Al ydas UMBRASAS
Lieu i y kulbos
i s i u as
BEN
DRASKNTAI DWZOOZIU TETSES
TERMINU SINONIMAI E VARIANTAI
19I8-I940
M. LIETUVOS
KODEKSUOSE
S aipsnyje analizuoji mi
19lB-1940 m. na Li uânia
galiojusiq kocleksq e minai.
Todos analisados kodeksai são
ad i ii usq di ei os idiomas
(o iginaliq não), e s inais e o iginaliais liejie apildy i
k minologijoje (n . 9 e 10) a igos o am compa ada
u iSkais apedais. Em an e io es au o iaus
p elb uas en ãoiniq baudZiamoj . e kodeksq
e imq ci ilinio eisis e minija. ka 4 Sal iniq
appi16a mais, só se ala não de konk ediq e imq
I5 y us pa ei5keio que 1918-
e minq elações, e de jq e mus como isum4.
Si
1940 gausiausiai m.
e mininai u ejo
códices d iZodZiai eisds
sinonimq eidalis as q
d iLodL e minq e
a ian q mui os eilu es.
zi ian q. MaZdaug isq
Ypad b[ a sinoniminiq
ieina i sinonimq e
e mo com os padios
Saknies ZodZiais. odel
nusp gs a mos a
i aujandius jq ai5kos
ipos.
I-ie u iq e minologijoje e minq sinonimq e a ian q iba ne a
ai5kiai nub eZ a. Es udos o ien am-se mais pa a
I p á icos ingo e necessá iasq
emas emiamasi bend qja
Ikiol ddmesio lie u i5kq
sinonimija
p incipalmen e susilaukd e
kali a dijimo bo y os eo ia.
in e nacionaliniq e minq
(Klima idius
1975), às ezes en ada Zi[ e i i
s uk [ 4, aiiau p incipal e
ac ualiais a Z ilgis ainda assim
pe manece sa q e skolin iniq
sinoniminiq e minq a i ikimas
(Keinys
1974 .
Toda a
didZiausi4
ligSiolinei
! ak4 minologia, e lá sinônimos analisando daZ
usq
musq
e minologijai da e e -
p incipalmen e associamos com a ian es uma com ou os
apa inas (Moschi z-Hagspiel e às ezes 1994:146).
' Kodeksq sq a54 Z . no inal do a igo.
100
No que diz espei o a
p eciso des aca
4 paci4 Sakni u iniius
e mos sinônimos, é
demeslinuomong, que
di e en e sinônimos
podem ha e só
Saknq lodLiai. Se
Saknis
(i pa e da linguagem) a
mesma, isso é ou
di e en es e ikSmes
odLiz i. ou a ian es
1983: l5). A si-
(Mo: o.leu
Z elgdami i Saknl, a ian q i sinoni nq ibE bandg O.
Acliy a b eZ i mano a, M. Niki inas, N. Semeniukas. V
Vinog ado .
Foi e jun oS a aujandiq, manundiq ou a,
pa yzdLiui, A. Je genje a, F. Filinas, E.,
G éica (plaiiau 2 . Vaskeliene 2000:
I anniko a, V.
12-13).
Lie u iq
e mini iakni
a siZ elg i
kalbo y oje
nelinks ama, no s
(ypac analisando aibl q gana pa anku. Vado audamiesi
logijoje sude inius c minus)
bend qja lie u iq kalbo y os eo ia, mui osell
comuna5akniq e minq emos man e a iesq sinonimais (i5
jie uZima a ping a p pade i neahcjo inq sinonimq. .
Saknimis.
y. com
ski ingmis e
sup an an i
a ian q). po que
a ianlai sii u ai
- é a linguagem apaiia unção e icne o
p óp io mui o.. o
ski ybe. Va ian iii ge almen e , i
que isso é di e en es de uma mesma unidade
di e encia só iS ai5ka, ddl o ne edai di o
linguís ica ealizações" sepa ado
(Gai enis, Keinys 1990:
225).
'leo i5kai igual e aiSku, p ak iSkai
não é semp e ácil dize , quando
aciau
ce a a iedade linguís ica, unidade
é só de ou o uni e c'l quando
- ou a unidade.
Kalbininkai p ipaZis a, que a ian q e
sinonimq lakosky a blna slidi u isime às
Zymi q pacia s4 okq
ezes (Pikdilingis 1988: 47). Se omenyje, que
an o o e mo siuonimas, quan o a a ian e
(ki aip ni na comum numa linguagem eo y os, onde sinonim ai
ddinai em eik5mes man i, ski ybiq), podemos a jog jq unção
i5 esmes mesma. a ian es ambém sinônimo
Re ik5mds a Z ilgiu
são (pa eikiami
sino iimq
Zodynamen os, Z . Lybe is 2002: IX). ? igi pa a dis ingui
e minologijā a ian es e sinónimos belieka a siZ elg i i
aiSkos di e enças
(ainda que leksines equ5mes não igno a ambém não).
