TERMINOLOGIE ET DEPARTIS es un g oupe d'é udes su la e minologie e la p a ique.
Jonas CLIMA TCIUS
Lie u i l langues i ns i
u
s
LIETWIU TERMINOGRAFUA: PRAEITIES BRUOZAI,
DABARTIES SUNKUMAI IR UZDAVINIAI Il es à no e que le e me "b ui " n'es pas u ilisé dans le ex e anglais.
Lie u iq
(1547)
commence
e minija
a ec lie u i5ka li ega
pi mqja
-
Ma yno Mahydo ca ekizmu (i elemen o iumi)
- uZ Li uanie
DidZiosios
Kunigaik5 ys ds ibq, quand lie u i l pa le
n'é ai - nulle pa ! o icialioji, é a in6, même
kancelia ind.
Uni e si ai e pé iode n'é ai e uni e si ind. A é é
seulemen baZny ine, bien neleng ai en éusi e i
(1579-1832)
BaZnydiq, dliau e i5 e beaucoup où i5jos s um a
s um a. is Sim medius lie u iq e minijos
Be eik obje a p incipalemen é é
baZny inis ou héologique e philologinis.
Da supé ieu Li u i5kas science
e minijos sis emingesnis k[ imas e
pa adoxas: a kyme s alo s, quand
é ai (1795), p asidejo pe das as
als ybingumas uZda y as uni e si e as
(1832)
- XIX a. milieu. Il a coïncidé a ec
edième c ée bend ing a5oma
en a i e
4 kalb4
-Siuoka Lemaidiq
a mes pag indu,
n'é ai sekmingas.
Ju gis Amb aziejus)
qui ( ienuolis
Pab dZa (ll7l-1849), deuxues
années é udiija gs Vilniaus
uni e si é e j! palikgs 1794
m. del sukilimo ep esijq,
son moksling
(g e a apa5 ala imo) ac i i él4 ple ojo
gim ajame
Zemaidiq k a5 e: 1821
m. pa aSd
Dic ionaium Bo anicum
La ino Samogi icum (Lo yni5kai) es un dic ionnai e de bo anique la in u ilisé dans le monde en ie .
Zemai i5kas
bo anikos
- 860
Zodynas) a dq.
II édac ion
- 1400 a dq ( ank aS is
nei5likgs);
1834 m. - Wa clau a sllynee
Augin iu p., S yje
- 17
Balsenyny Biiluu Zemay .
Lo inyni4 (abecelinis
la yni5kai lie u i5kas
mo ologijos augalq
p incipal 1843 m. Thysl1s
e minq s4 aSas) p.; -
a guml,ynis
- 505
- 980 p., p épa é à la
p esse, mais seulemen
pa ie, Bo anika, ou
publiée in i ulée
Thislius auguminis,
1900 m., quand déjà il y a ai pie q aka q
auki aidiq a mds e MaZosios Li uanien
g amma ikq en Amé ique, une nou elle langue
s'es o mée.
a5omoji
Ap ès 1863 m. é ol e beaucoup S iesuoliq i5 emus,
BaZnydiq su a Zius, m. uZd audus spaud4, li au ybe e
a ingumas laikesi li egne-
1864
Sys e, science
- pa ilions
S iesuoliais.
Toks de l'uni e s Zmogus
é ai Lau ynas l inskis
(1810-1881),
déjà neaga gs, mais lui
- a si uni e sas. Pa engd n . mine alogies e
bo anikos sis emini 3 300 a dyn4 P igi n im [ni: I -
Zenii ni u,Il - Zoliini n, g ybq a lasq n . o i5 000
- 226
(su pie5iniais), son isq
cla bq se o me
en i on 6 e minq. Siu
Zemaidiq e minologinis
Pab eZos hé i imas
nemaZai nag ine as:
- bo anikq J. Dagio, K.
Janke idiaus, A. Leka idiaus e
k ., kalbininko K. Gai enio e k . :
I inskio
- kalbininkes
A. Aukso il is (dic a o disse a ion). ésume que
Pab eZa e l insglaus ai galinia kis: 1) on selon
langues augy osios galq, g ybq, mine alq e k .
in en o iza o ès beaucoup sys éma ik4 des
a dq; 2) ex êmemen beaucoup sukl e (ce exige o
pladiai jq inkiniq sp agos, enco e plus
- sis ema ika,
iSeinan iuZ
Li uano
augalqLiq
a ealo)
pagallie u
langues
da ybos
Lod iq polinkius
( aisykliq n'é ai enco e) e même ou indi idualiq
da iniq (I inskis
- en i on 1500); 3) les
débi eu s us ojo
saikingai, pi menybg
Siuo cas eike Jq
dalele apusi, i5
l'hé i age es
de la pa ie e
main enan
e iniams e
de ien le e me
sekiniams.
hé i age.
gy uoju
I5 ki q o emps science e langue
eikejq mind inas A. Ka5a ausko
(1821-1882),
K.
D 4su a iiia-
us (apie 1850
- en i on 1905) populaudies e science
e minijos hé i age.
Kilgs. au inio i5si ada imo s4j[dis da e slap qja p esse4
(Aui a, Va pas,
Zemaiii l e
Li uanie api alga,
Sa ga.i), m.
Te ynes 1904
spauda a gau a.
Te minija eme i5
adi ions,
papi miausia
gau is idi bio.
des inée
- 1906-1907 m. iSleis as a ec na ionnel a ginimo s4jldZiu
iSaugusio Po ilo Ma ulionio (1860-1932 plan e4 Li uanie
) Zolynas.
iodynas
plan e i 4 aislas
(apie
3000 e minq). Comme le nom lui-même
indique, u ilo si Pab eZos e I inskio
nimis. Thdiau cons i uée déjà s4moninga
a auxis, mais e i osios duomekalbos
inno o iSka no ion de no ma ion - 4
p incipes qui isen à ce que,,sumaZe u
p èsS a a imq mul ybg; Zmoni l pa le, da
daZniau a5 ai ienu ZodZiu densémen i a
nomeoja 2-3 plan es, su is i ai ius, e
ou 5diai: un aaugalas dinasi kele iopai.
- Dans de els é énemen s aS i5kdliau seulemen us
noms, qui ou plieu son menus, ou su eu son iS ei5kia
égalo Zimas, ou anceu s paWi in i o ignes, ou
ei5kiau musq ilq na ionq kalboy a mis: Ia iq, lenkq,
usq" (3), son p ésen és
-co espond-
ances yomis
Zodyne.
1907 m. ls eig a Lie u iq nokslo
d augija, lie u iq ska indama
e minijos dalyka. D augijos l9l3 m.
moksla, sa aime kele e lie u i5kos
10
bi Z juille
G inius lisi e assemblée
12 (25) d.
(1866-1950) p ane5im4 À p opos bo
Kazys
aniko s o ganog aphij os lie u
iikqj q e minologij q, qui
m. 1914 a é é iSspausdin as Lie u i l nau oje (i5leis as e sépa i u
a sp udu).
eia enco e ai5kiau negu P.
Ma ulionio di le e me de science la
plus impo an e exigence
- besinonimi5kumas
(l'au e moi ié -
iena eik5miSkumas).
