RECENSIES, BESPREKINGEN, INFORMATIE, BIBLIOGRAFIE

VERKLARENDE WOORDENLIJST VAN TERMEN VOOR DE EXPERTISE VAN VERDOVENDE EN PSYCHOTROPE STOFFEN

Vilnius, 2001, 23 p.

Deze woordenlijst, uitgegeven in een oplage van 600 exemplaren en vanwege de geringe omvang (slechts ongeveer vijftig termen) beter een woordenboekje te noemen, is samengesteld door dr. Voldemaras Jankauskas, adjunct-directeur van het Litouwse Forensisch Expertisecentrum, en Vidmantas Vaitekūnas, hoofd van de afdeling Chemisch en Biologisch Onderzoek. De uitgave werd verzorgd door het ministerie van Justitie van de Republiek Litouwen en het Litouwse Forensisch Expertisecentrum.

In het voorwoord staat dat in de woordenlijst „de benamingen zijn opgenomen van de meest voorkomende verdovende en psychotrope stoffen en andere termen die verband houden met expertise op dit gebied. De benamingen van verdovende en psychotrope stoffen zijn overgenomen zoals ze zijn opgenomen in de door het ministerie van Volksgezondheid goedgekeurde lijsten van verdovende en psychotrope stoffen (2000)”. Vervolgens worden de bronnen van de woordenlijst opgesomd: het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen uit 1961, de bepalingen van het Verdrag inzake psychotrope stoffen uit 1971 en publicaties van het VN-programma voor drugsbestrijding. Ook wordt het doel van de uitgave vermeld: „de woordenlijst is bestemd voor medewerkers van rechtshandhavingsinstanties”. Achterin de woordenlijst is een vrij uitgebreide literatuurlijst opgenomen (14 titels, waarvan 8 Engelstalige uitgaven).

De lemma's zijn alfabetisch gerangschikt. De meeste hebben Russische en Engelse equivalenten, die aan het einde van het lemma worden vermeld. Bij veel lemma's wordt ook hun classificatie aangegeven, bijvoorbeeld: Amfetaminas. Psychotrope stof; Heroinas. Verdovende stof. Vaak wordt het lemma in de definitie herhaald, bijvoorbeeld: Amfetaminas „Amfetaminas is een van de meest voorkomende synthetische psychotrope stoffen. <…>”; Katinas „Katinas is een stimulant van het centrale zenuwstelsel <…>”. De toelichtingen bij de meeste termen zijn uitvoerig en informatief. De samenstellers zeggen echter met geen woord iets over de opbouw van de woordenlijst. De termen zijn niet van klemtoontekens voorzien, terwijl de meeste benamingen niet-Litouws en moeilijk uit te spreken zijn, bijvoorbeeld: fen ciklidinas, kanabinoidai, meklokvalonas, metamfetaminas, tetrahidrokanabinolis enz.

163

Aan het einde van het lemma staat de verwijzing „zie”. Gewoonlijk betekent zo'n verwijzing in woordenboeken dat de term doorverwijst naar een term die de voorkeur verdient; daarmee worden dus synonieme termen met elkaar verbonden. In deze woordenlijst vervult deze verwijzing echter verschillende, onderling afwijkende functies. Ten eerste verbindt ze synonieme termen, maar niet op dezelfde manier, bijvoorbeeld: Efedronas. Zie: Metkatinonas en Metkatinonas – „De chemische benaming van Metkatinonas (ook efedron genoemd) <...>”; Hašišas. Zie: Kanapių derva en Kanapių derva (hašišas). Soms worden synoniemen helemaal zonder normatieve verwijzing vermeld, bijvoorbeeld: Pirmtakai (prekursoriai); Psilocibinas. Psilocinas. De samenstellers leggen niet uit hoe andere termen die met de genoemde verwijzing zijn verbonden zich tot elkaar verhouden. In de meeste lemma's volgt na deze verwijzing een reeks hyponieme termen (in één geval zelfs 22), bijvoorbeeld: Verdovende stoffen van plantaardige oorsprong <...>. Zie: Aguonos en hun delen, extract van papavers en hun delen, concentraat van papavers en hun delen, Alkaloidai, Cannabis sativa, Catha edulis, Haliucinogenai, Kanabinoidai, Kanapės, hennepolie, hennephars, Katinas, Katinonas, Kokainas, cocabladeren, cocapasta, Opijatai, opiumalkaloïden, Opijus, Psilocibinas, Psilocinas, Tetrahidrokanabinolis; Haliucinogenai <...>. Zie: amfetaminederivaten, Fenciklidinas, Lizergidas, Meskalinas, Psilocibinas, Triptaminas en derivaten daarvan. Het is onduidelijk waarom na „zie” in het lemma Alkaloidai equivalenten worden gegeven: Alkaloūdų. Alkaloids.

