TERMINOLOGIJOS DARI]AS ESTIJOINE
P anciimas Bal iques scminu e a ail
main enan é a biu TLn inologijos e
a ei4,je Lic u '< jc, Lun,ijoje e Es ijoje
Es ai, ku iq jus e susidD g icnas milijonas kalba cs q
comme e au es d i oisinines Bal ijes Salys. MaZas
kalbz , es a ec langues a Zymu, ko ojg dil son langues
kalbaniiqjq skaidius leis q dé e mine langue i idos
g ieZ as e plani ica ion èglescs, adiau z odo, que
kalbininkq majo i é iens opinions, que langue es o i
sys cma, qui chan e, e pc g ande cgulia a ion peu
paupe i. Peu bu odil e minologies nc eguliuojan as
plani ica ion Es ijojc es cons an seulemen elle
p occsas e ne a ins i u ions, don del elles solu ion
es iiko e me gale q bI i obliga oi e au consomma eu .
Ncmoins cela, les
É a sbi doi en
langbai iSlik i
uZ ik in i
s4lygas e p ospes e i.
Suda y as dc alus
se
me q plan Esny langue
sn'o cgija p yne iq
ple os 2004-
2010. Sioje s a cg jojc
selon impo anceumq
iSdcs y i p incipaux
icnin eles é a iques
République dans le
langues Es ijos Siekiama
dé eloppemen
es u uZ ik in i e
objec i s. p o ége
cons i u bl ini s sqlygas
S a egija isosc
kalbq, nuola ing aidil ses
gp'enimo domainesysc
ma o objec i s e
c i o ijojc. nu ises
elle onc ionne Es jos
bu inus iSkcl icms
uZda iniams Joje ac ions
igy endi i.
aussi bien i5 a dijamas
uZda iniq ins i u ions,
esponsables uZ am ik q
exécuymq. S a cgijos
S ic imo jg endinimq
science.
coo dinuo.ja e minis è e de
su eille e analyse
le conseil de langue Es u.
Une pa de
s a cgies
e minologies
p é oa o
é a yplani ica ion
Elle y cons a e, minies ple a e es iie ac i i és appa acngg.
ac i i ésl4 bis
lygn eniu. que i ai iq s iiiq spccialis ai domisi e- -
Te minologie planning ac i i ésl4 coo donne Es q e minologijas
asociacija. Kai ku iq s idiq c minologies komisions son assez
ak l ios, mais ni a consomma eu jq nu a imai obliga oi es
( oli g aZu nu a ine ainsi que o icielles de la Commission
e minologijos ikslai: planning ple o i isq mokslo i
de e minologie le onie mai). Numa y i Sie
cchnikos s iiiq e minijq.
p omou oi nou elles ku im4 de la science e de l'enseignemen
keis is ja, cng i e lcis i e minq Zodynus (popic inius e in e ne inius
s agai es, e minismes sklcis i in o ma ions4 su e minologij4 e
a ian s), p omou oi cons uc i 4 e minq Zodynq c i i4, aiSkin i,
commen e icacemen les u ilise , des in pa iculiingq dcsi cises
langbai, l'cm7 4 pa icipe au in e na ional c ninologinian c bcnd
colabia ime, ga o i paiias cises. consomma ion cou i e pli os cs q
langbai okies possibili ésybcs, quis on e au es o icielles E,eu opos
langues.
Les Exécu i s
ins i u ions son iios:
Es q ins i u de langues
Kalbos g oupe de plani ica ion.
l ai iu s idiq c minologijos komisijos,
Es q c minologijos asociacija
(ETER),
Es q
cen as langues
cises
(ELLC), uni c si c ai e
hau osios écoles,
S ic imo e moksl
minis c ija.
h u de l'uni e si é e
des langues ka cd OS.
alino es q pcdagoginio
Es q e minologijos asociacija (ETER) (www.c c .ec). Ce e associa ion es égalemen connue sous le nom de Es q e minologijos asociacija (ETER).
ETER iku a es
2001 m. comme non o ganizaclja, p o no É a s ( oujou s
E,eu opos e minologijas asociacijos
aigiji ni a inancée na ys es mokcsdiq). ETER es
iS
(EAFT) na c. Le conseil d'adminis a ion es
di igé A i Th as as, qui es aussi un memb e
du conseil d'adminis a ion EAFT e Sios
associa ion de e minologie enseignemen
g upcs. ETER jungia Zmones, besidomindius
e minologijos da bu
- c ijus, e minologus,
In c ne o page es
s idiq spccialis us.
p écieuse duomcnq l ai iq
base, où on peu ou e s idiq spécialis e, qui i ai iq ple oja ce ains
domaines es osq e minij4, s4 a5E e q s idiq e minologijos a ail
esul a q apl alg4. ln c nc c peu aussi ê e ou é ki q duomenq bazg,
in e ne iniai). Sis page In e ne
ku iojc sudc i ous Es ijojc iSleis i e min ] Zodynai (popic iniai ou
- la meilleu e ic a icSko i de enseignemen s su
i
e minologijE e minologus.
