RECE,N ZI J OS, APZVALGO S, INFORMACIJOS. BIBLOGRAPHIA
NARKOTINIU IR PSYCHOTROPINIU MEDZTAGV EKSPE RTIZES
TE,RMINU AISKINAMASIS ZODYNAS Ich weiß nich , ob ich das
ich ig e s ehe.
Vilnius. 23
2001. p.
Si 600 i aZu egzemplio iq
ncdideles um ang ies ( ik
i5lcis E iodyn4, ku i del sein
p . sSim is c minq) ehe
ik q benin i Zodyncliu,
Lie upa engc os
ckspc izes s elladuck
Di ek o des Ge ich s
ccn o d . Voldema as
Jankauskas Sek o
und Chcminiq und
biologiniq y imu
ede jas Vidman as
Vai ekunas, Lic u es
Lie uiSleido os
Republik Teisingumo
minis c ija und
Ge ich s ckspe izes
ccn as.
P a a mijc a5oma, dass i
,,! auk i
Zodynq am häu igs en
na ko iniq und
psycho opiniq
mi Namen.
medZiagq ande e
Sios uiics ekspc izc e bundeng c minai.
Na ko ini 4 mcdZiagq Benannungen pa e'ii
Gesundhei ssiche ung Minis e des Gesundhei s
psycho opiniq kiami solche, kokie i a5y i i die
Na ko iniq und
psycho opiniq
mcdZiagq sq aSus
(2000)".
Toliau iS a dy i
Zodyno Sal iniai 1961
- Ve einig eniniq
Thu q O ganisa ionen m. Bcnd oji na ko iniq mcdZiagq
kon cncija, 1971 m. Psicho opiniu medZiagq
kon en ions Bes immungen, Ve einig en Thu q
Na ko iku kon oles Bc p og amm lcidiniai. das. lcidinis
o gesehene Zweck: zu e leihen ciscsaugos
,,iodynas Ins i u ionen Mi a bei e s".
Lodyn > gale p idc as ne umpas
li e a l os sq aSas (14 poziciju, ii ku iq
- 8 lcidiniai anglq kalba). An a5 iniai
e minai de s omi Vieleuma nach
abecclg.
jq has
usi5kus und
ku
p äsen iicami
angliSkus i i ikmenis, gale.
A ikels P ic
dz ugelio
an a5 i iq
p isky imas,
und jq
c minq angegeben beispielsweise. :
A n. e ominos.
Psicho opi c
mediiaga; H a o i n a.s
. Na ko ine mediiaga. Ne c ai and a5 inis
Te m apib eZimc, beispielsweise.:
wiede hau ig
Amphe amine,,An e ami uis is
eine papli usiq <...>'; i5 am meis en
sin e iniq psycho opiniq
mcdZiagq.
Ka inas
,,Ka inas
- zen ale
ne q
Sys cmos imula o
[…]...>'. Didumos e minq ai5kinimai is iSsamus
und in o na y 0s. Tadiau cngeju nc ZodZiu
neuZminne übe Zodyno sanda 4. Tc minai
ncsuki diuo i, und die meis en namensinin q is
nelic u iiki, sunkls soga iS a i,
beispielsweise.: enciklidinas, kanabinoida,
n eklok alonas, me am e uminas,
e ahid okanabinolis und k .
163
S apsnio galc
gegodama und.
solche
Gewöhnlich
Zodynen is
Re e onue oda
Te min k
da ci5kia,
nei eipie
i cik inesni
e min4.
e wenden . y.
ja
sie-jami
sinonin iniai
Tiiiau sp achamajamc Zodync
nuo oda e ich e einige, bcjc,
c minai. Si
un e schiedliche Funk ionen.
Eine, synonymie c mija siejami
nai, abe siejami nc ienodai,
beispielsweise. :
EJbd o as. Z . : Me ka inon und
Me ka inones
-,,Me ka inone
(auch so genann es
c ed onu) chcminische
Benennung
<. . . ", > Haiiia.s. 2 . : Kanopi l
den,a und Kanapi l lan'a
(,haiiias/. Manchmal Synonyme
we den o ges ell ganz ohne
no minamosios Hinweis,
Pinnlakai beispielsweise. '.
(p eku s iui): Psilo<'ibi us. Psil ci as. O
was ki q e minq. siejan u mine a nuo oda,
Beziehungis, engejq nepaai5kin a.
