REZENSIONEN, ÜBERSICHTEN, INFORMATIONEN, BIBLIOGRAPHIE

ERLÄUTERNDES WÖRTERBUCH DER BEGRIFFE DER EXPERTISE NARKOTISCHER UND PSYCHOTROPER SUBSTANZEN

Vilnius, 2001, 23 S.

Dieses Wörterbuch, das in einer Auflage von 600 Exemplaren erschien und wegen seines geringen Umfangs (nur etwa fünfzig Begriffe) eher als Glossar zu bezeichnen wäre, wurde von Dr. Voldemaras Jankauskas, dem stellvertretenden Direktor des Litauischen Zentrums für Gerichtsexpertise, und Vidmantas Vaitekūnas, dem Leiter der Abteilung für chemische und biologische Untersuchungen, zusammengestellt. Herausgegeben wurde es vom Justizministerium der Republik Litauen und vom Litauischen Zentrum für Gerichtsexpertise.

Im Vorwort heißt es, in das Wörterbuch seien „die Bezeichnungen der am weitesten verbreiteten narkotischen und psychotropen Substanzen sowie weitere mit dieser Art von Expertise verbundene Begriffe aufgenommen [worden]. Die Bezeichnungen der narkotischen und psychotropen Substanzen werden so wiedergegeben, wie sie in den vom Gesundheitsministerium bestätigten Verzeichnissen narkotischer und psychotroper Substanzen (2000) eingetragen sind“. Anschließend werden die Quellen des Wörterbuchs aufgeführt – das Einheits-Übereinkommen der Vereinten Nationen über Suchtstoffe von 1961, die Bestimmungen des Übereinkommens über psychotrope Stoffe von 1971 sowie Veröffentlichungen des Suchtstoffkontrollprogramms der Vereinten Nationen. Außerdem wird der Zweck der Publikation genannt: „Das Wörterbuch richtet sich an Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden.“ Am Ende des Wörterbuchs findet sich ein umfangreiches Literaturverzeichnis (14 Einträge, davon 8 englischsprachige Publikationen).

Die Stichwörter sind alphabetisch angeordnet. Die meisten haben russische und englische Entsprechungen, die am Ende des Artikels angegeben werden. Bei vielen Stichwörtern wird auch ihre Zuordnung angegeben, z. B.: Amphetamin. Psychotrope Substanz; Heroin. Betäubungsmittel. Häufig wird das Stichwort in der Definition wiederholt, z. B.: Amphetamin „Amphetamin ist eine der am weitesten verbreiteten synthetischen psychotropen Substanzen. <…>“; Khat „Khat ist ein Stimulans des Zentralnervensystems <…>“. Die Erläuterungen zu den meisten Begriffen sind ausführlich und informativ. Die Herausgeber erwähnen jedoch mit keinem Wort den Aufbau des Wörterbuchs. Die Begriffe sind nicht mit Betonungszeichen versehen, und die meisten Bezeichnungen sind nicht litauisch und schwer auszusprechen, z. B.: Phencyclidin, Cannabinoide, Mecloqualon, Methamphetamin, Tetrahydrocannabinol usw.

163

Am Ende des Artikels steht der Verweis „siehe“. In Wörterbüchern bedeutet ein solcher Verweis gewöhnlich, dass ein Begriff auf einen vorzuziehenden Begriff verweist, das heißt, dass synonymische Begriffe miteinander verknüpft werden. Im vorliegenden Wörterbuch erfüllt dieser Verweis jedoch mehrere, zudem unterschiedliche Funktionen. Erstens verknüpft er synonymische Begriffe, allerdings auf unterschiedliche Weise, zum Beispiel: Efedronas. Siehe: Metkatinonas und Metkatinonas – „Die chemische Bezeichnung von Metkatinon (auch Ephedron genannt) <...>“; Hašišas. Siehe: Cannabisharz und Cannabisharz (Haschisch). Manchmal werden Synonyme ganz ohne normativen Verweis angegeben, zum Beispiel: Vorläufer (Präkursoren); Psilocybin. Psilocin. Welche Beziehung zwischen anderen Begriffen besteht, die durch den genannten Verweis verknüpft werden, erklären die Herausgeber nicht. In den meisten Artikeln folgt darauf eine Reihe hyponymischer Begriffe (in einem Fall sogar 22), zum Beispiel: Narkotische Substanzen pflanzlichen Ursprungs <...>. Siehe: Mohn und seine Teile, Extrakt aus Mohn und seinen Teilen, Konzentrat aus Mohn und seinen Teilen, Alkaloide, Cannabis sativa, Catha edulis, Halluzinogene, Cannabinoide, Hanf, Hanföl, Cannabisharz, Khat, Cathinon, Kokain, Kokablätter, Kokapaste, Opiate, Opiumalkaloide, Opium, Psilocybin, Psilocin, Tetrahydrocannabinol; Halluzinogene <...>. Siehe: Amphetaminderivate, Phencyclidin, Lysergid, Meskalin, Psilocybin, Tryptamin und seine Derivate. Unklar ist, warum im Artikel Alkaloidas nach „siehe“ die Entsprechungen Alkaloūdų. Alkaloids. aufgeführt sind.