Te minq a ian ais en ão eike ; conside a e mos,
cons i uídos ais quais aqueles mesmos ZodZiai, u in ys
e c. (LodLiq da ybos ski umi i indica o sinonimus).
ski ybiq, só neesminiq como a ai: a5ybos, one ikos,
mo onologijas, mo ologijas, kai ybos, aplie u inimo e
ge almen e não a ius, Da be
nesie kiama a ibu i a ian q e
sinonimq, Siek g ieZ ai odel
(juoba nai às ezes em e
an o com a ian q sinoni nais
sinonimu, e a ian q). Apsk i ai
que e mipa eikian a p amai5iui
a ian es sinoy a nimijos
e minologijojc ne a dideles 0l
padios s4 okcls Da be
pladi ja sen ido pa e, od6l
bh inybes alama os b eZ i
ap esen ada l a dijima.
en e jq g ieZ 4 iba, ncs sob e
classi icação ne a smulki, alguns
ipos apibend inam segundo
budingiausius b uoZus. Alguns
sinônimos e a ian es (pgs., p e
consumi i ai iu empo a I i a c ij c s
ins u cija BS-.,68I BPI.,., 180/12
-apeliac'ini ins ancia CT . *
202,BPL,I
29I P, BPI.. 33 P; numiiiai
pa a san umpq indica ano).
odel eles
ap esen am-
i ne
ch onologiSk-
segundo caso
a a dZio Kai
ai, ip4 (5iuo o
daiki a dy 4
ch onokihnini-
* bld a dis com
p e ei o -i is, -a).
nkas
logija maly i,
ap esen ando
e minus i isso
a siz elgiama.
Sinonimi-
Salu iniq
nd ddmenq
aiSka
Dauguma 1918-1940 m. códices a padia eik5 ne : o q e minq
sinonimq di e en e
Salu iniais demenimis. Tipo5k úl imo aiSkos
ipo
- sinônimo daik a a dZio kilmininko e
b id a dZio com p esa-
ga
-inis, - i
(a Sios p ecessagos
a ian u, например, linis,
-e am
) consumimas
padian assun o,
o ganas exemplo. :
odminis ação
C' I s 1222118,
BPI.3 1,
- ó gão adminis a i o
CTI.8 S, 37 S,
BPl1o7226 1
BPI.,.,852120;alimen-
BS.,q
Ll CPI3 1554
pens a
-alimen ine
pensão
CT .. 15-54; apelaci sua ins ância - apelinci i i s anclTa
BS.168I BPI,, 180112
CT .n 202,8PI.1291 P, BPI3.33 P: nsmens samda CPI,,.138, CTI.
*13B CI,I737
-a smenine emp eda
S; a s o go.s
kupi alas C1..220012
- o sa ginal capi al C[.. 7200 P; p eço bi iine CI...2200 -
P bi Los p eço C['16141I, CTI . *
61-5, S;
BPI. ' 779
diploma i
BS o
seu agen e 478
-diploma ico ugen as C- I 225, BS.4 5 R, BPI.3 230;ipo ekos
k edi oius CPl.,,,, 1563 1563;ka o y-
-ipo ekinis c édi oias CT{.,n
esnybe CI .56
- ka ine y, esnybe
Cl 56, BP[.,.,272;kasaci
suas
.sk mdos CPI,,' 813, CTI s 29
T 8S.,1 74 I BPI,1 199, BPI3 175
-
cassacinis ecu so CPI,,'
191, BP[.,894; d a c i j o s comisión CI11 2200 P - I i k i d a c i n i
1460121, CTI.,' liqu i-
komisija CTl.n 4 T; p a s i iy me in i s ienklas 8S,,, 28
- p u s iiy n
ej i n o
ienklas BS.^
: o e mo al encon a-se
em caminhos ial inuosc,
aSomas e ci ilinio (CI, CPI,
PenalZian ojo código de
san umpos eile: ci ilinis
CT{), baudZiamasis e
p ocesso código de
p ocesso BPI).
(BS, 02
Z8;pini94
bauda BS. *
2V -pinigini bauda CI. 684 S, CTI. " BS,2 V
BPI.. 52lI:sa i u piniai iieidimai 91.
BPI..219 S
-
sel i u p io
ileidin ci 8S..,
477
S,sa iy
ldybis $ aigu
CI..698,
BS q30/B
-. a i ,aldybine is aiga
CTl., 1219;
a ybinis
isak n u.s P -
8"PI1279
se iços isakl,mas
8S.,44; liu ly oj as
es an' en o
Cll.. 1048 n i n i s
- a s a n e
li d. oias
C ,, 1 0,54
S; a l s
y b e s
kulba
BPl.-579 V
- ' I s
y b i BPI..
e kalha
'als-
579 V; y b e s se içoBSlq 30/2, BPI"3
238, CTI.: u93
- a I s ybi ne
u yha BS.,
.532 S:
i.s on ' ; s gs aiga
Cl.,2012. BS 30,8,
- s n e
is aig
o n e n i
CI., 173.
Cia mine ini i
da ybi5kai ski inei
sinonin ai: i i ma 4
pulikin as CT . " 1749
- ii mi i
is paliki us
Cl 1246T;
kaim nine
T CPI'.34, CTI"s
eisi C1.,.412 29'I'-
izinhança
CPI,,' CTI..34. Vieni dia pa eik q e minq daba em
29,
ge al não ojami, ki i a ojami com kilmininku
legais i5
(p.g.: u so gos biios kaina, k pilalas, pusii,meji no ie klas,
sayi ,aldybis ls uiga), i i - com bDd a dZiu (p.g.: apeliacine
pinigi c auda). Po ezes neiS engiama ski ingq o ma.