lki Siol ETER endai g ands de e minologies po une4
mokykl4, 2002 m. - c minologies héo ies e p a iques
engini pc années: 2001 m. - e minologies asa os
con é encecijq, 2003 m. - in e na ionaleing
e minologijas kon c cncijq
(in o ma ions su j4 peu en ê e ou ées su la page
in e nc o h pwww.e e .ec/con c cncc.h ml). Es 4 langue
pli os s u egija associa iona ion p é oi els
uZda inius: e minologijas ple a e e minq Zodynq
suda ymas, e minologines in o ma ions sklcidimas,
c minologinis i ic imas.
e minq Zodynq c i ique, e minologie a ail
plani ica ion (koo dinaison), pa icipa ion dans le
in e na ional e minologiniamc bcnd تعاونia imc.
115
Es q
Ilga ins i u
(ELI) ( w w.ck .ee) La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un égime d'aide à la pêche à l'in é ieu de l'Union eu opéenne.
langues
uZ c ninologies plana imq
bu l: saki g s Es q ki ll os
i slilu ls. li bl nll
Ci s
c min()logai
a ec s idiq
spccialis ais
c n inu
2ody us.
engia i ai iq
a ail
Sis daZ p incipalemen a licka ns selon p ojck us. Ei./ 1 des langues
ensemble
ple os s a cgiju in i u ui nun a o els uZda inius:
e ni ologijos mokymas.
e minologie
co ijos ple a,
c minologies e
cngimas, ado q
ado cliq
(c ninq
Zody u cngin us.
des langues
echnologieju
p icmoni l ku imas.
Uni e sai. à
I o macijos u . i c si .c us,
p opos des
e n inologijos s i yjc,
es ijos di bancius
in c nc o p - slapiuc' sc:
Ti lin > cchnikos peu ê e
ou é uni e si c as
(l-IU) - www. u.cc.
Th u uni c si c as
(TU) - w w.u .ee, Thli-
no pcdagoginis
uni e si c as
(TPU) - www. pu.ee.
Tou es uni c sci e ai es oniennes
con ibucda à c minologie plc os, mais
seulemen d icjuosc i5 jq - 1-U e
TPU - mokoma
uni e si c c c minologijos.
Th u
déjà kclis dcSim nciius es calculé 40 heu esq cou s
k n inologijos udy-ba (k n i x logy LIanagen cn ) es q
s udcn ams, c minologijos ilologijos où dcs oma es q
his o ia e TL les p incipaux e mes minologijos kl in o
p incipes. co ijos 5iamc ku sc nc a apZ clgiamos. TU e
TPU A i Ta as as
Depuis
2002 m.
comp ei-
o obligalom4
80q heu es k minolog,ies ad bos cou s
magis an ams, s udiojan icn s
e ima.
Sio objec i cou s
- supaZindin i
s u lcn us a ec
e n inology suje ku.
c i iSko
e ninologie de
Sal iniq ig[dZius
l'u ilisa ion cons i u
e iSmoky i ku i
c minq duo ncnq
P incipales bases.
cmos
- o dinai e e spécialalioji langue, sys éma ique e specialusis a ail de
c minology, no minamasis a ail de c minology. ap aSomasis pai es iSku
c ni . l p incipe de ecueil e k imo, cikiandiomis jq compa aison a ec
es q kalb4 uZsienio e minijos Sal iniq kalbomis. c i i5ka
- Zodynu (knyginiq i
elek oniniq),
eks ynll, s iiiu
i ai iq
specialis q ou nimu
- analyse, a ail a ec i ai iq s ieiq specialis ais. lc n inu
duomcnq baziu p og ammini j anga. son choix e son
u ilisa ion, c minology héo ies, écoles e Zymiausi
au eu s.
Mé hodes les
- ku sa écou an s
é udian s doi en c oissance c i ique iinac i-
ni i quelle no s
c minq Zodyna e
daly"-au i P a ybos c éées
s ies p a ybes.
c minq duomcnq base en
u ilisan Tiados
Mul i e m e s ude
n q choisi les
Les séminai es abZ elen les héo ies de
p og ammes. Skai c i i
c minology e compa en a ec p a iquene
pa i imi.
S uden q Tinios son é aluées
116
ai iSku cs u, auquelc es e co iniq ques ionimu. i
p ak iniq uZduodiq.
Galu inium paZymiui bu ina
pa aiy i Zodyno analizg e
équen e semina s.
P i lllomoji
li c a u a:
Cab 6, Ma ia Te esa. Te ninolog, : Theo . , n c lnds and applica ions,
Ams c dam-Philadclphia: John Benjamins, 1999. E cl , Tiiu.
Es c ic n Tbnninobg , Tallinn:
Valgus, 1982.
Ta as , A i. Es onian Tc minological Dic iona ies 1996-2000.
