الجمعية الإستونية للمصطلحات (ETER)،

مركز لغة القانون الإستونية (ELLC)،

الجامعات ومؤسسات التعليم العالي،

وزارة التعليم والعلوم،

قِسما اللغة الإستونية في جامعة تارتو وجامعة تالين التربوية.

الجمعية الإستونية للمصطلحات (ETER) (www.eter.ee). تأسست ETER عام 2001 منظمةً غير ربحية، ولذلك لا تمولها الدولة (بل تعتمد فقط على رسوم العضوية). وETER عضو في الجمعية الأوروبية للمصطلحات (EAFT). ويرأس مجلس إدارتها Arvi Tavastas، وهو أيضًا عضو في مجلس إدارة EAFT وفي مجموعة التدريب على المصطلحات التابعة لهذه الجمعية. وتجمع ETER أشخاصًا مهتمين بالعمل المصطلحي، من مترجمين ومصطلحيين ومتخصصين في مجالات شتى. ويضم موقعها الإلكتروني قاعدة بيانات قيّمة، يمكن فيها العثور على قائمة بالمتخصصين في مختلف المجالات الذين يطوّرون المصطلحات الإستونية في مجال بعينه، وعلى استعراض لنتائج العمل المصطلحي في تلك المجالات. ويمكن أيضًا العثور على قاعدة بيانات أخرى على الإنترنت، تضم جميع معاجم المصطلحات المنشورة في إستونيا (ورقية كانت أم إلكترونية). ويُعد هذا الموقع أفضل مكان للبحث عن معلومات حول المصطلحات والعاملين فيها. وحتى الآن، كانت ETER تنظم فعالية مصطلحية كبرى واحدة كل عام: ففي عام 2001 نظمت مدرسة صيفية للمصطلحات، وفي عام 2002 مؤتمرًا حول نظرية المصطلحات وتطبيقها، وفي عام 2003 مؤتمرًا دوليًا للمصطلحات (تتوفر معلومات عنه على الموقع الإلكتروني http://www.eter.ee/conference.html). وتحدد استراتيجية تطوير اللغة الإستونية للجمعية المهام التالية:

تطوير المصطلحات وإعداد معاجم المصطلحات،

نشر المعلومات المصطلحية،

التثقيف المصطلحي،

نقد معاجم المصطلحات،

تخطيط العمل المصطلحي (وتنسيقه)،

المشاركة في التعاون المصطلحي الدولي.

175

معهد اللغة الإستونية (ELI) (www.eki.ee). ظل معهد اللغة الإستونية مسؤولًا عن تخطيط المصطلحات مدة طويلة. ويُعِدّ اختصاصيو المصطلحات العاملون فيه، بالتعاون مع متخصصين من مختلف المجالات، معاجمَ للمصطلحات. ويُنجَز هذا العمل غالبًا في إطار مشاريع. وتُسنِد استراتيجية تطوير اللغة الإستونية إلى المعهد المهام التالية:

تدريس المصطلحية،

تطوير نظرية المصطلحية،

إعداد أدلة المصطلحية وكتبها التعليمية،

إعداد معاجم المصطلحات،

تطوير أدوات تقنيات اللغة.

الجامعات. يمكن العثور على معلومات عن الجامعات الإستونية العاملة في مجال المصطلحية على مواقعها الإلكترونية: جامعة تالين التقنية (TTU) – www.ttu.ee، جامعة تارتو (TU) – www.ut.ee، جامعة تالين التربوية (TPU) – www.tpu.ee. تسهم جميع الجامعات الإستونية في تطوير المصطلحية، لكن تدريسها يقتصر على جامعتين هما TU وTPU. وتُدرَّس في جامعة تارتو منذ عدة عقود دورة من 40 ساعة بعنوان إدارة المصطلحية (Terminology Management) لطلاب فقه اللغة الإستونية، تتناول تاريخ المصطلحية الإستونية والمبادئ الأساسية لصياغة المصطلحات. ولا تُستعرض نظرية المصطلحية في هذه الدورة. ومنذ عام 2002، يدرّس Arvi Tavastas في TU وTPU دورة إلزامية من 80 ساعة في إدارة المصطلحية لطلاب الماجستير الدارسين للترجمة. وتهدف الدورة إلى تعريف الطلاب بمادة المصطلحية، وإكسابهم مهارات الاستخدام النقدي لمصادر المصطلحات، وتعليمهم إنشاء قواعد بيانات للمصطلحات. وتشمل الموضوعات الرئيسية اللغة العامة واللغة المتخصصة، والعمل المصطلحي المنهجي والمتخصص، والعمل المصطلحي المعياري والوصفي، ومبادئ اختيار المصطلحات الإستونية وصوغها ومقارنتها بلغات أجنبية تؤثر في اللغة الإستونية، والتحليل النقدي لمصادر المصطلحات، ومنها المعاجم (المطبوعة والإلكترونية) ومدونات النصوص والمقترحات المقدمة من متخصصين في مختلف المجالات، والعمل مع متخصصين من مختلف المجالات، والبرمجيات الخاصة بقواعد بيانات المصطلحات واختيارها واستخدامها، ونظريات المصطلحية ومدارسها وأبرز مؤلفيها. أما أساليب التدريس، فيُطلب من الطلاب المسجلين في الدورة أن يجروا كتابةً تحليلًا نقديًا لمعجم مصطلحات في مجال ما وأن يشاركوا في التمارين العملية. وتُنشأ في هذه التمارين قواعد بيانات للمصطلحات باستخدام Trados Multiterm وبرامج يختارها الطلاب. وتتناول الندوات نظريات المصطلحية بالنقد والمراجعة، وتقارنها بالخبرة العملية. ويُقيَّم معارف الطلاب

176

من خلال اختبار تحريري يضم أسئلة نظرية ومهام عملية. وللحصول على الدرجة النهائية، يجب إعداد تحليل لمعجم وحضور الندوات.