D augija
objec i de pe mis4 ado eliq
u djo e
- pou cela enco e plus e
g eidiau equejo e mes ku i
e no min i. m. juille men. 1911
i5 ku o o
Bad Els e io Jonas Jablonskis
a5e Jonui
diui:,,M'appa aî que la science
Basana i-
d augija, en e au es, u 6 q
iSdi b i a5 ijai e minologij.l: elle
nécessai e à ous la science
Pasku inai
Sakoms.
e minologijos
d augija neiSdi bs,
Zinoma, mais ji u e q ine5 i beaucoup
Lumios, uni o mi é i 4 e minq
mi5inl, ku idaba oyome son
li [ oje" (Jablonskis
198-5: 7l) .
du monde de gue e uZnuga io
Vo oneZas é ai lie u iq e minijos
di blu e
* dia pas inkda Esi
P anas Maiio as,
Jon4 Jablonski
Ma celinas
Sik5nys, Zigmas
Zemai is, Kons an inas Sakenis conjoin emen
- dalyko spécialis es e
lebinis e
- k[ e, s a s e e app oba o ma héma iques, physique,
chimie e mes. Jablonskis é ai alo s déjà ès expy gs
e minologue, p oduc i s naujada q cl ejas, possédan
sekming4 me od4 (kal i comme lmones kala). G ynumo
p incipe dans le concep de e minologie Jablonskio es
essen iel, deja, elieu e main enan soi nepaisomas,
pami i amas, soi p o anuojamas ne ykusiais
Vonaujada ais.
oneZo s a s ybq
ésul a école (i
- c éée e minologie p oced i a) e 2 Zodynai, i5lus déjà
a siki i usies des É a s de Li uanie empo ai e
capi aleje Kaune: M. Sik3nio Ai me ikos e algeb os
e mi 1 (yn 4'7 io ) 1919; lis p.) e Z. Zemaicio
Geo nc ijos i igonomijos e min ink4elis K a5 o du
minis è e de la p o ec ion 1919.
(1920,99 p.).
m. i5leis as iodyneKa iikas lie u 'iikai- usiikas i
n siikai-lie u iikas
n siikai-lie u iikasKa iikas lie u 'iikai- usiikas i
zis (106 p.),
Zinoma, m. i5ejo p épa as /
Pe o Rusecko. 1920
combien
Ii o emps abiez dans Li u i5kose du cô é A lan ique
in e enciklopcdijos soignyan. b[dinga Kazimie o
Blgos opinion m. (laiSke Klcopui Ju gelioniui 11 11
balandZio 9 (22) d.):,,Manaip nous au une ou au e
encyclope d'une ès di é en e: Li uanologijos enc.
<...>. Li uanologijos encyclopedijon u i q ei i isa a ai, kas
paliedia pladiausiai
Lic u 4" (Blga 1961: 928).
11
Ju gio Elisono Zoologijos sis ema ikos e min4lodynelis (laa p.) (jo
au eu 1932 m. iSleido Lie u 'i 1 sodieii4 echnikos Zodyno miginin q
- a ski . a spaudu
i A cli ,um
Philologicun , 1932,
kn. 3, p. 126-
167).1920 A.
engm. i5ejo
Maciejausko
Tbchnikos
(141 p.), ce à
iodynelis
l'aide de
Te minologi-
La commission du minis è e de la Communica ion; P zkalboje
jas
di qu'u iliso se e Jono Jablonskio conseils. Lui
Jablonsky es
Zodyneli
c i iSkai: i e ino
ès
,,<...
>: pas ou ce qui es acile
pa a5y i, acile e pâ i i i"
(Jablonskis 1935: o su si o
287),
aidmeni, ne ike ai
suZinojgs, ainsi paai5kino: es
.,Si aip
bu g: inZ.
A. Maciejauskas p ii deux
ans chez moi e demandai
mes opinions su quelques
ka 4 a du ka u
bu o a djgs
nécessai es lui ZodZius
( e minus): del keliu u ZodZi l
ai di lui mon opinionE
- e an :
que il
Zodynelygs
nedi a de
u iliseis
,,conseils", ce que alo s
mon cela
n'en endais; echniciens
Zodynelis a5 alo s aussi
que son aomas quel
neZinojau" 1935: 287).I5
de sa li[dnos
expé iences
(Jablonskis puis ajou e que pana5ls pok5 ai kalbininkams e
main enan c édami... I92l m. ma s 14 d. minis e ies Te mip ie
S ie imo a é é is eig a nologijos komisija. Elle y pa icipai e
lko au e na ians minologies p incipq e en géné aleng ines
Jablonskis, e B ga. Thdiau a ail éco neleg ai, nesklandZiai, ca
héo ies du langage, no minimo p incipq comp éhension e
comp éhension, que leu ce empêche. G eii e su ou cela pasi ei5kd
plus k aii ikuo q kalbininkq n'é ai , e nonquali iés à Commission
besaikiu nep o esionaliu pu isme, nemok5i5kais au o i e u
naujada ais (5i o dalyko son e scien ingumu nepajege sulaiky i
même Jablonskis, lui eikiamai nepasp ieSino
i
Buga, en géné al, comme indique son aSy a
Zoologijos e n in4 sys éma ique du iodynéli
jus e del o 1925 m. Jablonskis aSe: se a
e iewija, skoliniq nemeggs). Commen
nusse bise son combien
,,Comisija
a i5
agos
iSk ypusi"
(Rygi5kiq
Jonas
1935: 308). C i i5kai il a
é alué e du
sec é ai e de la
Commission de Te minologie
An ano Vi elilno
ne upes ingai p eng 4
li egelg l a dai ou
e uninai, commissions
adop e e minologies
(1924,Iaa p.)
- akcizo, eises, keliq
e k . (RygiSkiq
Jonas is4 neg aLi4is o ij4, qui neZmi 5 a e
1935:322-324).Pe 4
Siandien, p esque p apuole e ga s
A. Vi elilno (?) e me
i a das
(:i a dy i)
( is del o a o as uZsienio lie u iq
e minog a q B. S undZios, P.
MaZeikos;
V. Vin a o
- même a do y a),j
i '
o ac i s main enan
Commission 25 ma s
m a peu seulemen
k a i o y. J
ablonskiui inim a
1925 Baldim. d.
pasi aukus,
pe a ky a, ijE
1)
i auk i konis, J.
Thlman as, K.
J.
Alminauskis, adiau
A. Salys,
P.
Ska dZius,
Jablonskiui
a sisakius
onc ion du p ésiden q
1926 m.
bi Zeli so ie.
S6kmingesnd kobu o Li u iq langues d augijos
Te minologijos n isijos
(sekcijos) ac i i é IV de5im me yje: 1938 m. iSleis a
Bcnd oji liloso ij os e minij a (LKD Te minologijos sekcijos
aps a s y a, papildy a i p iim a. Pa uoSi 1660 p o . S . Salkauskis.
e minq lic u iq. p anclzq, okieciq e usq langues, ainsi que
paai5kini nq a ec pa yzdZ a ec des pa ies); Salkauskio s a s y a)
p épa ée ( eidalis e Géné ale pedagogikos e mi ija ( I 600
e minq, i5 jq 600
- i5 BFT), mais alo s nespd a e min i e i5leis i. Bo anikos Zodyno
komisija, di igée L. Vailionio, suda d e z ps a s d (i5 p adZiq
posedZiues a pa icipé enco e P. Ma ulionis), P. consul ée e J.
Baldikonio ada ia-
Ska dZiaus ma e 1938 m. iSleido Lie u 'i
bo anikos Zo lynas. I pa engd eikalq pa ie.
cons i ue en i on 3300 sys émika, (589 p.). Zodyna
Augalq a makognozine nomenkla l a e
no miniq e minq lo ynq, lie u iq, okiediq, usq,
a dynas, bo aniSkoji augiilq ed. J. Dagys
lenkq e la iq langues synonymismes e
Ži osios lie u iq-lo ynq kalbq lo yniSk b[d a diniq
a ian es, a ec lie u i5kais langues e a5 q
DSies a dq a dynas, Zodynelis. seulemen
su ink q augalq a dq
scien i iques, mais e populaudies
e TaigiLBZy a capi alinis ne minies alo s
Zodynas
- ezau as.
Visq
i e issemen sys éma ique
plus e a é é nemaZa (no s
insu isan ) académique
Li ui l langue paspi is iod; 'no
medZiagos p ikaupus
engdjams.