- Keel
ja
Kilanclus,2002
6 7.
l'apildomoji li c a I a:
Cab 6, Ma ia Te esa. La
c minologie: hio ie, md hode e
applica ions, O awa, Pa is: P csscs
dc I'Uni e si 6 d'O awa, A mand
Colin, 1998. C ab i, Ma ia Te esa. Lu
enninologia: Rep esen aci6n y
comunicaci( n,Ba celona:
Uni e si a Fab a, 1999.
Pompeu
Handbook oJ'k n inolog Managamen .
Compilcd by Sue
Ellen W igh , Gc ha d Budin.
Ams c dam-Philadelphia:
John Bcnjamins, 1997.
Sage , Juan C. A P oc iceil
Co se in Tb ninolog P ocessing, Ams e dam-
Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Philadelphia: Wha is i is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha
John Benjamins, 1990.
Temme man, Ri a. Tbwa ds new ways ol'
e minolog desc ip ion: he sociocog i i e
app oacl , Ams e dam-Philadclphia:
John 2000.
Benjamins, Wiis e , E,ugen. EinJiih ung in die
allgemeine Tb minologieleh e und
c ninologische Lc ikog'aphie, Kopenhagen
Fachsp achliches Zen um, 1985.
Rappelez- ous que 2002 m. i cs q kalb4
iS e s i
ISO c minologie des
s anda ds de a ail
(ISO 1087 1
& 2:2000).
Es qds cen e de langue judiciai e aup ès du Minis è e de la Jus ice (ELLC)
(www.legal ex .ee) a é é iku as
1995 m. Canados cs q ini ia i e, que
es q ciscs ak ai bl q
co ec emen i5 c s i
I anglq kalbq.
G ei ai Sis cen as
emcsi adu i
ES ciscs ac es (acquis)
j es q kalb4. Rcmian is
es q modcliu iku as
La ijos e imq e e minologijos ce n as. ELLC a aille
c minologijos da b4 depuis pa iku imo. Ti: minologijos sky ius cngia
s4 okomis pag is E duomcnq bazg ESTERM, lequeljc es sukaup a 50 000
e minq. Rengian
5i4 bazg 800 i ai iq s idiq spccialis q
dall auja comme expe s.
Elle peu b[ i considé ée comme le p incipal cs q
e minog aphe ccn u. Te minologies sly ius di ige
égalemen à plusieu s c minology p oje q (pa .yzdZiui,
NATO e ka ybos c minai, EUROVOC) e es pa enggs
kelc E maZesniq in c ne iniq duomenq baziq. Es jai
de enus EU na c 2004 m. geguZes menesi e baigus ans i
ac4uis i cs q kalbq, cen as Salia e imq p incipaux demesi
ski s Es 77 ijoscs documen q p oje q é iimui e
sys imai di bs d oi s langues s i yjc. Tc minologies
commence slq, ius ku i nauj4 d oi s c minq da aq bazg,
cik i c minologing aidebq e moky i d oi s e minologies
e e minog a ijas ins i u ions.
ous na ionaux
Jci cikcs, se a
laissZiami c min l
Zodynai.
Le Cen e
pa icipe à des
con inue a de
p oje s de
e minologie
é a cs
ensemble a ec d'au es ins i u ions.
Es ijos c minologaipalaiko ge us
ySius
su
INFOTERMu e IITF. Siuo emps es en isagé, si nc ciki q de eni
ma io NORDTERMo. Es ija s cikin q e cm q Le onie e Li uanie
e minologq no il uni i p ic EAFT In e na ionini e minologini
bcnd ada bia imq ke ina p omou oi 2003 m. décemb e Lisbonne
,yksian i second in e na ionale con c encija e minologijas Teo ij4
bnklc
(h p:www. csh.unl.p / e mip/ci 2003/indexen.h m m.
).2004
lapk i j) Il es à no e que le p ésen èglemen n'es pas applicable à l'ensemble des É a s memb es.
La con é ence de c minologie en cou s à Ba celone
e 2005 m. é é4
À Be lyne
- con é ence de e minologie.
Collabo a ion pasilymai. Gc la o me la
plus de coopé a ion es cgulia us
in o ma ion.
changemen
TL in à l'idée que dans les ins i u ions EU le
a ail de e minologie se a con inu a aillé
( e minologq ic os p ès IAIE duopanaikin os,
au emen ncgu pas a qii de5im mc i
e minologai ncbcdi ba menq banko), eike q
é l o i, commen pade i Es ie, Le onie e
Li uanie e ejams B iuselei e Liuksembu ge
sp gs i e minijos nes p oblèmes, e diami
m[sqbiqy eiscs ak ais.
jq
documen si aps
Hiie TAMM
La langue
ne d oi s
es onien-
cen eas
Tonismiigi
8,
Thllinn 10119 Es onia
E pa.S as
[email p o ec ed]
Reçu 2003-11-12
Ye Id
J ola n a
GA I V E
-
NYT E B UT L E R
118