ins ancia, dipL , nn i is ogen as, sku das, e ago a kasacinis
exemplo'ziui. g e a y aujancio hipo ekos k adi o ius sem eikalo
às ezes passeiko e hipo ekini.s g e a k edi o iusi y aujandios
lik idacincs komisijos
- comissão de liquidação (pas a oji al ez
a é ap op iames o). Te n inai, se
dis inguindo só daik a a dZio kilmininku ou
com bld a dZiu apésaga
-, -i. di e en e e mininis incscikimes
gauna a ai, Li exemplo, als4'bes imonq
e aLs ybinq in onq gali na b i q
aiSkin i di e en emen e, i. i. a p imei a
bl q en endada como sa i aldy, bes
p iip ieia, e a segunda - como p i aiios
imp ieones in onis p ie55a
(KKP 1998:
31 i5 di ei osq adiau
pamaZu passainama
usada sinonim5kai, só
p es a bes in ones3),
( ão opção4 galio g enulem i inimas
com sel ,i aldybes imoni). Em ge al com
desiguodumq oi e é y b e s -
ZodZiais es a al ,als ybes e minq
i
- emos Va I
s
ny:l o
ão y b
adiau
is ah q,
s i n e
minima a I
Cons i uiç-
an yba.
[domu.
que 1922 e 1928 m.
cons i uições
es ão
consumi . s e n inas
,- a I s y b e
s língua,o
1938 y
m. (i daba )
- a
I s b i n e
língua(LVTA
1996: 7, 14,21).
I Daba ini a osena ik in a Scimo
eisis.
ac u bazcie
103
Exis e ela i amen e
ne naZai casoq, quando
comum5akniai sinonima
susicla o daik a a dZio
del dall io kilmininko e
nãoikiamojo
(i a dZiuo inio
ou simpl ojo)
j li a imo.
po exemplo:
apsuugojun os p icmone.s
BS ,, 24-5
- a p s a u goj i
n 82141, ke i im
o i ybe
o
ins umen os CP{.,.,
CI..707;
p
CI.i 1647
-!kei iamoji n'i nbe
i odomoji galia
CI.. S, CII .
120 CTl,n
469
- i odyn o galia
467; calcini no ak-
BPas ..520T /
- culpina nasse ac o BP ..-519; noki
ji no a.i clis C1,.2054, S
8S.1552
- mc kamasis a,i elis CI..,2054 S.
BSi.
-552 S; n sikals an asi s
lu is
8PI.1328
- cocois do c ime
BP .,,315; po elde
jimo ou a CI3 132
S
- pa e ldimoji di ei o
CI, 1123 I e kamasis ac o
S;
C ...579
- ac o de comp a Cl..
692T, CTI.,'
1439; acções de in es igação IIPI.. 144
- a clon ic ações BP . " 1038; p ocesso
ji
de execução CTI.,.
1187 T - ykdomoji
sp a CTl. 1154
T Como ê, casos ais daZ é mais usado
embo a oco a e de ou a, exemplo.:
e icaz aLodLio abs a o capminado ,
ieiki i . pasanejimas CTI$ 69 T -
ieiko nasis pas 'nejimas CTl" 266 S;
.skolos ai as C 12,59, BS* 68 S
- emp inamusis ai as CI. "2052PT; laiduá el ai as CI3
1562 S, CPI,,' 649
- lui lo a.i as CTI.s
645
- ai as do laida inho CT].,*
649.
Daba ind a osena indica que mais p igijo kilmininkai (pg.:
ai as de unidação, n sikal imo i ykis, he ddejimo di ei o,
a o de comp a, a d n o eiks nai), aiiau es á e de aco do
eik5 nE inkz mesniq daly iu
(p.g.: i odon oji galia,
kal inamssis ak as,
ykdomoji bela).
daZnai i iamojade medZiagoje
Gana Salu iniai d iZodZio e mo
ddmenys sinonimi5kai iS ei5kiami
com p ieb id a dZiais
(p incipal-
men e saga
-iniq- e) ou dall iais, i ai iais
p z. :a siskai y ine knygele
CPIl 4lla skai o mo
ji li o CT .
161/1; dí ida hipo ecada
CPI, 157,'5, CTI. ' 816
T - ipo ekine skola
CT .,, 1575; nela'
ginga pa aiika BS e
160
-meluojan a pa aiika BS,,
158;pa eiikiamoji o dem CI.,3
1531
- pa eiki ine h'a kaCT[. 1.374;
p a elde in i s u asCI3.,
1011
- p a e I di a s u asC{.,.
188;pe duo inis i aias
CI.,2058
S
-p" duodnn asis i aias
C[2059: pily inis aginin CT ,,
943
- illomasse uginação
CT ., 1096; aiy inis pasiaiikinimas
CPI,,',CTI., 145 - aiy as pasiaiikhimas CP[,,.
145, CTI. ' 313; p azo iimokeiimas CI,, 1086 S
- e mini is iimokijimas CT .,*
593 S;
o ali amicji
104

nnkesniaiCI," 1683
- i ybiniai
n okes iai CI. " 1683
- i iniai
CP ", 1162, CTI.. 1573 Ii mlsL dias
a ingusiu iia pa eik q e minq
cke. izai S.
daZnesni ie, ku iq Salu iniu ddmeniu
ai bId a dZiai (pg.: a sukinga
p iaiiu , pa ciki ine ka,
oiy inis p siaiikinin us). adiau e
dal iq a si.skai on oji consumama
ki abc-
(p.x.: le, subamalde us
pa imónio).
