RECE,N ZI J OS, APZVALGO S, INFORMACIJOS. BIBLOGRAFIA
NARKOTINIU IR PSICHOTROPINIU MEDZTAGV EKSPE RTIZES
TE,RMINU AISKINAMASIS ZODYNAS
Vilnius. 23
2001. p.
Si 600 i aZu egzemplio iq
ncdideles olum ies ( ik
i5lcis E iodyn4, ku i del seu
p . sSim is c minq) mais
ik q chamin i Zodyncliu,
Lie upa engc os
ckspc izes ice-di e o
do ibunal ccn o d .
Voldema as
Jankauskas seção
Chcminiq e biologiniq
y imu
ede jas Vidman as e
Vai ekunas, Lic u os
Lie uiSleido os
República Teisingumo
minis c ija e
ibunal ckspe izes
ccn as.
P a a mijc a5oma, que i
,,! auk i
Zodynq mais comum
na ko iniq e
psico opiniq
com denominações.
medZiagq ou os
Sios uiics ekspc izc elacionadog c minai.
Na ko ini 4 mcdZiagq denominações pa e'ii
pelo Minis é io da Saúde P o ec ion
psico opiniq kiami ais, kokie i a5y i i ap o ados
Na ko iniq e
psico opiniq
mcdZiagq sq aSus
(2000)".
Toliau iS a dy i
Zodyno Sal iniai 1961
- Unidosiniq
Thu q O ganizações m. Bcnd oji na ko iniq mcdZiagq
kon cncija, 1971 m. Psicho opiniu medZiagq конвенции
положения, Объедиiniu Thu q Na ko iku kon oles Bc
p og ama lcidiniai. isso. indicado icidinio des inação:
a ibuído ciscsaugos
,,iodynas ins i uição emp egan s".
Lodyn > gale p idc as ne umpas
li e a l os sq aSas (14 poziciju, ii ku iq
- 8 lcidiniai anglq kalba). An a5 iniai
e mininai de s omi Mui as segundo
abecclg.
jq em usi5kus
e angliSkus
ku ic
ap esen am
i i ikmenis, gale.
a igo P ic
dz ugelio
an a5 i iq
p isky imas,
e jq
c minq indicado p z. :
A n. e ominos.
Psicho opi c
mediiaga; H a o i n a.s
. Na ko ine mediiaga. Ne c ai
secund a5 inis e mo apib eZimc,
например.: epe eiado
Am e aminas,,An e ami uis é
uma papli usiq <...>'; i5 mais
sin e iniq psico opiniq mcdZiagq.
Ka inas
,,Ka inas
- cen al es imulado
ne q
sis cmos
<...>". Didumos e minq ai5kinimai é iSsamus e
in o na y 0s. Tadiau cngeju nc ZodZiu
neuZmemin o sob e Zodyno sanda 4. Tc minai
ncsuki diu, e a maio ia nomes q é nelic u iiki,
sunkls mesmo iS a i, например.: enciklidina,
canabinoidai, n eklok alona, me am e uminas,
e ahid ocanabinolis e k .
163
S aipsnio galc
dada e.
e e onuo oda
No malmen e
nos Zodynos al
da ci5kia, e mo
e min4.
que ec epiam
i cik inesni usa .
y.
ja
sie-jami
sinonin iniai
Tiiiau alamajamc Zodync
e e ênciaua caminho, bcjc,
c minai. Si
di e en es unções. Uma,
sinoniminiai c mija siejami nai,
mas siejami nc ienodai, p z. :
EJbd o as. Z . : Me ka inona e
Me ka inones
-,, Me ca inono
(a denominado c ed onu)
chcminis nome
< . . . > , Haiiia.s. 2 . : Kanopi l
den,a e Kanapi l lan'a
(,haiiias/. Às ezes sinônimos
são ap esen ados oda sem
no minamosios e e ência,
Pinnlakai exemplo. '.
(p eku s iui): Psilo<'ibi us. Psil ci as. O
qual ki q e minq. siejan u mine a e e oda,
elaçãois, engejq nepaai5kin a.