Pendan ce e pé iode po eikiai
beaucoup e minq inkiniq e
e minijos pa diai augmen a,
inkineliq quelb a Zu naluos e
aik aSiiuses (Suie in o la bos
école A e i is
, Li uanie
, Kosmos, Logos,, Tbisi,
Lie u a, Lie u is e
Zodyneliq p épa ée ou
mo asi p épa e e k .).
c minq Zodynq plus e
k .), mais jusqu d:l
pe dan é a in-
( eises, geleZinkelio gum4
(1940) Vis ddl o k in a I akis
nespe a.
minis iniq komisijq
nepaslankunlas, e uni e si iniq enco e nepasi eik5 a, bien
que e minologies Vy au o DidZiojo a ail a aille e
uni e si é. Pazyme inas o ganisué e na5us Li u iq langue
p ade a chose
d augijos Te minologijos komisijos a ail. Posi i amême
- es i mée p océdu e de
p épa a ion, d'examen e
o ganisuo o ne (a ins i u ionalisuo a, bien be
d'app oba ion Jablonskio e minq.
ji
Jablonskio ki q kalbininkq) main de
a iklio.
l'ins i u ionalisa imas i sda o maSina sans
13

Depuis de lingqjq
en inq m., quand
1938 m. jusqu 19-54
ieea T isini l
Qa) p..2072 p incipaux + 3 as A. Zi lio (i i5 a puka io
870
io ly'nas Diiniq e minq), suda y-
jdi bio), app ou é Li uanie
TSR scien i iques e li é os
ins i u du académie Li u iq
didZiuIe e minog a ijos
langues Te minologijos i
sp aga. où m a okomisies. Zioj
nias seulemen nedidelis 1949 m.
usiikui-lie u iikas echniqueis
A. No od o skio Tiu pas
odynas Te minu Zodynq
ling is ing konsul ap. ).
(127
cij4 e ce ain4 app oba imq depuis 1952m. ykde mind a
Te minologijos komisija (sa o 1945 aup ès MA P ezidium, 1951
gy a imq p adejusi n .
m. pe kel a
i ai iu i Li u iq langues
ins i u zl). dans
Joje l ai iu k u iu, J. K uopo di igami, a a aillé N.
G igas, A. Kudinskai e, J. 5i da bq
le emps e
Paulauskas, V.
- ous eliau
Ba use idius, V. Labu is pali-
ko, deSim
Gai enis,
me q
jusqu
a ailla
p esque K.
pe sidi bo su un e apsi go.
1954 no minis
bend in6s (no s
ne isi5kai) kalm.
bos Zodynas
i5ejo le p emie
lie u i l langues
-P esen ines iodynas. Jian p épa an nologi5kai consul é keliolika
e me-
i ai iq s idiq spécialis e du science. Pas un i5 DL-KZ a s. ed. Jono
K uopo j,l - p obablemen paskii i i es de enu e minq Zodynq
engejais. A ejo lie u iq e minog aphijas pjn ies deSim me is, V
Gudelio Geologijos i izinis geogpe ku i i5ejo: aJijos p., en i on 5 000
e minq); Biblio eki e mi ul iodynas (1956, 220 ne e bibliog a inc
e minologija, s4s. 1, sudi e L Kisinas (1956, a8 p.);
Physikos e uninu p.); Spo ini4 iodynas, ed. P.
suda y ojas V. S eponai is (1959, p.); Rus l-
B azdZilnas (1958, 173 e nin4 Zodynas, a s.
3a0 lienwi4 kalby poli echninis
iodynas, ed. kol. p-kas A.
No od o skis
(1959,
518 iodyn p.); J.
Malio acijos
ennin4 (1960,
Ceidio
283 p.);
A. K u ulio
208 1
(p., nq); K.
iodynas
T umpas
DaukSo 449
1960,
muzikos
en i on 500 e me-
Li e a u os
Chimie
Zodynus (1960, p.); iodl nas,
e min4
suda d J. Pe onis, V.
Vanagas, A. Zala o ius (1962,
80 p., su e min Aiq)2; A.
Ju e idiausikinamasis
ex iles e A. CiZo e min4
odynas Bo anikos
3000
e min4lodynas, suda e Bop.
); 1961 m.
(1962,99
i(ejo e e s inis mokyklinis aiikina nasis L. Timo cjc cl e N. Vens o o
Li e u l os mokslo e min4 iodl'niLis (208 p., lie u iikus pawzdZius pa inko J.
VildZiunas).
4
anikos
Zod no
w . ed. p o .
komisija, J.
Dagys (1965,663 p.); R siikai lie u iik s
ekonon iko.s umin4 io lynas, a s. ed.
akad. K. MeSkauskas
(1966, 291 p.); M. Mikalajino
i4 sinop inis
Thm pas kalb4 us4-lie L;
me co ologijos e min4
iodynus 39 p., o ap in u).
(1966,
Kiek iSleis i eliau A.
e minLl io lynas p.), V. Anskaiiio
Tieiiokz i |s In o ma ikos
e M. Kilo Ras y-lie i4 kalb y
(1969,
96
iemis ukio c mi u1 io dynas 1,
36a kalbq i n ama
(197 p.) e lie u iq- usq- okieiiq -4 lik
sis medie os apdi bimo e nin l
iodynus
-
(197I,119 p.). Mine ine
i
B. Augus ino, P. Danise iiiaus e K. Miece idiaus
(a s.
ed.
P.
Poiiunas)
T umpas k i ninalis o iinynas (1970, 184
p.), auquel e minijos no minimo
beaucoup s'es a ibué J. K uopas e K.
Gai enis.
Te minq
Zodynus eux suje sq lis ei e (ou) de la science is aigu
daZniausi-
collec i e ai. Bien pa é a s e na ion de ie pe a as
ai engd
changei e scien i iquesq e kalbininkq géné os,
zymiausi specia-
ins i u ions, idéologies e ki ipama iniai choses, mais
e minq Zodynq p épa a ion e app oba ion ous
Zodys uk il a i5silaike.
Be eik a dy us nus pe Zi[ ejo neap obuo i
PoTe minologijos komisija, quoi impo an
li echninis Zocly ms e Zemes ilkio
' min T Zinon a. ceux locl nas. Zodynai
occupa ion nulem as usq-lie u iq
u djo beaucoup suje iniq, leksikog a iniq,
d ikalbiSkumas e ce nei5 éluable a a inys
kalbiniq lkumq. Pama iniai lkumai -
gausa, p opagandi5-
- usi5kq e iniq beje, quand app éciée comme
iche inemen de langue lie u iq, ne e i usiSki
e alai, saikingiau, mais ema imai
- é angimebes.
Tous Zodyna p esque d'un ype -
d ikalbiai, [kio usq-lie u iq kalbq,
poli echnikos e Zemds même be
seulemen li e a l os
(lie u iq- usq kalbq) e bo anikos,
lie u iSkos odykles; iSsisci ia
où le même suje exige e la ynq
langues; enco e quelques muzikos,
melio acijos, chimijs,
Zodynaibo anikos, bois
- e aiSkinamieji.
Seulemen 1958 m.
i5sisky d seul
A. No od o skio
Anglq-lie n i4
nis p., en i on 10
kalb l iodynas
(172
000 nq. sans
Li u i5kos
he mipoli echni-
odykles, Seul po
me q
13 inac obu e).
- I97l el
iSsisky e
Rus e
u
-l ie i4-a
lb4 s
gl4 ka
ka i c l ui
kos n i
( i a imo e lodynas 000 lie u i5ka p., en i on 17 e minq, e angli5ka
n
odykle, pa Zil ejo Te minologijos komisija) e nedidelis R.
(600
Kelbauskienes e J. Kazdno Angllie u i4 kalb4 melio acijos i
iemena kos e mi y iodwns - mininu mas
(I971,31 p.). da
Cia
mine ini édi ions in e nes
- J. -
Vosyliaus lo ynq-lie u iq-anglq- okiediq- usq
T umpas an n ci nis iodynas e A. Suopio
papoliglo inis
15
(1970,3-50 p.) e J. S a kaus p épa é Kli ikini4
diagnos ic4 iodynelis (1971,182 p.). Mokom lq
édi ions in e nes Zodyneliq géné alemen
e minq o ap in i-
(é udian s.
niq) bD a e plus
(angl-qlie u iq, lie u iq), un
okieciq-lie u iq, p anclzq-
pi mqjq e didesniq
- V Neiilno English-Li l uunian
Medical Dic bna y Q962),
mine ine aussi bien V.