Mine ini e mo aiikos
ne ienoclumai del
ski ing ; Salu iniais
demen einaniiq
b[d a dZi l: imis
I
) b[dwa dis com p eesag a -i is. -c
- bDd a dis com p eesag a -iika.g, -u,
например. :a. nl eniiku
espondeon ,,,-l i BPI..20
- asn e nine
a sakom. be
CTl " 1097
T; izini s
BS ., R- izii
s nu as 589
kas.sm Tas 8S...
507 konkliuden inia i
R;
ações e BS3. 5l R - lio n kliu de n
-
iiki eiksn ai BS.,*,591
R; mic osiicas
g imas BPL 62,5
-
m i k o s k o p i
i s hu^i nns
BPI,., 69 l. Embo a
da ybiSkai
di e en e, dia
mind ina
i
e o iikas a os BPI".226 P
- e o is as s a as BS..
2 P Beje, di ei os
c ninq, é
cujau Salu inis
b id a dZio
demuo com
apesaga os nc 20
-inis, -i o n os, códices
ka q mais nci
e minq com Kai mokslo
-ii as, -a.
nas quais ou as ano me o e minijos á eas Sis
san kis oi u ok. Pa yzdZiui. S . Keinio in o ma,
Mai onio a o q li e a l os e ninq mais d iZodZiq
n okslo es á com 2002:
- .i z . , -a b mos Salu iniais dimcnimis (Keinys
42-43). Siq d iejq p iesagu
sinonimiSkumas
Zinomas já i5 XVI-XVII
a. a5 q
(Amb azas 2003: 20). isso ago a eikSmes daZiau mais i se iadas.
2) bld a dis com apêndice
-ini.s. -c -
bud a dis com
p e ix -in s, - ;
kal inis,
-i),p z. :
kal ybinis a dl,n cs 8S,,, I5'7 (-
- kal i i is
u d),n us BS.., 38
.i
T: o ' i n i s
pa.siiadajimu s Cl ". 220
* a. ( i n i s pa
siiadijimas S;
Zyme inis papie is
CI.,2052 S,8S.1611
BS,,,433
-
i mi is popioius
BS-, 433. Sio ipo em inq b[d a dZiai
aze com a padia p eesaga,
adiii . di e encia ge okai jq
pama iniai'zodLiz i.
Exis e e á ios sinoniminiq
e minq, ku iq di e en es
bld a dZiai ySkesniq ipq
nesuda o, isso pa ien
casos, n : i n i s ekiai
exemplo.: p i n i g se/ s
BP|.., i s cksel s BS. 591 T
- apêxagos
29 S p i n i
- b e
g
- u i.i, -c;
edinys
acesseli-
su e-. / o
L
daik a a-
edinys
dZio com
acesseliu b -.
O a ual e mo - lk nepinigini.s
ekselis (plg. da Tl 1992:26).
Da ybi5kai di e en e, mas Siam
a ejui a ima i e ninq b e i
po a p i giika paskola
CI. "
2014
- ncpinigine pa,skola 05 niame C
CI..,2014. Vdles-
e ime pasi aisy a ykusiai,
aiiau ienaiulis pasiiadeji nas
CPI.,, , l6ll24 bc eikalo
pasiiadejipakeis as
ienaialiiku
n
CT .. 1( ll24.
Embo a exama e Siek negausiai, an o sinonimq com
p incipalmen e di e en es h5ies e empo) pa icipis,
Salu iniais demenin is einaniias di e en es (daZ
например.: pasik1.sinimas l>aus ina.s BPl,-
85211baudiiamus
pasikisi i na.sB-
a mi
S. i.s 4 P; i k i
eiksmaiBPl,j 103
-
- y kinan y-s eiksn ai
i
BP ". 89l' ,ykdon asis ak o
161/10, CP .,
CPI,,.
161/10,
- a o exequí el
CTI38
CTI.," 161/11T 161/10.
Daly io bn i e a mesma,
eiks naZodiiai,
di e e os padios uSis
например.: kali nieji
pode adiau Saknies
namai BS e 24
- kalina nie ji
namai BS3
174 T (plg.
- kalin i).I5 iia pa eik q
kale i e minq
ago a é usada bene só
Ni kinan ieji o ma).
,eiksmai
(i a dZiuo ine
Ras a e Siek an o
sinonimq, que di e em
Salu inio ddmens luga
(p a5 ou sub do demens
p incipal). Pa il jq ai5kiai
ans o má eis um i
ou oE:
1)
com exemplo: apêndice
-inis. -e
- daik a a dZio
Inagininkas, ai iniai
bld a dis
pa od maiBP[..88
S 88 S;
- pa odwnas ai u
BP .,., iodino
iieidimas iodii
BSo 475 S.,
- iieidin s
8S..530 S. P ie
Siq kilmininkas
p isidd i
daik a a dZio (i o d i
e minq ainda pode
n i su a is
C ..1702 S
- con a o Zodiiu CI3 1531
T a ado de Siodiio
CI., 1700 T) ou
pa icip is ( '
e i ks n i ni s
BSo
iZeidimas 475 S - i ei-
dimas ei-
ksmu
- ac uado iieidi as
8S,,,475 S, BS.o
a75
S);
2) daik a a dZio
kilmininkas
-
exemplo:
bend a is, a I
eiksmaZodZio
l m o
segunda
C1,..387 T, CPI,,.
