RECENSIONER, ÖVERSIKTER, INFORMATION, BIBLIOGRAFI

FÖRKLARANDE ORDLISTA ÖVER TERMER INOM RÄTTSMEDICINSK UNDERSÖKNING AV NARKOTISKA OCH PSYKOTROPA ÄMNEN

Vilnius, 2001, 23 s.

Denna ordlista, utgiven i en upplaga på 600 exemplar, har sammanställts av dr Voldemaras Jankauskas, biträdande direktör för Litauens centrum för rättsmedicinsk expertis, och Vidmantas Vaitekūnas, chef för avdelningen för kemiska och biologiska undersökningar. Den har getts ut av Litauens justitieministerium och Litauens centrum för rättsmedicinsk expertis. Med tanke på dess begränsade omfång (endast ett femtiotal termer) vore det lämpligare att kalla den en liten ordlista.

I förordet står det att ordlistan ”omfattar beteckningar på de vanligaste narkotiska och psykotropa ämnena samt andra termer med anknytning till denna typ av expertis. Beteckningarna på narkotiska och psykotropa ämnen återges i den form de har i förteckningarna över narkotiska och psykotropa ämnen som godkänts av hälsoministeriet (2000).” Därefter räknas ordlistans källor upp – Förenta nationernas allmänna narkotikakonvention från 1961, bestämmelserna i konventionen om psykotropa ämnen från 1971 samt publikationer från Förenta nationernas narkotikakontrollprogram. Dessutom anges publikationens syfte: ”ordlistan är avsedd för anställda vid brottsbekämpande myndigheter”. I slutet av ordlistan finns en ganska omfattande litteraturlista (14 poster, varav 8 publikationer på engelska).

Uppslagsorden står i alfabetisk ordning. De flesta har ryska och engelska motsvarigheter, vilka anges i slutet av artikeln. Vid många uppslagsord anges även vilken kategori de tillhör, t.ex.: Amfetamin. Psykotrop substans; Heroin. Narkotiskt ämne. Ofta upprepas uppslagsordet i definitionen, t.ex.: Amfetamin ”Amfetamin är ett av de vanligaste syntetiska psykotropa ämnena. <…>”; Katinas ”Katinas är ett centralstimulerande medel <…>”. Definitionerna av de flesta termer är utförliga och informativa. Redaktörerna nämner dock inte med ett ord hur ordlistan är uppbyggd. Termerna är inte försedda med accentmarkering, och de flesta beteckningarna är icke-litauiska och svåra att ens uttala, t.ex.: fencyklidin, cannabinoider, meclokvalon, metamfetamin, tetrahydrocannabinol m.fl.

163

I slutet av artikeln finns hänvisningen ”se”. I ordböcker betyder en sådan hänvisning vanligtvis att termen hänvisar till en term som rekommenderas framför den, det vill säga att synonyma termer kopplas samman genom hänvisningen. I den aktuella ordlistan fyller hänvisningen emellertid flera, dessutom olika, funktioner. För det första kopplar den samman synonyma termer, men på olika sätt, t.ex.: Efedron. Se: Metkatinon och Metkatinon – ”Metkatinonets kemiska namn (även kallat efedron) <...>”; Hasch. Se: Cannabisharts och Cannabisharts (hasch). Ibland anges synonymerna helt utan någon normerande hänvisning, t.ex.: Prekursorer (förstadier); Psilocybin. Psilocin. Redaktörerna förklarar inte hur andra termer som kopplas samman genom den nämnda hänvisningen förhåller sig till varandra. I de flesta artiklar följs hänvisningen av en rad hyponymer (i en artikel så många som 22), t.ex.: Narkotiska ämnen av vegetabiliskt ursprung <...>. Se: Vallmo och dess delar, extrakt av vallmo och dess delar, koncentrat av vallmo och dess delar, alkaloider, Cannabis sativa, Catha edulis, hallucinogener, cannabinoider, cannabis, cannabisolja, cannabisharts, katinas, katinon, kokain, kokablad, kokapasta, opiater, opiumalkaloider, opium, psilocybin, psilocin, tetrahydrocannabinol; Hallucinogener <...>. Se: Amfetaminderivat, fencyklidin, lysergid, meskalin, psilocybin, tryptamin och dess derivat. Det är oklart varför artikeln Alkaloider efter ”se” anger motsvarigheterna: Alkaloūdų. Alkaloids.

Ganska ofta skiljer sig den termvariant som hänvisningen pekar på från huvudtermen, t.ex.: Catha edulis (i artikeln Narkotiska ämnen av vegetabiliskt ursprung), men Catha edulis-växter ”Catha edulis är det latinska namnet på en blommande vintergrön buske som växer i Östafrika och sydvästra Arabien. <...>”; Tryptamin och dess derivat (i artikeln Hallucinogener), men Tryptaminer ”Till skillnad från amfetamin och dess derivat missbrukas tryptaminderivat mer sällan. <...>”.

Några termer bör korrigeras. En av dem är Cannabis sativa – sådd hampa. Vi anser att endast den svenska termen sådd hampa bör användas som huvudterm, särskilt eftersom växtens latinska namn Cannabis sativa nämns i definitionen. Även termen Catha edulis-växter bör korrigeras. Varför behövs ordet växter bredvid det latinska namnet (och dessutom i pluralform)? Catha edulis är ju en växt. Vid det litauiska språkkommissionens terminologiunderutskotts möte den 8 december 2003 antogs det litauiska namnet på växten, arābinis dusūnas. I artikeln kokablad och kokapasta anges felaktiga svenska och latinska växtnamn au-

164

slutleden i benämningen: kokamedis (lat. Erythroxylon coca). Botaniska namnordboken anger Erythróxylum coca – äkta kokainträd. Följande termer bör alltså användas: blad av äkta kokainträd och pasta av äkta kokainträd. Stavningen av benämningen opijatai bör rättas (= opiatai). Vi föreslår att ämnen som stimulerar det centrala nervsystemet kallas stimulerande medel för det centrala nervsystemet i stället för stimulatorer av det centrala nervsystemet (Internationell ordbok över främmande ord (2000) anger lugnande medel ↗ tranquillanter; medan stimulator är en apparat). Krekas bör betraktas som en icke rekommenderad främmande benämning (markeras ntk. →).

Det bör påminnas om att vissa internationella läkemedelsnamn i ordlistan också har litauiska motsvarigheter – Medicinska termordboken anger analgetika, smärtstillande läkemedel; tranquillanter, lugnande läkemedel; ordlistan har endast extrakt (artikeln Extrakt av vallmo och dess delar (utom frön)), medan Medicinska termordboken och Medicinska encyklopedin använder avkok, och i den senare betraktas avkok dessutom som huvudterm (extrakt, annars ↗ avkok).

Det hade varit lätt att undvika många av de brister som nämnts här.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Institutet för litauiska språket

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

Mottagen 2003-11-03

165