Nedilno Basic A ixes
and Wo d Roo s o
Medical Te minolog p.).
(1961,128
Cie n place i5samiau discu e des suje s de base héo iques e
mé hodiques de la e minog aphie de ce emps. I5 esm6s iS ils on é é
likg ai5kls an é ieu emen , quoi s4lygll leu sou i i i palankiq n'é ai .
ces choses so aien pa ois des é énemen s
Plus éloignan des bons débZions, adi ions e même pas mal 4sos,
pa iems
- pas seulemen p oblèmes5kai, mais e , hélas,
c izi5kai. Thip nu ico a ec Medicinos e nin4
lodynu - en e padiq engejq bl a
diame alemen Zodyno p épa a ion p èsSingq
disposi ionsq ddl pu umo, s igo, p oblemos
p asi e Zd dans la p esse, même pa ineje
- ienpa ind,je
Di ec emen
déponu , e, a
beaucoup
hand a5 is
é isu,
suspendu,
é é
spec.
édagué
(20
000
egz. (996
i aZu!)
p.), - iSejo
1980 seulemen i5ejo
- comme ezdinis
épondas pu izmo
sme k o bu i.uaziniu)
(appela o l ada sma kiai
pa ois pasi eiSkimus
nea sa gius, ne im us
e pa -
- solo yniné la inin , la
plus impo an e
- son no mq choix es
laissé ous5kai
neaiScus: où son
p ésen és sulie u in i
,,Ten, les la yniSki e Li u iSki
co espondan s je a, ils
son considé és comme
équi alen s e à po e
choix ina" (3). neaiS Tokyous
no mminimo ni ô diau, ni
dliau n'a é é, oujou s ou
buda o ou pas paai5kin a, -
pi mesni e m b[da o
p incipal a ian e de no me.
-
Main enan
-op ionnel:
abazija
- nepaejimas, ablak acie: I.
kudikio nujunkymas, 2.
Ui ukimas, ablepsija
- akl mas, ab ozija - l. bada ing, 2. iisekimas,
acne - spougai, adipoze - obuciné, ka a s s
ga galiz- - l. klu i4 ii alyn us, kogi acija -
n qsq n as, mas - ku enimas. insomnie
- nemigu. ins iliu isme
- ilasina ion si sans in! E
i
enco e p éci é Zodyno
di i : disposi ions
,,Ddl
ski ingq
kai ku iq
e minq
mine ieji
spécialybiq élémen s
( . y.
.,sulie u in as Li u iSkas
la yni5kas e me, punai
e me'
- J. K.) ne ous les e mes s'appliquen
uni o mémen . De nomb eux clinique,
pha macijos, mic obiologie, cy ologie e minq
u ilisé (
=u ilisa a
- J.
K.)
seulemen sulie u in a la yniSka
o ma' (3), e ap ès elle ajou ée:
,,Sude iniuose e minaux des summes de économies son
ou nis les o mes la yniikosios de la place li u inle (3).'
k ei a supe lo ynizuo oji Ti igi k ei a supe lo ynizuo oji
Ti igi k ei a supe lo ynizuo oji Ti igi k ei a
daZniau
supe lo ynizuo oji Ti igi k ei a supe lo ynizuo oji Ti igi
ik su-
16
Ti igi k ei a supe lo ynizuo oji Ti igi k ei a
supe lo ynizuo oji Ti igi k ei a supe lo ynizuo oji Ti igi k ei a supe lo ynizuo oji Ti igi k ei a
Zodyno
ous Ti iikaiai elle ous5ka ne
disposi iona a aiSki.
comp en ama e
nepag indZia na. Lo l'nq
langue es médecine
ondamen ine (i ana omijos.
physiologie, bo aniques
langue, Zodynas
aussi bien e zoologies)
p incipalemen e
ou nissen
i p au ing no mq
la ynizuo 4) c mi-
- k yni5ka
(ou n4, c'es pou quoi
enco e elle Li uu in i.
jeiy a aimen
lie u i5kas e minas,
eise as, nz cionalinis
langues bu i a ian ,
lie u iq a osenai
gy ybiSkai nas.
Zinon a e
,ublcpsijos,ka u sio,kogi acijo.s,gu galizn o
pan. des cas
a osenos gal Iabai no mes
Zodynas
nepa eike,
combien i
au moins
lie u . be
(mais seulemen
a lenke deSim medio)
ap ès bon Mcdic'inos encyclopédie
( . 1, 1991; ais
. 2..1993).
impo an s
Thiiau e
- aussi
plu is
- occasions, quand
a oseneje Zodis,
in e na ional son
e co espondance,
li a i5kas o
déjà a é é e
ne e aijau e
emplai , Zodynas k eipe
- e
nuk eipd -
en i
in e p au iikumq.
Ce ains à ce momen commun omis lie . pas angomis bien
iikai e p igydy i, i a d i plus la gemen neje ou c menes
pik o e, pulinys, pulynas, Zodyno ilgam é ai nubloki i i la yniSka
a osenoje gejau okai ldieg i choses. iun , e, exempleZiui,
bal4 (pi mi - u u kulas, ka bunk las, abscesus, jusqu les les
au moins peu a g iebe Medi-
Jleg no n! ), ci os c ciklol dija.
Zodynas doi app obe
4
- Zo yn4 p ' :iil ijo Lic ulos TSR
Moksl4 Akademijos Lic L i l e
minologijos ap oba imas aiSkiai
li e a u os ins i o Tb kalbos
P a a n cgn pi, mais ou
jezika i li e a [ os Ins i u o
pasaky as je:,,Dali p épa a o
Te minologijos moksliniai
p esse man a5iio skai d Lie u iq
bend ada bes g upai
K. Gai e nis
e J.
Klima iiius'
Dalis e di ec ioninga ce ains
(3). u o neidele
lou ds da ybos e e minq onnq
-
choses. Appaile ina his oi e, ca
quand ku iq Zodyno au o iq e
alkininkq ik iaupas angos es
sias sam is.
indelis i iie u i5k4 médec e minij4. Be
clegu o
- ou
7 1971 d.
Te mim.
o ganizacine
is eig a
e coo dcind
g uodZio
Mokslq académie P ésidium conseil
nologijos
aup ès de
(4 sek ions, 22
memb es.
p ésiden
- akad.
adjoin
Vy au as MaZiulis. - d .
S isys Keinys,
sec é ai e
- d Kazimie as Gai enis). Lie u iq kalbos i
li e a os ins i u e suda y a Te minologijos
g upė (p ie Zodynq sek o iaus), des langues eliau
- 799I - ji
ins i u -
i5augo m.
Lie u iq
u o i
Te minologijas sky iq
(nul 2003 m. balandZio
- Cen e de Te minologie). Te minog aphies du a ail
Th yba ès nelsiDba o, e bien uZmojq ildiq b[ a. 1973
m. iileis a e s ine aidebine p iemond, suda y a
I7
.+ I 500 e minq, non ép ou é);
lie u iq- usq- okiediq-an,qlq kalbu
Aiikinan is le
bois e nin4
iodyn
(a s. ed. B. Pap eckis, 1998, p., VLKK
212
nep ie5 a auja). Mine ini J. Velidkos
J l eiws is cnninu l mpas
enciklop :dinis iod ns a ec usiSkais
e angliSkais con o mémen menimis
aal (1991, p.) e usq-lie u iq e
lie u iq- usq kalbq"/ 7 ci 1's ds,
Z ejl bos e poli echikos ennin l
io lynas
( . I, 7992,398 p., .2., 1992, 446
e me), J. Banaidio p. - en i on 17
-500.lun1 echniko.s,lai ';,*bos,
i 'ej bos lie u i4- us4-angl4
e minq, pe Ziu ejo
kalh !o6'na.s p.. en i on l7 000
(7994,1024
Te minologie chapi e) e A
ngl l-lic nn, i l ka lb4 ju 4
ech ikos, lai hos,
i ejybc .s iodynus p.,40 000
e minq.