73, CTI s 32ll - segunda a l dy i CP
. *
CTI.,i i
73, BS e 255. Embo a com
p Sdeliais, Sios e minq pa os:
di e en es eE a mesma ei5kia
paialini no equisi o BP!,. 289
- equi a ,imas
p a s i i aIin i
BPl, 288. nui aIin
imo exig inzas
BP{., 275 ainda
pode
- exigência nu s ii in e p e BPl ,,273. P ieq
po q p iside i e daly is, p z. :d ykmo apelo
CP{.,,. 161/10
- aginação ykdyli
CTI38 161/10 161/10,
chamamen o
CP .,,u
- ykdy inis
c . 942;
3) daik a a dZio naudininkas -
daik a a dZio
ep esen mininkas, exemplo:
21
casai suim iesiems BS.o S, BPI.. 395
- suim 4j l namai
c l3s 528, BP[.,.
950:
4) daik a a dZio
depu ado
- daik a a dZio
kilmininkas,p z. :
apiiu ejado no
106
luga CPI,,' 8212
- apiiu ejamen o local CP .,,. 119.
cTI]. 119,
BPI.3 48 V.
Dalis mine q e minq ago a
p iei pag indini (pzj.: 'aldymo eise,
usa dami com Salu iniu ddmeniu dia
local apiiu a), pa e
- po p incipal (p z.: iieidimas iodiiu, iieidimas ai u),
alguns de odo não ne a ojami.
A ski 4 cons i ui
Salu iniais g upg
e mininai, ku iq
demenimis ai
daik a a dZiai
- da ybiniai sinônimos. Apsk i ai da ybiniq sinonimq
c minas kalho y ojc ni a nusis o ejgs.
en endimen o em i a í
dai-buos a ia quan o jq
Vaskeliene 2000: 5-10). J.
Vaskeliene si[lo
(Z .
da ybinos sinónimos assim: isso
padi4 Sakni (2000: Da ybos
a imos necessimes padios
pe cebe i daquelas da ybos
ca ego ia c i e ia em mui os
ca ego ia da iniai, u in ys 4
casosjq são pa ogus.
75).
DaZ mais equen emen e
in es igamojade medZiagoje
adiau di e en es a ybos
usados passinonimi5kai
ac imaZodZiq zg.: abs ac s,
e mos com os dios Saknies,
apiiu os p o ocol CP .,u
5llapiiil e jin o p o ocol
CT . *
511,
BPI..
687;kilimo
BP{..396
ia a V -kiln is luga
CT . 62;
ne esyh4
moedas
CPI,,,16115ne esi jin o moedas
CPI.,.,.,1615, CTI '
161/5;nL omas
CPl.., , CI'. -542 S
ennin 16111,
- n z omojin o e mas C{.,., 1691; samd mo
su a is
CLs CPI" 125, CTI.8
1700,
1-55/1 125, - sanldos
su a is CI,, 106
I CPI:,.,
CPI3 157,
CT ., 125; s
o pe igous
gi n p o
BSe224,BS.
' 224 p o
- s m o poloT s BS., 224.l: dia
gs
pa eik q daha daZnesni e minai
ne su p ie sagu
- exemploimas,Liu|
p o okolas, apiiu os
ysu a is,
san dos no s g e a
aujaniiq kilmcs
n c nos
i ' u. I 'n i c s
ebcplsi aiko
kili o 'ic .
n omojimo enninas.
O binbiná ios sinónimos
podem bn i e, pa* yzdLiui,
a daZodZiq abs ac a
(nedo os eiksma.l BS,' 280
- nedo o e.s eik.snlas
BS., 280,
8S.,.1280:,nekal bes
i odymal
BPI,.841, BPI.0
935
-innocência i odymai
BP .,., 935; e iksnumo
su a iymas
CP ., , CTI. " T -
1681,
a i idade
1460/13
we a i) ma
CTIj. 1681); eikejq
denominações
(liu di n i n ko e elação
CPI:,. I02 - I
i dy oj
demons a i-
CI., S, CPI.,
on 78 102, 101,
CTI s p eço do
BS, 158, BS.,
esul ado 1511
l5B); e ecc
denominações(ie-
iko
CPI.,c
- p eço ieikinio
CPI,,u CTI. "
15/1,
15/1).
Galbu laiky ini e e minq Salu iniais demen im is e inan ys sudu iniai
doybiniais sinonimais
daik a a dZiai, be 01 siski ian ys sandq luga : a p i o u siskaiq,mai s
i
CPI,,' 3613
- a p u s a i o
u siskai yn ai
CPI,,. 36/3. iia
a ias, iZ elgii
possí el e
aiSkls cdinieis
com ii ju:
sin nimai lik
i a pinis
sa
s si u inms
C[ 1528
S
- a pL sa io sL si a ina.
CT . " 1638.
Exis e casoj, quando os paiios necess5mes
pa a ojamis junções e ski ingq da ybos
ca ego ijq ediniai, exemplo. :pi n un o eisi
CPI. 8l4/5
-_p mação segunda
CI..
1301 T - pi n enybiselsi /
CT . BI4l5.
Cia Salia d iejq a daZodZiq
abs ak q (da ybiniu
sinonimq) adequadamen e
a a e os padios
Saknies eiksmaZodZio abs a o.