Häufig unterscheidet sich die Verweisform eines Begriffs von seiner Hauptform, zum Beispiel: Catha edulis (im Artikel Narkotische Substanzen pflanzlichen Ursprungs), aber Catha edulis-Pflanzen „Catha edulis ist die lateinische Bezeichnung eines blühenden, immergrünen Strauchs, der in Ostafrika und Südwestarabien wächst. <...>“; Tryptamin und seine Derivate (im Artikel Halluzinogene), aber Tryptamine „Anders als Amphetamin und seine Derivate werden Tryptaminderivate seltener missbraucht. <...>“.

Einige Begriffe sind korrekturbedürftig. Einer davon ist Cannabis sativa – Saat-Hanf. Unseres Erachtens sollte nur der litauische Begriff Saat-Hanf als Haupteintrag gelten, zumal die lateinische Bezeichnung dieser Pflanze, Cannabis sativa, in der Definition erwähnt wird. Korrekturbedürftig ist auch der Begriff Catha edulis-Pflanzen. Wozu wird neben der lateinischen Bezeichnung das Wort Pflanzen benötigt (und noch dazu in der Mehrzahl)? Catha edulis ist doch eine Pflanze. Auf der Sitzung des Terminologie-Unterausschusses der Staatlichen Litauischen Sprachkommission am 8. Dezember 2003 wurde die litauische Bezeichnung dieser Pflanze, arābinis dusūnas, angenommen. Im Artikel Kokablätter und Kokapaste ist eine falsche litauische und lateinische Bezeichnung der Pflanze angegeben.

164

Die letzte Namenskomponente lautet: Kokastrauch (lat. Erythroxylon coca). Das Wörterbuch botanischer Namen führt Erythróxylum coca als „echten Kokainbaum“ auf. Daher sind die Bezeichnungen Blätter des echten Kokainbaums und Paste des echten Kokainbaums zu verwenden. Die Schreibweise der Bezeichnung Opiatai muss korrigiert werden (= opiatai). Wir würden vorschlagen, Substanzen, die das zentrale Nervensystem stimulieren, nicht Stimulanzien des zentralen Nervensystems, sondern Stimulatoren des zentralen Nervensystems zu nennen (Das Wörterbuch der Internationalismen (2000) führt Tranquilizer ↗ Tranquilanzien auf; ein Stimulator ist jedoch ein Gerät). Crack ist als nicht zu empfehlendes Fremdwort zu bewerten (Kennzeichnung: nicht empfehlenswert →).

Es sei daran erinnert, dass einige der im Wörterbuch aufgeführten internationalen Arzneimittelbezeichnungen auch litauische Entsprechungen haben – das Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe führt Analgetika, schmerzlindernde Arzneimittel; Tranquilanzien, beruhigende Arzneimittel auf; im Wörterbuch findet sich nur Extrakt (Artikel Extrakt aus Mohn und seinen Teilen (mit Ausnahme der Samen)), während im Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe und in der Medizinischen Enzyklopädie „Auszug“ steht; in letzterer gilt „Auszug“ übrigens als Hauptbegriff (Extrakt, anders ausgedrückt ↗ Auszug).

Viele der hier erwähnten Mängel hätten sich leicht vermeiden lassen.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

Eingegangen am 2003-11-03

165