Vrij vaak verschilt de doorverwezen term van de hoofdterm, bijvoorbeeld: Catha edulis (in het lemma Verdovende stoffen van plantaardige oorsprong), maar Catha edulis augalai „Catha edulis is de Latijnse naam van een bloeiende groenblijvende struik die in Oost-Afrika en Zuidwest-Arabië groeit. <...>”; Triptaminas ir jo dariniai (in het lemma Haliucinogenai), maar Triptaminai „In tegenstelling tot amfetamine en derivaten daarvan wordt er minder vaak misbruik gemaakt van triptaminederivaten. <...>”.

Enkele termen moeten worden gecorrigeerd. Een daarvan is Cannabis sativa – sėjamoji kanapė. Wij menen dat alleen de Litouwse term sėjamoji kanapė als hoofdterm moet gelden, temeer daar de Latijnse naam van deze plant, Cannabis sativa, in de definitie wordt genoemd. Ook de term Catha edulis augalai moet worden gecorrigeerd. Waarom is naast de Latijnse naam het woord augalai nodig (en dan nog in het meervoud)? Catha edulis is immers een plant. Op de vergadering van de Terminologiecommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal van 8 december 2003 is de Litouwse naam voor deze plant vastgesteld: arābinis dusūnas. In het lemma cocabladeren en cocapasta is een onjuiste Litouwse en Latijnse benaming gegeven voor de au-

164

De volledige naam is: kokamedis (Lat. Erythroxylon coca). Het botanische namenwoordenboek vermeldt Erythróxylum coca – de echte cocaïnestruik. De te gebruiken termen zijn dus: bladeren van de echte cocaïnestruik en pasta van de echte cocaïnestruik. De spelling van de benaming opijatai moet worden gecorrigeerd (= opiatai). We zouden voorstellen om stoffen die het centrale zenuwstelsel stimulerend beïnvloeden niet stimulatoren van het centrale zenuwstelsel te noemen, maar stimulerende middelen van het centrale zenuwstelsel (Het woordenboek van internationale woorden (2000) vermeldt trankvilizatoriai ↗ trankvilantai; en stimuliatorius is een apparaat). Krekas moet worden beschouwd als een af te raden leenwoord (te markeren als ntk. →).

Ter herinnering: sommige internationale geneesmiddelnamen in het woordenboek hebben ook Litouwse equivalenten – het Woordenboek van medische termen vermeldt analgetica, pijnstillende geneesmiddelen; tranquillantia, kalmerende geneesmiddelen; het woordenboek bevat alleen extract (het lemma Extract van papaver en de delen ervan (met uitzondering van de zaden)), terwijl het Woordenboek van medische termen en de Medische encyclopedie de term ‘aftreksel’ gebruiken; in laatstgenoemde geldt ‘aftreksel’ bovendien als de hoofdterm (extract, anders ↗ aftreksel).

Veel van de hier genoemde tekortkomingen hadden gemakkelijk voorkomen kunnen worden.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

Ontvangen op 2003-11-03

165