Apa e padmus eles
nebI q conside am
da ybiniais sinonimais,
adiau isijunginiai a o i
sinonimiSkai. Panaiios são
e Sios po os: do ano jim
ak as
C['.570 S8I BS,*
- agc s de p esen es
CTI. "
4I9T is a- 2-5
ymo
CI3 106T
ai as 1670
-uis a o ai as
CTI38 É e dade, do úl imo caso de oco ência p iZas is pode se
e o a o de que usq kalboje s cnad ei5kia e eiksm4, e seu
esul ado4, e lie u iq kalboje Siam ZodZiui co espondmenos são
dois. Thigi pode ala -se sob e e minq sinonimij4, quando
ddmenimis ai odos5ka di e en es (Siaip nesinoniminiai)
comumSakniai ZodZiai, plg. mais: hon os i ulas BS, 28, BS3
28ga bes
i ulas 8S..28;
labda i4
is aiga BS
578
- ca da bes is aiga
C .,698; ne ikação
li o
Cl..78I CTI. ' 1647, BP ., 1013 T
-me ik4 li o
CI.,78,
CTI38 667 T;
1341, BS.i
ial L ine
aplinb,bi CI.1539
S
- paialine en o noybe
CIn 1536,
BS l 108 T
Galia elmen e mine ini e mininai, ku iq ski um
- p ie5deliq não coincidência
( skai an jq bu im4 ou nebu im4),
ej.: de de enção di ei o BP{". l186 S
-ginimosi ou a
8S.145 T; ii odomasis ai as
BS e 159
- i odomasis ai as
CTI '
261
I BS,, I59;
uiin e essolasisa pessoa
CI3 693 PT uin e essado-s pessoa
CPI,,u
241,
C'[I$1164
- in e essado aenuo
CI.,19.9 S,
CTI38
1215
S.
Ne a aiSku, se ais casos p ecisam se
conside ados sinonimais e a ian ais. Já que
ski umai da ybiniai, p esy , é p eciso ala sob e
sinónimos.
Nos e mos sinónimos5kai us o a e (ap) segu o,
exemplo:.
d a u d i m o
companhia
BS
325
- ameaimo d a yija C1...2199
S;
ameaudi-
' J. Jablonskis já l914 m. ul
In e essc i i
108
in e esso i
(1935:
12Iiilse).
as 1630, CPI., '
C
..
I6Ill, CTI"s 1129
-ikei ia nasi s clas BS..,
577 CTI.,' 1168, ei i o
S. CI.. 1644 S,
-!kni o a as
su n is
1k
CI ., 1554 BS.4
S,
593 R, BPl..27 S
- i ke i i ia moj i s an s
BS*,577
CTI38
- Ik a i o su a lis CT{. " 1514 ie i kinio eikula 'i nns
138
-
ie 138 i ko eikala,-imas CP ", CP .,u
- ieiko ma s is cikala i nas
138;i ci o o
CP ,. l97, CP-I",,.53
-ieiki io p a$ mas
p aiynuas
CTl. " 5l - ieiko
p aiynu s CPI,,..51, CJ'| "258 S
-ie ikoma.sis
p asymas
CPl,,, 51, CPI. . 20015, CTI185412. Cia mine ina s
jimo :ise
e a o a i o di ei o CI^^1127 T *a s o
-
C{..
156
- a s o jnmoji
eiseC[..7123.
Kai cuja sinonimq e a ian q eilu es sem kilmininko. Us ojam só
di e en es bud a dZias e pa icipan es,p z. : esponon a p ieiiu a
BS., 39 - a s a k o m i n g a pieZil a BPl.oSB - a s a k i n g a p ieZiu a
BS.,o
BPI..,
7711: CI.,3
aiy inis
711, S
ak as BPIj 39, 158
- í nico ac o C1..993 - S aiy a.s ak a.s
CTI-.456
- aiy a.sis ak as
CTIis 409 S. Pasi aiko e só só bld a dLi1 (i a dLiuo iniq e
simplesqjq). ou os com Saknies
Ta pacia necessime
pa a ojama sinonimq
b id a dZiais, o I i d a i
a sakom bi T - s o I i d a
i n i exemplo.: s C. I 1548
espos aomybe CI33 684
S, n d a espos aomybe
B3.1627
BPI' 195 T
- b e so lida e a sakom be C.Tl..,llTT', baud2ian o ji b, la CI i
-
695/
25,
CPI. 2001.4,
CTI., '. 5,
165,
BS e BPI3 3
-baudZiama bylaBS*
156
- S k in inali e caso CPI,,' 20014, CTI*20014, BSil 157
T
eise inis ipedinis CPI,,u 1352-ls a ymiikas ipedinis.,
CI. i066 PT a ymii kasis ipedinis 1066 PT a yminis
ipe-
- 1s - 7s
CI., dinis Cl-.106812 S. CTI.
' 1352. Byje, panaiiuose
is a -miikas i
Zodi junções
is a yminis.
J. Jablonskis aisd
eise as (1936: 223-224).
Apibend inamosios
iS ados
1918-1940 b[m. códices eisds e minq sinonimq i a ian q a i ai iq.
Nusis o ejusiq e minq quase ne u e a, odel kodeksq e ejai
Teises e minija o aze isso sekesi naquele empo oi c iada, neleng ai.