(2001, 728
non p ou é).
Gausiai
leidZiami isai
nou elle
e minq s ies
compu ije
Zodynai: K. V.
Paulausko
(a s.
ed.) e R. Jasine iciaus
lie u iq-anglq usq kalbq Aiikina nasis
ko npiu e ijos iodynas (1995, 376 p., su
4 200 e minq, pe Zi[ ejo LKI
Te minologijos sky ius);
Lic i l-u yl4 us7- okie i4 kalb4
e minLl iod1,nas. In o ma ika ( ed. R.
Vala kai i, Z. Kudi ka, 1991,943 000
e minq, p., 18 VLKK nep iei a auja);
K.
Paula Vusko Aiiki nn asis kon pi e ijos e min4 san n np4 iod nas
(2000, 352p.,4000 san umpq, en i on 6000 e minq, VLKK nep iel a auja)
e k . Mini inas e lie u iq- usq-anglq kalbq aiSkinamasis
l o macij , s e n in4 ioclynas
(suda e
A. Tiediokai i, 1993, i40 p., pa -
Ziu ejo
Sec ion de Te minologie).
I5 de l'économie, comme ce, bancai es e
inanceq domaines paZ me ini keli
nemaZiZodynai:
P. Au5 e iciaus, D. Pupke idiaus, D.
Tieigienes lie u iq-anglq- okieciq- usu
kalbq Siuoluikin i4 ekonon ikos e min4
encyclopedinis iodynas
( ecensen K. Gai enis, 1991, p., en i on
2500 e minq); K. Paso, B. L )uzo, L.
510
Dei io Ekonomik s ennin4 iodl,nas
Ce e décla a ion es publiée su le
si e web de l'Ins i u .
( ed. A. PL pkis, ec. K. Gai enis,
1994,310 p.: II éd., 1997,583 A.
Bu ado, S ece idiaus p.); B.
Lie u i4-angl4-lic u i 1 biznio, bankq,
biios e min4 iodynas-Zin 'nas p.,
e minus pe Zi[ ejo K. Gai enis);
(1994,718
A. Bu aio lie u iq-anglq
kalbq Bankini lcys es
e comme cijos
enninu uiikinan usis
odynas
(1997,456 e nip.,
pa ZiI ejo A.
nus K. Gai enis)l
Bu aco
kalbq
lie u iq-anglq
P saulio
aliu 4
e
( 1999, pe Zi[ ejo p., K.
none 4
inko y os cm in4
Zin nas 36 3 e minus
Gai enis); ukio in oniu nnkslo e
okic iq-lieun'iq
Zen cs
kalb7
iodl nas
1996,
A.
Po ililnas,
(suda d 410
p., neap obuo as).
24

Ne usiia e
d oi is
s i is,
aiiau iia
,y auja
e iiamieji
(géné ale-
men mokomieji)
- anghl-lie u iq e
(3)
okiediq-lie u ig
(1)
Zodynai,
ce ains
ou e
ne
e minq
Zodynai
- es e
siaip os
s ines
ZodZiq,
o
e minai
pa ois n'a
lie u iskq
a i ikmenq,
seulemen des
desc ip ions.
paZyme -
ine
Lie n'os Rcspublikos
ls a ynu ose
sq ok l ioc ynai
da e
(su a ojan q
R. Mocke idius,
2000,
607
p.;
Il leid., p.).
2002,761
I5
i ai iq ki q s idiq
mine inididesni,
eiksmingesni e minq
Zodynai: sys éma ique
la ynq-lie u iq- okieiiq-ang q- usq
kalbq
Bo anikos
'a d g Il es
2c dl, zas
(suda e
R.
Janke iiiend, 524 p., VLKK nep ie5_ a auja);
1998,
sys éma ique
lo ynq-lie u iq-anglq-p ancizq- u q-uoii.diu
kalbq p.
Zin luo i4
pa ,adinim4
iodyn
(als.
ed.
Bluzma,
20 J2,436
p.,
p esque
3
500 pa adinimq, VLKK
nep ieS a auja);
T umpas anglL1_
lie u 'i e
lie u i l- ngl4
kalb4 plan e4
bio ogijos e nin4
iidynas (pa enge
O. Rupainiene, p.,
1998, 432
su e minq, VLKK
7 000
ne_ p ies a auja);
lie u iq-anglq- usq
kalbq
Ap inkos p o ec ion
e min p iodl,nas (2000,
518 226I e mas, p.,
VLKK nep ie5 a auja);
V.
S_ ui kio.
L. ' ymuko, R.
Vasiliausky es
lie u iq-ang q- usq
aiuq
Gy ,ulininlc.-
s 4s
e mh 4
aiikinamasis
iod nas
(1993,
216 p., pe z'i i ejo
i
ecenza o
LKI Te minologijos
sky ius)
;
sys éminis la in
q-lie u ig kalb11
Zodynas
e ines
é é inai es
d'ana omie,
his ologie e
en b iologie
(che
L. Daugno a,
1998,
180
p., VLKK ne
es es aa auja);
L. Daugno os,
R.
R. Bud io,
R.
Tiainienes
sys éminis
la ynu-lie u iu
kalbq
Zodynas
Paukiii4
e mininai
ana omie p.,
(2002,216
VLKK
nep ies a auja);
Medicinines
his ologies e
emb iologijoi
a dynas
(200 .256 p., VLKK
nep ies a auja);
A. Lapy ds
e J.
Su kau s
Th mpas
psychia ij-
os e min4
od nas
(1996,
88 p.,
ecensa o
Te minolog-
j
os
sklz ius)
; lo kui ynq-l i
e i ni4 gin e ko
gini4 dia gno z i4
e u i q kalbq,4
e ope acii4
pa 'adinim4
lo
aiyba
(suda e
A. enckaus as,
l9z, 9g p., 2 000
pa adinimq,
neap obuo as);
Anghy ie u i
kalb4 medici os
e min4 zodynas
(suda d
D. Ramanauskiene,
E.
Zago skai e, gg7,
4zg
p., neap obuo as)
; angl qb
I
i4- u s 1
ka I e o
m n
4 ie u
o
4 i o dy n (su_ a. da e A.
Ski ke iiiu p., en i on 900
Gudelio
e minq, non p ou é); .
lie u iq- usq- okiediq-ang q
s,
1997,
154
ka bq aiski namasi lu o s k a
o y os e min4 zodynas
s
n-
(1993,
408 p., a
app ou é
Conseil de Te minologie (!); s.
Vai ek[no scolainis
Encyclopedia
géog aphique-iodynas
(
1994.
p.. 256
neap obuo
as):
Lic uyi
usq
ka b l
gco( iiijos
e mi l
25
iodine
(suda e
S. Kazake idius,
e minq, p., à
1993,216 7000
p opos non p ou é);
V aiZiols onomijos
encyclopedinis lodynas
(2002,
333
p., non ép ou é);
Is o ijos iod ns His o iijos iod ns His o iijos iod ns His o iijos iod ns His o iijos iod ns His o iijos iod ns
( ed. kol. p-ke V. Pukiene, p.)
2003,434
(mine ini e deux nemaZi
scolai es Sios i es Zodynai);
Psichobgijos
iod. nas
(spec. ed. R. Augis, R. Koii nas, 1993, 368 p.,
non p obu é); L. Jo aiios
lie u iq-anglq- okieiiq- usq kalbq
ai5kinamasis
Zodynas
(1993, 263 1000 e p.,
os kapi us) ic i
Pcdagogikos e n inai à p opos
min i q, Te minol ogij
k ino e
' kalbLl spécialalio
ecommand o yl4-l
lod; 'nas ug ll,mo J.
