COMPTES RENDUS, REVUES, INFORMATIONS, BIBLIOGRAPHIE

GLOSSAIRE EXPLICATIF DES TERMES DE L’EXPERTISE DES SUBSTANCES NARCOTIQUES ET PSYCHOTROPES

Vilnius, 2001, 23 p.

Ce glossaire, publié à 600 exemplaires et qu’il conviendrait davantage, vu son faible volume (à peine une cinquantaine de termes), d’appeler lexique, a été préparé par le Dr Voldemaras Jankauskas, directeur adjoint du Centre lituanien d’expertise judiciaire, et Vidmantas Vaitekūnas, chef du service des recherches chimiques et biologiques. Il a été publié par le ministère de la Justice de la République de Lituanie et le Centre lituanien d’expertise judiciaire.

La préface indique que le glossaire « comprend les dénominations des substances narcotiques et psychotropes les plus répandues, ainsi que d’autres termes liés à l’expertise de ce type. Les dénominations des substances narcotiques et psychotropes sont celles qui figurent dans les listes des substances narcotiques et psychotropes approuvées par le ministère de la Santé (2000) ». Les sources du glossaire énumérées ensuite sont la Convention unique des Nations Unies sur les stupéfiants de 1961, les dispositions de la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et les publications du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues. La destination de l’ouvrage est également précisée: « le glossaire est destiné aux employés des services répressifs ». La fin du glossaire comporte une bibliographie assez longue (14 références, dont 8 ouvrages en anglais).

Les termes vedettes sont présentés par ordre alphabétique. La plupart ont des équivalents russes et anglais, indiqués à la fin de l’article. Pour de nombreux termes vedettes, leur catégorie est également précisée, par exemple: Amfetaminas. Substance psychotrope; Heroinas. Substance narcotique. Le terme vedette est souvent répété dans la définition, par exemple: Amfetaminas « L’amphétamine est l’une des substances psychotropes synthétiques les plus répandues. <…> »; Katinas « Le khat est un stimulant du système nerveux central <…> ». Les définitions de la plupart des termes sont complètes et informatives. Cependant, les rédacteurs ne disent pas un mot de la structure du glossaire. Les termes ne sont pas accentués, et la plupart des dénominations sont étrangères et difficiles à prononcer, par exemple: phencyclidine, cannabinoïdes, mécloqualone, méthamphétamine, tétrahydrocannabinol, etc.

163

À la fin de l’article figure le renvoi « voir ». Dans les glossaires, un tel renvoi signifie généralement que le terme est orienté vers un terme préférable à employer, c’est-à-dire qu’il associe des termes synonymes. Dans le glossaire en question, toutefois, ce renvoi remplit plusieurs fonctions, d’ailleurs différentes. Premièrement, il relie des termes synonymes, mais de manière inégale, par exemple: Efedronas. Voir: Metkatinonas et Metkatinonas – « Le nom chimique de la métacathinone (également appelée éphédrone) est <...> »; Hašišas. Voir: Résine de cannabis et Résine de cannabis (haschich). Parfois, les synonymes sont donnés sans aucun renvoi normatif, par exemple: Précurseurs (précurseurs); Psilocybine. Psilocine. Le rapport entre les autres termes associés par le renvoi susmentionné n’est pas expliqué par les rédacteurs. Dans la plupart des articles, une série de termes hyponymiques est énumérée après le renvoi (jusqu’à 22 dans un cas), par exemple: Substances narcotiques d’origine végétale <...>. Voir: Pavot et parties de pavot, extrait de pavot et de ses parties, concentré de pavot et de ses parties, alcaloïdes, Cannabis sativa, Catha edulis, hallucinogènes, cannabinoïdes, cannabis, huile de cannabis, résine de cannabis, khat, cathinone, cocaïne, feuilles de coca, pâte de coca, opiacés, alcaloïdes de l’opium, opium, psilocybine, psilocine, tétrahydrocannabinol; Hallucinogènes <...>. Voir: dérivés de l’amphétamine, phencyclidine, lysergide, mescaline, psilocybine, tryptamine et ses dérivés. On ne sait pourquoi, dans l’article Alkaloidai, les équivalents suivants sont indiqués après « voir »: Alkaloūdų. Alkaloids.

Assez souvent, la variante donnée dans un renvoi diffère du terme principal, par exemple: Catha edulis (dans l’article Substances narcotiques d’origine végétale), mais plantes Catha edulis « Catha edulis est le nom latin d’un arbuste à fleurs sempervirent qui pousse en Afrique orientale et dans le sud-ouest de l’Arabie. <...> »; Tryptamine et ses dérivés (dans l’article Hallucinogènes), mais Tryptamines « Contrairement à l’amphétamine et à ses dérivés, les dérivés de la tryptamine font plus rarement l’objet d’abus. <...> ».

Plusieurs termes doivent être corrigés. L’un d’eux est Cannabis sativa – chanvre cultivé. Nous estimons que seul le terme lituanien chanvre cultivé devrait être retenu comme terme principal, d’autant que le nom latin de cette plante, Cannabis sativa, est mentionné dans la définition. Le terme plantes Catha edulis doit lui aussi être corrigé. Pourquoi ajouter le mot plantes au nom latin (et qui plus est au pluriel)? Catha edulis est bien une plante. Le 8 décembre 2003, lors d’une réunion de la sous-commission de terminologie de la Commission nationale de la langue lituanienne, le nom lituanien de cette plante arābinis dusūnas a été adopté. Dans l’article feuilles de coca et pâte de coca, une dénomination lituanienne et latine incorrecte est donnée au début de…

164

nom complet: kokamedis (lat. Erythroxylon coca). Le Dictionnaire des noms botaniques donne Erythróxylum coca – le véritable arbre à coca. Ainsi, les termes à employer sont: feuilles du véritable arbre à coca et pâte du véritable arbre à coca. Il faut corriger l’orthographe du terme opijatai (= opiatai). Nous proposons de désigner les substances qui stimulent le système nerveux central non pas comme des stimulants du système nerveux central, mais comme des stimulants du système nerveux central (le Dictionnaire des mots internationaux (2000) donne tranquillisateurs ↗ tranquillisants; tandis qu’un stimulateur est un appareil). Le crack doit être considéré comme un emprunt à éviter (marqué ntk. →).

Rappelons que certains noms internationaux de médicaments figurant dans le dictionnaire ont aussi des équivalents lituaniens: le Dictionnaire des termes médicaux donne analgésiques, médicaments antidouleur; tranquillisants, médicaments calmants; le dictionnaire ne contient que extrait (entrée Extrait de pavot et de ses parties (à l’exception des graines)), tandis que le Dictionnaire des termes médicaux et l’Encyclopédie médicale utilisent « décoction »; d’ailleurs, dans cette dernière, « décoction » est considéré comme le terme principal (extrait, autrement dit ↗ décoction).

Il aurait été facile d’éviter la plupart des lacunes mentionnées ici.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Institut de la langue lituanienne

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

Reçu le 2003-11-03

165