In Meh hei A ikniq nach ih
i5 a dy a i inc hiponiminiu
beispielsweise. : Agg egine
( icnamc nel 22), c minq
he kömmliche Na ko ine
Mediiagos u1 und j4 dali4
ex ak , Agu< 1 und dali4
konzen a , jL1
Alkaloidui, Cannabis sa i ' ,
Ca ha e lulis, Hali ci ogcnai.
Kumbi oklui, Ka upis, Kw upiq
uliejus.
Kanapi4 clc ua, Ka inas. Ka inon, Kokain, Kokomedlio Lopai, Kokamediio
Pas e, Opija ai, Opijaus Alkaloide, Opijus, I'silocibinas, Psilocinas,
Tb ahid okanabinolis;
Hallucinogens i <...>. 'Z . :a c a i o
da inisi, Fenciklidinus, Lize gidas, hleskalinas,
Psilocibinas, I)'ip u ni u s und sein da inisi.
NeLinia, kodcl A ikelnyjc
Alkoloidai po i :
Übe eins immungen; geben
sind
Aq cai oida Alkaloids.
Beg i Gana
nuo odinis
daZnai
Va ian e om
un e scheide
Haup lichen, beispielsweise. :
C e l a e lu l i s (s aipsnyjc
A gali cs kiln es nu ko ines
cdiiagos), bel
Ca ha ed lis a galal,,Ca ha edulis -
la yni5kas Ry q A ikojc und Pie aka iq
A abijoje augandio Zydindio isZalio
k lmo benennung.
<...>" T ip an hin und seine De i a e (s aipsnyjc
Haliucinogenai), abe
T ip aminai,,Ki aip nei
am c aminu und seinen
De iniais, ip amino
De iniais
pik naudZiaujama
cdiau.
Kele as c minq sind aisy ini. Vicnas i5
j.l - Cannsbis sa i a
- s jamoji kanapi. N4any ume, dass
Haup inu cike q hal en nu
lie u iSka e minq sejon oji
kanopi.juoba kad la yniskas Sio
Ca ubis saaugalo benennung iua
minimas de inicZime.
Taisy inas und Te min
Ca l u edulis a galai. Kam
Salia la yni5ko benennung e o de ende
Zodis p lanalai
(und noch
Plu als o m)? Ca ln e lulis
- es is doch eine P lanze.
2003 m. g uodZio 8 d. Vals ybincs lie u iq
sp ach komisions Te minologijos
pakomisijo poscdyje angenommen s
lie u iSkas Sio p alo benennung
S aipsnyje kokamediio a dbinis
d sunas.
Blä e und Kokamediio-Pas e o ge agen klaiclingas lic u i5kas und
164
la yniSkas P lanzenname: kokan a lis
(Iol. E y h x 'lon
coc:a).
Bo anik ' s a d4
io b'nas cikia
E y h l y,lunl cocu -
ech e is
kokainn eclis.
Taigi a o ini c minai: ik c jo kokuinn cdiio Lupai und ik oio
kokainn cdiio pas a. Ko ek y i b auch pa aclinim opiju oi
aiybE (= opia oi)' Si ily umc medZiagas, de en s imuliuojamai
cikia ccn ing nc q sis em4, genann ne cen inis nen 1
s i u lia oiais Sys eme, und cen ines nen4 sis e nas
s in ulian ais
(lh y au ini4 iodii l iodynas (2000) clkia ank iliza o ioi V ankyilia ai; o
s imula o us y a i aisas).
K ekas
c in inas
wie nc eik ina
s e imybe
(Zyme ina
n k. =).
E inne , dass kai
ku ic Zodync
au ge üh e
in e na ional ais q
Namen haben und
lie u iskus
en sp echmenis -
Medicinos e n i ul
'odynas lie e n analge ikai, Schme n q nnlli nan ys ais ai;
ank 'ilian a; lody i, a minan ys ais ai ne sind lk ex ak as
(s aipsnis Aguon l und j4 dali4 islq, us seklas) ex ak as),o
Medicinos e min4iodyne und
Medici os encyclopedijoje
-ii a ka,beie, le a ojojc ii auku gil als de Haup e m (ek ak as,
sons z li auka).
Daugclio dia mine q
lkumq ncsunku wa
ii cng i.
Palmi aZEMLEVIeIUTE Gau a
2003-11-03
Lie u iq
Sp achins i u
P. Vileiiio
g.
5, LI-20-55
Vilnius
E.,
pai as [email p o ec ed]
165