المراجع الإلزامية:

Cabré, Maria Teresa. Terminology: Theory, methods and applications, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1999.

Erelt, Tiiu. Estonian Terminology, Tallinn: Valgus, 1982.

Tavast, Arvi. Estonian Terminological Dictionaries 1996–2000. – Keel ja Kirjandus, 2002 6 7.

مراجع إضافية:

كابرِه، ماريا تيريزا. La terminologie: théorie, méthode et applications، أوتاوا، باريس: مطبعة جامعة أوتاوا، أرمان كولان، 1998.

Cabré, Maria Teresa. La terminología: Representación y comunicación, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1999.

Handbook of Terminology Management. Compiled by Sue Ellen Wright. Gerhard Budin. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1997.

Sager, Juan C. A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1990.

Temmerman, Rita. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2000.

Wüster, Eugen. مقدمة في علم المصطلحات العام والمعجمية المصطلحية، مركز المصطلحات المتخصصة في كوبنهاغن، 1985.

يجدر بالذكر أن معايير العمل المصطلحي ISO تُرجمت إلى الإستونية عام 2002 (ISO 1087 1 & 2: 2000).

مركز اللغة القانونية الإستونية التابع لوزارة العدل (ELLC)

(www.legaltext.ee) تأسس عام 1995 بمبادرة من الإستونيين في كندا، لضمان ترجمة التشريعات الإستونية على النحو المناسب إلى الإنجليزية. وسرعان ما شرع هذا المركز في ترجمة تشريعات الاتحاد الأوروبي (acquis) إلى الإستونية. وأُنشئ مركز لاتفيا للترجمة والمصطلحات على غرار النموذج الإستوني. ويعمل مركز ELLC في مجال المصطلحات منذ تأسيسه. ويُعدّ قسم المصطلحات قاعدة بيانات قائمة على المفاهيم، تُسمّى ESTERM، تضم 50,000 مصطلح. ويشارك 800 اختصاصي من مختلف المجالات خبراءَ في إعداد هذه القاعدة. ويمكن اعتبار المركز المؤسسة الرئيسية في المعجمية المصطلحية الإستونية. كما يشرف قسم المصطلحات على عدد من مشروعات المصطلحات (مثل مصطلحات حلف شمال الأطلسي والشؤون العسكرية، وEUROVOC)، وأعدّ عدة قواعد بيانات صغيرة أخرى على الإنترنت. وبعد انضمام إستونيا إلى الاتحاد الأوروبي في مايو 2004 وإتمام ترجمة acquis إلى الإستونية، سيركز المركز، إلى جانب الترجمة، اهتمامه الأساسي على قوانين إست-

177

ونيا، إذ سيتولى تدقيق مشروعات الوثائق القانونية وسيعمل بصورة منهجية في مجال اللغة القانونية. ويبدأ قسم المصطلحات إنشاء قاعدة بيانات جديدة للمصطلحات القانونية، وتقديم المساعدة المصطلحية، وتدريب جميع المؤسسات الحكومية على المصطلحية والمعجمية المصطلحية القانونية. وستُنشر قواميس للمصطلحات عند الحاجة. وسيواصل المركز المشاركة في مشروعات المصطلحات بالتعاون مع مؤسسات حكومية أخرى.

يحافظ المصطلحيون الإستونيون على علاقات جيدة مع INFOTERM وIITF. ويجري حاليًا بحث إمكانية الانضمام إلى NORDTERM. وترحب إستونيا برغبة المصطلحيين اللاتفيين والليتوانيين في الانضمام إلى EAFT وتدعمها. ومن المنتظر أن يشجع التعاون المصطلحي الدولي المؤتمر الدولي الثاني للمصطلحية، المعقود في لشبونة في ديسمبر 2003، حالة النظريات (http://www.fcsh.unl.pt/termip/cit2003/indexen.htm)، ولقاء المصطلحية المعقود في برشلونة في نوفمبر 2004، ومؤتمر المصطلحية المعقود في برلين في صيف 2005.

مقترحات للتعاون. أفضل أشكال التعاون هو التبادل المنتظم للمعلومات. وبالنظر إلى أن العمل المصطلحي في مؤسسات الاتحاد الأوروبي سيستمر على نحو يختلف عما كان عليه خلال العقد الماضي (إلغاء وظائف المصطلحيين، وعدم استمرار المصطلحيين في العمل على قاعدة بيانات IATE)، ينبغي التفكير في كيفية مساعدة المترجمين الإستونيين واللاتفيين والليتوانيين في بروكسل ولوكسمبورغ على حل مشكلات المصطلحات، إذ ستصبح الوثائق التي يترجمونها تشريعات لبلداننا.

Hiie TAMM

مركز اللغة القانونية الإستونية

Tõnismägi 8, Tallinn 10119 Estonia

البريد الإلكتروني: [email protected]

تاريخ الاستلام 2003-11-12

ترجمة Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

178