(p imin ina, que odos kodeksai e s iniai) ais são a ojo e minus,
que e edi o iq e minjiem a odd inkamesni. Ve ejq logine
siIx>nimai usa samoninsai
quali icação oi insu icien e. Não ejei a a possibilidade de que alguns
- iesioq s ilis iniais sume i-
115

mais e
(gal nelaiky i). NemaZos pa e dia d iZopa eik q dZiq junginiq
e minais
( e minq) sinonimi5kumas kalboje é na l alus - isso leidZia dideles
ap a ijunginiai possibilidades. Beijo e odos o malmen e são
sinoniminds lie u iq idiomas LodLi 4junginiq Salu iniq demenq aiikos
egula es, embo a ago ais olhim alguns pa ece nelp as ai.
Anuome inio jq consumo mo /us ago a di ícil numanyi , às ezes
ai5kiq mo y q ne não. B[ en no pe íodo in es igamuoju adosi kai
kugal iq di ei os e minq adição de consumo. sino-
Ne ykg (o acon ecidos)
nimai e a ian es o am
AbaZu Ago a e minijoje u5inei
Salinami.
peculia idade daZ mais
b[d a dZiq e i a dy i usadas
bld a dZius com apêndice
j a dZiuo ines pa ici iq
o mas, incls ama co ei i
-inis, -e, se conjun os jq
podem dize daik a a dZio
kilmininkq, bld ie oj nomeZiai
nc - .iAas, -a. engia-
da2niau doomi com p e ega o
-inis. -e.
-maalinis, -a inis, lipo in e nacionaliniq b id a dZiq,
me o e minq não coincidência com Siandieniniais
-y i is nusis o eio aplie u imen o p incípios e k . To
nebl inai indica anks esniqjq ne aisyklingum4 ou
ou ooki ydingum4. É só e , que nem semp e i5 ezes
se consegue c ia p ecisos, sis em5kus e mos.
Po ou o lado, às ezes sem necessidade elesnias
aduções o am c iados no os e mos, yiia ou pe
nepasiZi[ ejim4 ne obs an e já anksciau suku q.
Teises unidomo anuome p ocu a a adiau e minq
anuome iniuose códices o am nei5 engiados. Vals ybe o icialiais
insu icien emen e, nãoan eisds e minq Zodyno (jl eng i bandy a,
não e imais upino, a neo icialiq e imq ( okiais conside a odos)
bu del neZinomq p ieZasdiq nebaig a) e minq a ian es e sinonimas
de in i ienq com ou os não e a ob iga ó ia. Nenuoseklaus e minq
do consumo ame padiame e ime ambém ambém oi. Thi
edagação lkumai. Po ou o lado, kodeksq exs ai e anexai (o
nemaZai sinonimq paim a bu en i5 pas anjq) daLnai oi a komi
ski ingq pe soq, imami i5 i ai iq
Sal iniq.
Ne e s iniai p iedai (pa yzdZiui, decisões do
Go e no do Li uano Tiibunolo) daZnai
s4moningai o am deixados ais, quais são,
não semp e códexekso eks e a ojama.
o jq
e minija coincidpo com
PAGINDINIAI SALTINIAI
(KODEKSAI)
BPI, - Baudlian ojo
p ocesso is a y nos.
Red. A. K iSdiukai is.
- Tclsc 6-10 [p iedasl,
Kaunas, 1924-1926.
116
BPI,,, - Baudiiamojo
p ocesso is aN nus.
J. Byla, Kaunas, 1930.
BPl,, - B u l; ian ojo pnx:eso ls ulynws su kon cn u uis, ii Sena o da
kinlikin uiinq, lieii n iy Didi. Li uânia e Kluil i los K ai o bnwliian ojo
Rússia s ula 1^ uis bai l-ie u os Llyusioiujo Tiibunolo. p uulin 4 i
p ocessoe iq. Red. M. Ka olis. 1933. Kaunas.
BS,u - Baudiiannsis
lludiia ieji is a yn ci, BS., - Baudiianusiss n u . ;
s u as, Kaunas, 1919 Kaunas.
1919.
supapildynnis.K.Jablonskis,2leid..Kaunas, l930. BS., - Ba diian asis es a u as
com suplemen ul aisiais baudiiamaisiais e kois a ln ais n e ia ais.
suda ylai.s ls Rl s4os Sena o e Li uânia Ll iausk jo Tiibu u lo sp en lim4 bai
ki 4 ui.ikinin 4, Kaunas 1934. CI * - Ci iliniai is a nlai: ls . Rink.
X . I d,: V inas.
CI,,, -
is a ynni:
Salkauskis
K. Ci iliniai
Kaunas, CPI:, - Ci ilinio
X omo I pa e 1933.
Sulie u ino M. eepas,
p ocesso
is al, as.
Kaunas, 1931.
CPI,,,, - Ci il do p ocesso
osu p ideda naisiais
is c yilws e com предметine
is a yn uis dy,kle-io lyneli . J.
P udai
p epa adoSe
Viskan a. Kaunas, 1931.
CTI," - Ci,,,ili .s eisanos is a ynus s . lisais
al e ações e suplemen n ais e n Vy .
T ibunolo hei Rus4
Sena o uiikinin ais. Red. C. Bu kys. Kaunas. 19388.
LITERATI-JRA IR PAPILDOMI SALTINTAI Amb azas
S.2003: B[d a dZiq com p icsagoms e -likos
-ingus
(-a),-inis
(-e) (-a)
his ó ic-
os 11-22.
y(iai.
- Bal is ica 37 (1) (2002),2003,
Gai enis K., Keinys S . 1990:
Kalbo y os
e min4i.odl,nas, Kaunas.
Jablonskis J. 1935:Jablonskio ai ai 4. Kaunas.
Jablonskis J.