;,,1
Pe uSe-
1
(suda y ojas e a s. ed.
idéus,
2002,369
p.,
en i on 3 500 e minq,
neap obuo as).
I5 didesniq e minq
Zodynq enco e au paZ. me i ka ybos,
manybos, pai o, philosophies, sociologies,
socialines p o ec ion, ma ché du a ail.
a , dailes, a chi [ os, iconog aphies.
li e a l os héo ies e li é as science,
héologie, eligijo y os,
biblio ekininkys es e bibliog alijas,
li esgo y os e k . ; i5 maiesniq
- a ai es, mui inds, apskai os,
ais ing [q augalq, kul u iniq augalq
e pik Zoliq, spygliuoiiq,
dend ologies, di o y os, izologies,
medZiokles e k . T ès alen
enco e sépa émen m in i i J.
P idinausko
Rux ki io
kalb p e
996,
4
dy y-li ( e
u i4
1 n as 1
734
p.,40 000 e minq, VLKK
considé é, bien
qu'o iciellemen non p ou é)
e Logis ika: lie u i l-angl4
kalb4 logis ics squo os
enni mi, (suda e
E. Pal5ai is, R.
PalSai is. 2001, 350
p., Lie u iq
non ép ou é).
e minog a ijoje ne
seulemen plin a e isigali
langues
Vaka q
(labiausiai anglq kalba, siekiamz
s anda d o), penkiakalbio mais
ce ains cas pe imés app obu i
exemple. : Nuola inds
Vaka u ou am ikki JAV Zodynai.
in e na ionalinds keliq kong esq
associa ion du sys ème
(su lie u iSka abeceline odykle)
Tbchninis au omobili7 keli l
in e na ionali is
Zo lynas K. Ske ys, (pa engd
Tbchnical Dic iona y o Road
1994, 128 p., inac obu e) -
Tbnns
(1990) Li u i5koji
e sion;
Ci ili es a ia ions
c mi l Zodynas
( engejai R.
Kli ado ai
E iksoniend e J.
ma idius, 1996, 352
p., pe Zi i ejo
skyi ap oba o
Te minologijos
ius)
- selon ICAO (ln e na ional
Ci il
A ia ion O ganiza ion) Dok.
9294:
Th uip aine
pai o
(Zinynas
a n ba lie u i l.
p anclzq. anglu,
espe an o, usq
langues, suda e
okiediq
A. Piliponis, e
1996,352
p., neap obuo as)
- selon
Pasaulinds
a5 uoniakalbi pa5 o
sqjungos
Liocahnlai c
Polyglo e dn Senica R s al In ema ional (Be ne, 1992'),
' a in e na ionale ondamen ini y i bcndnljq
n c ologijos c min4 iodynas (pa enge V. Valiukeni s,
P. J. VLKK nep iei a au-
26
Zilinskas, 1991,96 p., ja) - selon
l e na ional Vocabula y o Busic
a d Gene al k ms in
Me ology
(Gene e, 1993); anglq-lie u iq kalbq Ca og aphies
e géodésies e nin y 614 aiikinamasis iodynas
(suda e V. Vainauskas, 2000, p., su e minq, VLKK
nep ie5 a auja),5 000 JAV Gyny-
- e s a i5 bos ca og aphe du
Zinybos o Mapping, Cha ing
Glossa y de ic:
a d Geo-
Tb ms, De ence
19 j1,
Mapping Agency
Hyd og aphic
Topog ap-
hic
Cen e NATO
Washing -
on, D. C. 2031-5:
ennin4iodynas (a s.
ed. A. V. Ga sys.
p., e a i NATO
J. No gdla,2001,310
Glc ssa y o k ms
neap obuo as) plk.
-
an l De ini ions
and F ench)
(English
AAP 6
ugsejia i mé 3680).
(1998 m. Dok.
Combien de g and. Mais
nemaZai se encon e
mokomqjq sa
(s uden ams),
mokykliniq, s4skai a.
Zinybiniq Zodyneliq
Ac i s e quan i a i s dis-
balance es
- long emps nenaujin i physique,
poli echnikos, médecine, géog aphie,
e minq Zodynai. Jamais n'a é é
biochemies, Zodynq.
digeologies, musiques deliq
géné ique Da Te minologies
mi5kininkys ds e minq
e minq council Zade as
Zodynas jusqu 5iol, neiSejo
biog amq pho os !) Zinynas!..
uZ a iSleis as mi5kininkq
(a ec
Kokybes ik
émoija app oba os
- pou
nep iei a uuja, s okq
l'ins an
- p i a ia, pas ou maLai -
ou es que d'une Zodynq
sans aucune; se p oduisen
des e eu s de langue
su
(même didZiosiom). Jaunai
( el É a jeunei!)
mo ellemen lks a capi alinien
d oi s quelquese s économie e minq
Zodyno (i encyclopedies). ISleis a
Zodynq, mais Sios s ies e minijos
ydos e p oblemos e minq Zodynq
dideles e aki aizdZios. Les
e ils, e abonnés
o dina eu s comme ne [ks a, mais
(n'es pas oujou s
p o essionnels) des discussions
n'addjo nusis o e i du p emie
e même deSim uko
Sim uko
e minams, e
beaucoup où
(nei5ski ian
écolesos!) ke oja
angli5kas 2a gonas.
non un e minq
En géné al iSleis as aucun
Zodynas, qui
nou eau iodLio e minog a ij oje
ne a e.
Te minq
Zodynai p épa és n'eng ai. Comme
Zmogus, pa a5qs
à p opos
500 p. ecenzijq e ekspe iziq, cela peux é alue
assez p écisémen . VKK e o s pa 1999 m.
g uodZio 9 d. p o ocoliniu nu a imu p im q
Bendngj4 e min y iodyn4 p épa imo equi imq
disposi iona a, que i p épa imo g upg doi bl i
i auk as i,,kalbininkas e minologas (a au e
bend inds lie u iq kalbų maZokai nes
specialis as)", ninkams e minologams a ail de
p épa a ion, ecensa o e app oba ion k l is
nepakeli, e jq g e os e ejaamas.
27
D'au e pa , le a ail
de e minog aphie en
Li uanie n'es pas
considé é scien i ique
- même quand jl a aillen les
meilleu s (p o esseu s, spécialis es
académiques). La plani ica ion,
e minog aphie ne a
l'o ganisa ion e la coo dina ion de la
ins i u ionnalisée, il ne appa ien à
pe sonne
- Sis impo an a ail nedi jamas.
Lie u ,os mokslo i echnologij4
bal ojoje (2001), p épa oje Mokslo i
s udijq knygoje depa men i
mokslo minis e ijos, p ès S ie imo
e minog a ; ja ne a, no s
sq okq e minija, enninologija,
e mininai
- c'es isq scien q
issinium
ougeonosios gijos.
Où nous sommes
- su la d oi e ou e, k yZkele
ou akia ie e?
Ça pe sonne même ne considè e.
O
equisamas
kokybinis, i5 des
- e kieLl'binis, pakilim es e uZ aki adio.
Bien neidele espoi L aigLdu d pa ekeyo
p ésiden e
- Mokslq élec ions de
l'académie laimejo
candida ,
e minologie po
Sim adienio.
ku io p og amoje
i giy a. Ma ysim
IS ados
Li uanie 1.i l e minog aphies p adZia
- I82l m. Senoji
e minog aphija -
hand aS ine. P emie imp imé
e me Zodynas
- 1907
m.
Beau 5im .1 me q
e minog aphies
da bzl a aillbo pa iennie
S iesuolii
en housias ai,
p incipalemen bo anikai.
2.
Thu inio i5si ada imo
sz [dZio suZadin a
Lie u iq mokslo
d augija kiek m.) da e
(1907
pos [mi, mais
e minog a ijas aisiq
ben o sanizuo esni
ne pejo sub andin i.
3. O ganisés
du gue e
p adiia - Mondial
e minog aphies
uZnuga io
Vo onei.e à p opos
Jon4 Jablonski susib i usiq specialis q
e minq nauj ada os s a s ybos.