Na maio ia a igosniq po sua
i5 a dy a i inc hiponiminiu
ege ales o igmes na co ines
( icnamc nel 22), c minq p z. : A
mediiagos u1 e j4 dali4
ex ac o, Agu< 1 e dali4
concen a o, jL1
Alkaloidui, Cannabis sa i ' ,
Ca ha e lulis, Hali ci ogcnai.
Kumbi oklui, Ka upis, Kw upiq
uliejus.
Kanapi4 clc ua, Ka inas. Ca inona, Cocaína, Cocomedlio lopai, Kokamediio
pas a, Opija ai, Opijaus alkaloida, Opijus, I'silocibinas, Psilocinas,
Tb ahid ocanabinolis;
Haliucinogén i <...>. 'Z . :a c a i o
da inisi, Fenciklidinus, Lize gidas, hleskalinas,
Psilocibinas, I)'ip u ni u s e seu da inisi.
NeLinia, codcl a igosnyjc
Alkoloidai po i :
co espondências; o nece
são
Aq cai oida Alkaloids.
e mo Gana
e e odinis
daZnai
do p incipal,
di e e a ian e
p z. :
C e l a e lu l i s (s aipsnyjc
A gali cs kiln es nu ko ines
cdiiagos), bel
Ca ha ed lis a galal,,Ca ha edulis -
la yni5kas Ry q A ikojc e Pie aka iq
A abijoje augandio Zydindio isZalio
k lmo nome.
<...>" T ip an ino e seus de i ados (s aipsnyjc
Haliucinogenai), mas
T ip aminai,,Ki aip ni
am c aminu e seus
de iniais, ip amino
de iniais
pik naudZiaujama
cdiau.
Kele as c minq são aisy ini. Vicnas i5
j.l - Cannsbis sa i a
- s jamoji kanapi. N4any ume, que
p incipalinu cike q conside a
apenas lie u iSka e minq sejon oji
kanopi.juoba que Sio la yniskas
Ca ubis saaugalo nomeamen o
iua minimas de inicZime.
Taisy inas e e mo
Ca l u edulis a galai. Pa a
Salia la yni5ko nomeamen o necessá io Zodis
plan as
(e ainda o ma
plu al)? Ca ln e lulis
- é pois plan a.
2003 m. g uodZio 8 d. Vals ybincs lie u iq
kalbos komisijos Te minologijos
pakomisijo poscdyje ado ado lie u iSkas
Sio plan ao nomeamen o S aipsnyje
kokamediio a dbinis d sunas.
olhas e pas a de kokamediio ap esen ado klaiclingas lic u i5kas e
164
la inniSkas nome da plan a: kokan a lis
(Iol. E y h x 'lon
coc:a).
Bo anik ' s a d4
io b'nas cikia
E y h l y,lunl cocu -
e dadei ois
kokainn eclis.
En ão a o ini c minai: ik c jo kokuinn cdiio Lupai e ik oio
kokainn cdiio pas a. Co igi p ecisa pa aclinim opiju oi aiybE
(= opia oi)' Si ily umc medZiagas, cuja s imuliuojamai cikia
ccn ing nc q sis em4, chamados não cen inis nen 1
s i u lia oiais sis emas, e cen ines nen4 sis e nos
s in ulian ais
(lh y au ini4 iodii l iodynas (2000) clkia ank iliza o ioi V ankyilia ai; o
es imula o us y a i aisas).
K ekas
c in inas
como
nc eik ina s e imybe
(Zyme ina
n k. =).
Reco da- se que quando
ku ic Zodync lis ados
as denominações
in e nacionais ais q
êm e lie u iskus
co espondemis -
Medicinos e n i ul
'odynas o necem analge ikai, dolo n q nnlli nan ys ais ai;
ank 'ilian a; lody i, a minan ys ais ai ne são lk ex a o
(s aipsnis Aguon l e j4 dali4 islq, us seklas) ex a o),o
Medicinos e min4iodyne e
Medici os encyclopedijā
-ii a ka,beie, las a ojojc ii auku é conside ada o e mo p incipal
(ek ak as, ou a z li auka).
Daugclio dia mine q
lkumq ncsunku oi
ii cng i.
Palmi aZEMLEVIeIUTE Gau a
2003-11-03
Lie u iq ins i u o
da língua
P. Vileiiio
g.
5, LI-20-55
Vilnius
E.,
pai as [email p o ec ed]
165