1936:
ai oi
Jablonskio 5, Kaunas.
K e i ny s S . 1974: Te minq sinonimijos
klausimu. - Lexikos e sin ak.ses pe gun as,
Siauliai. 44-50.
K e i n y s S . Mai onis e musq
2002:
li e a u os mokslo e mincllogija.
-
Te mi clogija 9.26-54.
KKP 1998: Kancelia ines
conselhos. Pa engd
kalbos P. Kninki a, Vilnius.
Klima idius J. 1975:Th p au iniq e lie u i5kq e minq sinonimija
e minog a ijqe. - Lie u i4 kalbo y os ques ões 16. Li u i4
e minologia,9l-123.
KPP 1976: Kalbos p ak ikos pa a i nai. Suda c
A. Pupkis, Vilnius.
8
Kad bD q encon a e min4,
no pa ogiau página, NemaZai ii
Salia códex san umpos indicado
a igosniq pa eio a igo
numbe is.
e minq paim a ku iuosc p iedq,
eiSkia p icg e a nume io da
kiami komcn a ai. Thda a igo ku i
aioma i aid€, do ip4: T - decisão do
da comissão edi o ial6s do código. P -
Go e no Li uano Tiibunolo, S - decisão
odos ou os
do Senado da Rússia, R - comen á io
- V ou a is a ymas, p iedai, iskai an
pos aipsniq. Thda e exusius o iginale. Alguns
e mos omados i5
Salia a igo
po js iZo
nu ne io b ukinio
a5o nas ainda e
pos aipsnio nun e is.
ll
KPP l9ii-5: Kulbos A.
lnuk iko:'polu in ai.
Sudi e
Pupkis,
VilniL:s.
L b c i s A. 2(X)2: Sino in 4 i xl us,2 le icl., Viln us. LKKN l99S:
[.ic u i l kullx s k isijos u a i nai 1977-199. . Suda c
I{. Dobclicnc.
Vilnius.
LVTA I99( : Lic L os 'i:as uk ai
1913.11.1619.1()VI.l-5). Pa cngc V. Anl ls4y' js
Di 'Sc w'jc iscl c l-
( d iL lis. R. Mocke idius, V. V lcckai c. Vilnius.
IVIoschi z-llagspiel B. 199 1:
,Scl L l ' le
k i ologn,(19-3
1991). Wicn.
Pikiilingis J. l98i{:
lig T . s, Pi odkinas A. 19,36: -/o o Jublonskio kulbos
Sl l h ika. Kalbos Kaunas.
uis nnl. Kiiunas.
Ska dZius P. 1997'.
Ri k iniai ui ai 2.
Vilnius.
T'I' l99l: T|uninol ei.ioy
Kaulakicnd, Pa e ng K.
uis ' ai. A.
(iai ,cnis, S . Kcinys. J.
Klima icius.
Vilnius.
Umb asas A.2003:
Tlises e n inijoskai u l9l,9 l!)-l0n.
Lic u oje cikusioci ilinio códex c imuosc. 55-83.
- Tenninologija 10,
V k ic n c' J.
s
2l)lll): Du4l i i i
Si uliai.
c I
si , i i,
M o,
o a e I B. H. 1983: Hc olopuc npo6lcub e pN{ .u oilo u. ccxoii -
c {HoH ' .m 4.
Tel u u u c: o6o, opu i- , 11-21. SI'NYMS AND VARLANTS OF
CON. IUGATE TWO. WORD
.TERN{S
OF I-AW IN LITHTIAN I,I'(; AI, CODES OF I9I8-19;IO
Sun 'nun
This a iclc analysL-s e ms o law on hc Codes,
which we c ansla ed in o
Li huanian ancl wc c in o ce in l9l8 l9;10. The
c ms o law had a lo o synonyn s i ncl
anal!sis shows l om Russian ha wo-wo d
a ian s. The mos l eclucn wc c
synonymic and c ms oo . dccisi<ln was
a ian wi h hc same hc c u c hc akcn
o sho hc p c-clominan pcs The mos
mos Tpical c ms synonyms il l
a ian s o hei cxp ession. picul o
subo clina Lclcmcn s in a gcni i c oi a noun
c ms a c c ms wi h simplc o p onominal
o an i h adjcc i e ui l hu sul'lix
lcl ms o adjcc i cs and pa iciples. The
-i i . - :.
Thc abundancc o
synonl'ms sho s
and o la . wi s
','a ian s he pn ccss a ha
ha u minolog
in
imc and p ocess was no o
hc c o c ansla o s
c ca ion his easy. Thc :
wcll-cs abiishcd o hc
wc c ha dly any c ls.
Coclcs uscd e nls hey
hough we c n os sui ablc.
which mc necds o hc
P ccise. e ms, sys e mic
use s, wc c n adc no om
hc li s a cn p . On hc
o iie hancl, i la c
nc c ms wc c somc imcs
ansla ic' s o he Codcs
c ca cd nce dlcssly, n hc
cxis ing wc e
,u he c n s
dclibe a cly o
accidcn ull
igno cd. l'hc
mz c ial e
ha he no e
c e sho$'s
noL gh
il cmp s
o
achic c in
uni o mi-
c ms o law.
l he
Al ydas
Li u iLl
ins i L as da língua
P. g.5,
Vileio LI-10308 pai as
Vilnius
Ahydas( ,lki.l
E.
118
Recebida
UMBRASAS 2004-11-O i