4.
P immojoje République Li uanie
927-1926 m. a aillbusiege
Te minologijos komisijoje même
Jablonskio science e au o i e as
nesulaike nep o esionalaus e
nesaikingo pu izmo, pasi ei5kusio
gausiais nemokii5kais Velesneada a
naujis. Li uaniu de langues
d augijos
Te minologijas
Jablonskio komisija
o ganisuo o e minq
app oba ion a kq,
p ade 4 L i ino
kD imo, e
consid imo j4
ins i u ionaliz o
- e c'es
déjà pou
ous les emps.
5. Depuis de lingqjq 193 1 m. jusqu'à 1954 m. Zioji didZiule
e minog aphies sp aga. Daba ines lie u i l langues iodyno (195a m.)
p épa imas sub andino ous e e minog aphies pjI ies de5im me l.
Thdiau p esque e minq Zodynai usq-lie u iq kalbq, juose gausu usi5kq
e iniq, qui p opagandi5kai in e p é e comme lie u iq langues
. inimas. En géné al pa ois sus y uada o héo iques e
mé hodiques ondemen s.
28
6. 1911 m.
gale
é igée
Le Conseil de Te minologie, bien que le
a ail de e minog aphie ès neisilba o,
encou agea eikS ningap naujo g
- anglais
des
( ediau
- e ki q) a ojim4 e minq Zodynues.
7.
An osios
é i able
Lie u os me ais
e mip asid-
République
eda
nog a ijos p o e Zis
- i5eio en i on 200
Zodynq e Zodyneliq. Bigele
paska a des langues
- Vals ybi s
consomma ion e ugdymo
1996 -2005.
p og ammoma. P im i e minq
Zodynq documen a ion de
dé eloppemen e d'app oba ion. I5leis a
quelques capi aliniq beaucoupiakalbiq
e minq
Zodynq. Thdiau oi e quan i a i es déséquilib e, e quali a i es
manque. Le a ail de e minog aphie n'es pas considé é scien i ique.
Son plani ica ion, o ganisa ion e coo dina ion ne a ins i u ionnalisé.
Te minog a ijos a ail pakilim es e uZ aki adio.
LITERATURA4
Aukso iI d A. Tc n inologinis Li u yno
I inskiopalikimas.
-Lie u i lkalbo y os kluusimai
40, Vilnius, 199.3. 32-40.
Géné ales e minq
Zodynq
cngimo cikala imes
(P a i ié Li u iq
Vals ybi-
commission aup ès
ncs des langues
Liclu os Rcspublikos
Scimo 1999 m. 9 d.
g uodZio
coliniu nu a im
p o oposcdZio
(p o ocole
No.7)).
- Gim oji kalba 3, Vilnius, 2000,22-24.
6u6, uozpa |uuec cui iumepomlp6
mep, uyKo3ameJlb
no sonpocon. umoecxo i
Ho,' o2uu Coc ae u K.
(1915-1980).
a is H . {c l C. Keiiu ac, B u u oc, 1981.
B a z d Z i u n a s P. Fizikos
lic u iikosios e minijos ku imas.
- Kalbos kulnl a 44,
Vilnius, 1983, 4-8.
B u g a K.
(13.)
Lai5kas K. Ju gclioniui.
- Rink iniai ai es 3. Vilnius, B I g a K. Zoo ogijos
1961, 926-930.
sis cma ikos e me Zodynelis
[Rec.].
- Rink iniai ca i ui 3.
Vilnius, 1961, 783-786.
e e s n y s G. Li u isko ana omies
a dyno his o iijcls me mcnys.
- Tb n inologija 9,
Vilnius. 2002. 55-65.
D a g y s J. Commen a é é ensiami
Li u i5ki bo anikos c minq Zodynai.
- Lie u i4 kall o y os ques ions 16, Vilnius, 1975, 244-248. Del
Li u i5kq mokomqjq c minq Zodynq (Te minologijos
a ybos p ic LTSR MA)
P ésidium 20 d.
37, cul u e Vilnius, m. g uodZio
1978
- Des langues
d'o donnance).
1979.4-5.
I Sis sq a5as ne a
seulemen ci ées
ou men ionnes
li é ais, mais pa
appo e a ec e
beaucoup se
-
implici iSkai
- dans l'a icle
kalbamq suje q.
sa o me
es
Todel es bibliog a ine.

Del lic u iikq
e minq
aup ès Lic engimo
Zoclynu e
(TL minologijas
a hos u os
leidyb s
gn od2io
TSR MA
P czidiumo
1979 m. l3 d.
- Mu.s 1
n u emen ). langue
3.
Vilnius. l9 l0. 26-28.
D6l e minq s anda d
d'app oba ion
aisykliq
(1998
m.
jan ie 29 d. déc e No.69).
- Li uu 'i4
langues
komisij< s u a inui. 1977-1998, Vilnius, 1998,
176-l'77.
)cl c minq Zoclynu iip oba inlo jan ie 30
(
1997 d. déc e
No 59).
- Li ' u i l langues ko isijos u a i nui. 1977-1998.
Vilnius, 1998, Del Vals ybines lie u iq kalbos komisijos
-52-54.
p ic Lic u os Rcspublikos 1997 m.
Scimo sausic 30 d. n u imo No. -59 Dcl a n in4
io ll'n4 apn ba i no pa iel pakci imo
(Vals ybincs lie u iq
kalbos komisijos p ic
Seimo de
L.ie u os 2001
la République
29 ma s d'o donnance No I (77)).
- Gin oji kulba
5, Vilnius.
2001, 27-28.
G ai enis K.
Lic u i l enninologija: cu'ijosi u b'bosn cInlcnys,Vilnius,2002. G
a i e n is K., Ke inys S. Lie u iikq n okon qjq e minq Zodynu
ap2 alga, lkumai, amélio inimo ekomcndacijos. TSR
- Lic l os n oksl4
akaden ijes du bai. A
sé ie Vilnius. 1981, 127-137.
2 (75),
i s e H I c K., K, u M a B q lo c 14. He xo op , e Bonpoc ,
ep { Ho- o uqecxoii pa6o bl B JI { oBcKoii CCP. - Huyuuo- nexnuqec; a l
mep,uuHonoeun 2, Mocxsa, 1973, 19-23.
G in iu s K. Apic
bo anikoso ganog a ijas lic u i5kqlq
e minologij4.-Li u i l au u 2 (3),
431443.
Vilnius, 1914, I nci a i ius N.. Kud in s kai c
A., Va i ila ii ius A.
Fondiniq psychia iios e ninq
p oje . - Sécu i é sani ai e 1,
Vilnius, 1967.
56-59.
J ab lo n sk is J. InZ. A. Macicjauskas. TcchnikoZodynelis
[Rec.].-Jublonskio ai ai 4, Kaunas, 1935,
284-287. Jablonskis J. Lai5kas(66.)J.
Basana iiiui.
-JonoJablonskiolaiikui,
Vilnius, Ju gis
1985,71-72.
Pab ia (1771-1819). Vilnius, 1972. K
i n y s S . Mokslo e cchnikos
e oliucija e lie u iq
e minologijos aida.
-
Lie u i l kall' o y* os klausi ai 24, Vilnius. 1985,
179-196.
K e i n y s S . Lie u iq c minologijos kl imo
(a an 1910
apZ alga m.).
- Kalbo y, a 18.
Vilnius. 1967, 5-34.
Klim a id ius J.
koleqos ous
appa ien .
Me ikai
c minol-
-Mokslo u ,u. 16
ogues! Lia-
2000 l. I I
Klim a idius J.
Tc minologija:
a aux e
a ailleu s.- In onnacinis biule anis
9, Vilnius, e
S ic imo
minis è e de science, 2001, 18.
K uopas J. A. Kaia ausko les
-Lic u 'i 1 nai 13, Vilnius, 1972, K uopasJ.K.
lexikog a inie a aux. pa lo y 'osklausi-
D 4su a idiaus(D 4sudio) e minqZodyne liai bci
s4 aiai.-Lic u i4 kalboh' os ques ions 16, Vilnius, 1975,265-271.
