РЕЦЕНЗІЇ, ОГЛЯДИ, ІНФОРМАЦІЯ, БІБЛІОГРАФІЯ

ТЛУМАЧНИЙ СЛОВНИК ТЕРМІНІВ ЕКСПЕРТИЗИ НАРКОТИЧНИХ І ПСИХОТРОПНИХ РЕЧОВИН

Вільнюс, 2001, 23 с.

Цей словник, виданий накладом 600 примірників, який через невеликий обсяг (лише близько п’ятдесяти термінів) доречніше було б назвати словничком, підготували заступник директора Литовського центру судових експертиз д-р Voldemaras Jankauskas і завідувач відділу хімічних і біологічних досліджень Vidmantas Vaitekūnas; видали його Міністерство юстиції Литовської Республіки та Литовський центр судових експертиз.

У передмові зазначено, що до словника «включено назви найпоширеніших наркотичних і психотропних речовин, а також інші терміни, пов’язані з експертизою цього виду. Назви наркотичних і психотропних речовин подано так, як їх внесено до списків наркотичних і психотропних речовин, затверджених Міністерством охорони здоров’я (2000)». Далі перелічено джерела словника — Єдина конвенція ООН про наркотичні засоби 1961 року, положення Конвенції про психотропні речовини 1971 року, видання Програми ООН з контролю над наркотиками. Крім того, зазначено призначення видання: «словник призначений для працівників правоохоронних органів». Наприкінці словника додано чималий список літератури (14 позицій, з яких 8 — видання англійською мовою).

Заголовні терміни розташовано за абеткою. Більшість із них мають російські й англійські відповідники, які наведено наприкінці статті. Біля багатьох заголовних термінів зазначено також їхню класифікацію, наприклад: Амфетамін. Психотропна речовина; Героїн. Наркотична речовина. Нерідко заголовний термін повторюється у визначенні, наприклад: Амфетамін «Амфетамін є однією з найпоширеніших синтетичних психотропних речовин. <…>»; Катин «Катин — стимулятор центральної нервової системи <…>». Тлумачення більшості термінів є вичерпними та інформативними. Однак укладачі ані словом не згадали про структуру словника. Терміни не мають позначених наголосів, а більшість назв — нелитовські, їх важко навіть вимовити, наприклад: фенциклідин, канабіноїди, меклоквалон, метамфетамін, тетрагідроканабінол тощо.

163

Наприкінці статті подано відсилання «див.». Зазвичай у словниках таке відсилання означає, що термін скеровує до терміна, рекомендованішого до вживання, тобто ним пов’язують синонімічні терміни. Проте в цьому словнику це відсилання виконує кілька, до того ж різних функцій. По-перше, ним пов’язують синонімічні терміни, але пов’язують по-різному, наприклад: Ефедрон. Див.: Меткатінон і Меткатінон — «Хімічна назва меткатінону (також відомого як ефедрон) <...>»; Гашиш. Див.: Смола конопель і Смола конопель (гашиш). Іноді синоніми подаються зовсім без нормативного відсилання, наприклад: Прекурсори (попередники); Псилоцибін. Псилоцин. А співвідношення інших термінів, пов’язаних згаданим відсиланням, укладачі не пояснюють. У більшості статей після нього наведено низку гіпонімічних термінів (в одній — аж 22), наприклад: Наркотичні речовини рослинного походження <...>. Див.: Мак і його частини, Екстракт маку та його частин, Концентрат маку та його частин, Алкалоїди, Cannabis sativa, Catha edulis, Галюциногени, Канабіноїди, Коноплі, Конопляна олія, Смола конопель, Кат, Катинон, Кокаїн, Листя коки, Кокаїнова паста, Опіати, Алкалоїди опію, Опій, Псилоцибін, Псилоцин, Тетрагідроканабінол; Галюциногени <...>. Див.: Похідні амфетаміну, Фенциклідин, Лізергіди, Мескалін, Псилоцибін, Триптамін та його похідні. Незрозуміло, чому у статті Алкалоїди після «див.» наведено відповідники: Alkaloūdų. Alkaloids.

Досить часто варіант терміна у відсиланні відрізняється від основного, наприклад: Catha edulis (у статті Наркотичні речовини рослинного походження), але рослини Catha edulis «Catha edulis — латинська назва квітучого вічнозеленого куща, що росте у Східній Африці та Південно-Західній Аравії. <...>»; Триптамін та його похідні (у статті Галюциногени), але Триптаміни «На відміну від амфетаміну та його похідних, триптаміновими похідними зловживають рідше. <...>».

Деякі терміни потребують виправлення. Один із них — Cannabis sativa — коноплі посівні. Вважаємо, що основним слід вважати лише український термін коноплі посівні, тим паче що латинську назву цієї рослини Cannabis sativa згадано у визначенні. Потребує виправлення й термін рослини Catha edulis. Навіщо поруч із латинською назвою потрібне слово рослини (та ще й у формі множини)? Catha edulis — це ж рослина. На засіданні підкомісії з термінології Державної комісії з литовської мови 8 грудня 2003 року ухвалено литовську назву цієї рослини — арабський кат. У статті листя коки та кокаїнова паста наведено хибну українську й латинську назву рослини-

164

кінцева назва: кокаїнове дерево (лат. Erythroxylon coca). Словник ботанічних назв подає Erythróxylum coca — справжнє кокаїнове дерево. Отже, слід уживати терміни: листя справжнього кокаїнового дерева і паста справжнього кокаїнового дерева. Треба виправити написання назви опіати (= опіати). Пропонуємо називати речовини, які стимулювально діють на центральну нервову систему, не стимуляторами центральної нервової системи, а стимулянтами центральної нервової системи (Міжнародний словник іншомовних слів (2000) подає транквілізатори ↗ транквіланти; а стимулятор — це пристрій). Крек слід вважати небажаним запозиченням (позначати ntk. →).

Нагадаємо, що деякі наведені у словнику міжнародні назви лікарських засобів мають і литовські відповідники: Словник медичних термінів подає анальгетики, знеболювальні препарати; транквіланти, заспокійливі препарати; у словнику є лише екстракт (стаття Екстракт маку та його частин (крім насіння)), тоді як у Словнику медичних термінів і Медичній енциклопедії — витяжка; до речі, в останній витяжка вважається основним терміном (екстракт, інакше ↗ витяжка).

Багатьох згаданих тут недоліків можна було легко уникнути.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Інститут литовської мови

вул. П. Вілейшіо, 5, LT-2055 Вільнюс

Електронна пошта: [email protected]

Отримано 2003-11-03

165