189-208.
la i a s V. D€l kai
S eika os 4,
ku iq mc'dicinojc
u iliséamu upsaugu
c minu. -
Vilnius.
1965. 52 53.
Lc n che n as
Ch.,Sum inas A.
Del kai
k - iu e minologijosklausimq.
-Iic.sa
96'7 77 4.
Li u'os n okslo e eclmologij bal oji kn1,go.
Vilnius,2001.
3 )
Naujausia lie u iu minologijos i
e
e minog a ijos li e a l a (199i-1992) La Li uanie es le pays le plus iche du monde en e mes de e minologie e de e minologie.
Suda d
J. Gai cny c
e S . Keinys.
-k minologijo. 'ogos
l. Vilnius, 1994, 101-109.
Noujausi
lic u iiki
e n inq Zodynai.
Suda d J. Gai eny e.
-k ninologija 3, Vilnius.
1996. 11: 1.
105-1
1997. -5,
9.1-97;
1998, l-51-159;
6. 2000. 116-123; 7, 2000.
107-1 1-l; S.
2001, 146-l5l; 2002. 9, l6-l-169:
10, 2003, 1U6-192.
P a ilo n is S., V a i ila id iu s
A. Kai ku iq lic u iikq
mcdicinos c ni q c i iine
apZ alga.
-.S 'eika os ga deago 3,
Vi nius, l9-59, -56-60.
Ry g i5 k iq J o n a
s.
a ba e minai,p i-
skomisijos
m iTe minologijo-
l a dai, IRcc.]
- Jublonskio ailoi 4, Kaunas, 1935,322-324. Ryg ii k iq J o n
a s. Naujieji musq e minai.-Jablonskin ai ai 4,
Kaunas, 193-5, Ry g i 5 k i q J o n a s. Pasi eisinemen e
307-308.
éponse.
- Jablonskio
ai ai 4, Kaunas,
1935,3i)8-310.
R u m ( a s P Jablonskio indilis ilic u iq
a i mc ikos c minijq.
-Talbos kuln7 a29.
Vilnius, 197-5.3-16.
R u n e minq de
( a s P
Lie u iSkq
géomé ie his oi e.
- ul 1sy pa le 2, Vilnius. 1974.
4- 9.
R u m i a s P. P ie
e minijos
Vilnius, - Zignns ZL'nmi is.
ma hémos iS akq.
1979,
52-58.
S i S n y s M. Mano lic u iq
leçons
langues e éminimai su J. Jablonski.
-
Kalbo4, a
5, Vilnius, 1962, Te n inologijos da bas. A. Kaulakiene
81-87.
Ve e. Vilnius, 1973. Knninology p incipes e mé hodes.
RST 1115-90 du Li uanie
(lSO 704-87), Vilnius.
1 990.
Te minu
(
I m.).
Zodynai 98-5-1990
Suda d
N. Bane ic'iene, papilde
S .
Keinys.
- Lie u i4 kalbon 'os ques ions 31,
-
Vilnius, 1994, 192-200.201-202. Te minq es
e minq s anda ds. Rengd A. Sme ona.
Zodynai
- A. Paulauskiend. Li u iu kalbos kul u a, Kaunas, 2001.
24'1-254. Tb mi L 2o l nLl ins uc ion de o ma ion
ka olekos.
Vilnius, 1972.
U mb as as A.
en Li uanie
Teises e minijospadd is 1918-1940me ais.
-TL ninologija 8, Vi nius, 2001, 76-94. U bonas S.
Apiekaiku iuosnel ykusius c minus.
-S eika osapsauga4, Vilnius, 1968.44--s6.
Va i ila idiu s A. Lie u iikosmedicinines e minologijosklausimu.
-San é de p o ec ion 2,
Vilnius, 1957, 56-61.
Val a ka J.
Kele aspas abqddl noujai engian qmedicininiq
e minq.
-Sécu i é de la
san é 12, Vilnius,
1952,33-34.
Zeml e ii iI e P. Dak a asJonas
Basana idius son Medega musu
i
au iszkai nis inyh,s ai.
- Tc ninologija 9, Vilnius, 2002, 103-121
.
Zemai is Z. IS a siminimq apic J. Jab onski. -
Li e anl a e langue l, Vilnius, 1959.32-- 9.
a Zemi is Z. Li u iikosios his oi e de la e minologie
ma héma ique.
-i l Li u kalbo y os ques ions 8, Vilnius,
1966, 195-201.
-)l
LITHUANIT N TERMINOGRAPITY: FEATURES OF THE PAST
DIFICULTIES OF THE PRESENT AND TASKS
Sununa l'
Li huanian e n inog aphy can bc
said o ha e bcgun in 1821. Thc old
e minog aphy is in manusc ip s,
i s p in ed e minological in 1907.
hc
Fo nea ly one hund cd yea s
dic iona y appea ed
e n inog aphical wo k was by singlc
done cn husias s, mainly bo anis s.
1907), (cs ablished s imula ed by he
The Li huanian Scicn i ic Socie y in
o na ional e i al, a s imulus
app oach, bu no ha e enough did
mo cmen ga e o a mo e o ganised
imc o o lc an app eciablc csul .
Thc bcginning o o ganised
e minog aphy
- discussions abou c ca ion o e ms
by specialis s uni cd ound he
Li huanian linguis Jonas in he ea o
Jablonsky es
hc Wo ld Wa I. in
Vo onezh The p inciple in
concep o c ninology was
Russiii. o pu i y in Jablonskis'
which csscn ial. In he i s
Te minological Commission.
wo ked in Republic hc o
e en he eaching o Jablonskis
xu ho i y and his did no s op
Li huania be ween 192l-1926,
and pu ism, which e e plcn i ul
alcd i sel in and inapp op ia e
unp o cssional unmode a e
ologisms. Howe e , he la e
Tc minological
ne
Con mission o he
Li huanian Language Socie y es ablishcd he o ganized c ca ion, discussion and
app o al o c minology ins i u ionalized and i . F om 1938 un il 1954 hc c is a big gap
in he wo k o e minog aphy. The p epa a ion o he i s no malising dic iona y
o he Li huanian language (Daba inis lie u i4 kalbos iody-nas, 1954) ga c a good basis
Li huanian-Russian and hc c we e a lo o ansla ion-loans om he Russian
o e minclg aphy. Howe e , almos e e y e minological dic iona y was
language, which in hc p opaganda we e alucd as an en ichmen o hc Li huanian
language. On he he heo e ical and me hodological whole, ounda ions wa e ed
om ime o ime. A he end o l97i he Te minology a he P esidiun Academy
Council o he o Scienc-s
cs ablished. e minog aphical
o wa d no ice ably, was I did no
o hc languages) o e ms. A he
push wo ks bu i cncou aged one
ime o hc second Republic o in
signi ican inno a ion usage o
dic iona ies
English (less - he l cquen ly o
Li huania ( on 1990) he cal
boom o e minog aphy happened
- abou 200
e minological
was
we e The big
hc P og amm published.
inducemen
dic iona ics
o he
Usage and
Dc elopmen o he S a e Language 1996-2005. P occdu es o hc
p epa a ion and app o al o e minological dic iona ies we e app o ed.
A ew
undamen al
mul ilingual dic iona ies
e minological
Howe e , hc disbalance is
we e publishcd.
no iceablc. Te minog aphical
wo k in o quan i y and lack o
quali y
Li huania is as
o ganising no
icwcd planning,
scien i ic
a e no
ac i i . I s
and co-o dina ion
ins i u ionalized.
The ise
o
wo k he
e minog aphical
s ill cmains in u u c.
Jonas
CLIMAVICIUS
Li u iq ins i u de langue
P. Vilei5io
5, LI-2055
g. Vilnius
E.
k l.mii.l pai as
e min@,-
_)L
Gau a 2003-10-31