Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose

Alvydas UMBRASAS O Código de Processo Penal de 1918-1940, também conhecido como Código de Processo Penal de 1918-1940, foi um código de processo penal que vigorou no Brasil entre 1918 e 1940. Todos os códices analisados são traduzidos do russo (não existiam os originais) e complementados com traduções e aditamentos em lituano. O artigo 9º da Constituição Federal de 1988 (artigo 9º do Código de Processo Penal) estabelece que o Código de Processo Penal é o código de direito civil e penal da República Federativa do Brasil. O termo não se refere a um conjunto de palavras, mas a um conjunto de termos. A investigação revelou que o jų 19181940 m. Em alguns casos, os termos devem ser sinônimos ou equivalentes. Cerca de um terço de todos os termos de duas palavras encontrados estão incluídos nas linhas de sinônimos e variantes. Em particular, havia muitos termos sinônimos com palavras da mesma raiz, por isso foi decidido mostrar os tipos predominantes de sua expressão. Na língua portuguesa, a distinção entre sinônimos e sinônimos não é muito clara. A teoria da linguagem tem sido usada em diversas áreas da ciência da linguagem, principalmente na teoria da linguagem de programação. Até ir agora, a maior atenção tem sido dada à sinonimia de termos lituanos e internacionais (Klimavičius 1975), às vezes tentando olhar para a estrutura, mas o aspecto mais importante e atual ainda permanece a correspondência de termos próprios e empréstimos sinônimos (Keinys 1999). 1974). Até agora, a nossa terminologia foi influenciada principalmente pela terminologia russa, onde os sinônimos são geralmente associados a variantes e, por vezes, identificados uns com os outros (Moschitz-Hagspiel 1994: 146). ' Para a lista de códigos, ver no final do artigo. 100 Em relação aos termos sinônimos que têm a mesma raiz, deve-se notar | opinião de que os sinônimos só podem ser palavras de raízes diferentes. Se a raiz (e a parte da linguagem) forem as mesmas, elas serão palavras com significados diferentes ou variantes (Mononeu 1983: 15). Ao longo da história, o termo tem sido usado para designar a maioria dos autores, incluindo O. Achmanova, M. Nikitin, N. Semenyuk, V. Vinogradov. Alguns autores, como A. Yevgenyeva, F. Filin, E. Ivannikova, V. Grečka (ver Vaskelienė 2000: 12-13) também se opõem a esta ideia. Apesar de não ser uma língua de escrita, a língua de sinais (especialmente a língua de sinais de sinais) é usada em alguns contextos. Apesar de ser um termo genérico, a maioria dos lingüistas concorda que o termo é um sinônimo, ou seja, um termo que tem uma raiz comum com o termo em questão, e que, portanto, pode ser entendido como um sinônimo de um termo comum com um termo diferente. Além disso, a linguagem não é apenas um conjunto de palavras, mas também um conjunto de expressões, e, portanto, a linguagem é um conjunto de expressões, e não apenas um conjunto de palavras" (1990, pp. 225). Em teoria, isso é óbvio, mas na prática nem sempre é fácil dizer quando uma unidade linguística é apenas uma variante de outra e quando é outra unidade. Os lingüistas reconhecem que o caminho entre variantes e sinônimos é às vezes escorregadio (Pitchling 1988: 47). Ao contrário do que se pensa, apesar de ser um sinônimo, o termo não tem significado específico, embora, em alguns contextos, seja usado como um sinônimo para o mesmo conceito. Além disso, o termo é usado para se referir a um tipo de vírus (ver também: vírus de vírus, 2007). Além disso, a diferença entre a linguagem e a linguagem não-linguística é que a linguagem não pode ser entendida sem a linguagem (embora a linguagem possa ser entendida sem a linguagem). Além disso, os termos devem ser considerados como variantes de termos que consistem nas mesmas palavras, com diferenças menores, tais como ortografia, fonética, morfologia, morfologia, conjugação, etc. (as diferenças na formação das palavras geralmente não indicam variantes, mas sim sinônimos). O trabalho não se esforça para estabelecer uma distinção estrita entre variantes e sinônimos, portanto, algumas variantes são apresentadas para confusão com sinônimos (infelizmente, os termos às vezes têm tanto sinônimos quanto variantes). Em geral, as variantes são parte de uma sinonimia em um sentido amplo, portanto, na terminologia, não há grande necessidade de traçar uma linha rígida entre elas, pois se trata da designação do mesmo conceito. A 101 classificação apresentada no trabalho não é minuciosa, alguns tipos são resumidos pelas características mais características. Alguns sinônimos e variantes são usados em vários momentos (por exemplo, a instância de recurso BS, 68 T. BPI, 180/12-instância de recurso CT], 202, BPL, 291 P, BPI,, 33 P; os números nas abreviações indicam o ano), portanto, eles são listados "não cronologicamente, mas de acordo com o tipo nomeado (neste caso, o substantivo originário — adjetivo com sufixo -inis, -¢). Quando a cronologia está visível, os prazos são apresentados em conformidade. A maioria dos sinônimos de termos usados com o mesmo significado nos códigos de 1918 a 1940 diferem nos elementos secundários. O tipo de expressão mais típico é o uso sinônimo do substantivo e do adjetivo com sufixo -inis, -ė (ou uma variante deste sufixo, por exemplo, -tinis, -ė) para o mesmo objeto, por exemplo: administracijos organas CT), 1222/18, BPĮ, 1, BP, 1226administracinis organas CT] 1 S, BS,, 378, BPL,, 852/20; alimentų pensija CPL, 1554 —alimentiné pensija Ctl, 1554; apeliacijos instancija BS,, 68 “30 T, BPI, 180/12 —apeliaciné instancija CTI 202, BP], 291 P BPĮ,. 33 P; contratação pessoal CPI, 138, CTI, 138 contratação pessoal C1,, 1737 S; capital de reserva Cl,, 2200/2 = capital de reserva CI, 2200 P; preço de mercado Cl. 2200 P — preço de mercado CI, 1674/1. CTI, 615, BPL,, 7798S; Agente diplomático BS 478 — agente diplomático CTI, 225, BS, 5 R, BPĮ,, 230; credor hipotecário CPL, 1563 _credor hipotecário CTL, 1563; militar cL. 56 —Ancienné militaire Cl, 56, BPL, 272; recurso de cassação CPL, 813, CTL, 29 T, BS,, 74 T, BPL,, 199, BPI, 175 — recurso de cassação CPL, 1460/21. CTL 191, BPL, 894; [likvidační komise C1, 2200 P -likvidaciné komise CTI, 4 T, označení BS „28 -značení BS,, * Se o termo for encontrado em várias fontes, as abreviaturas são escritas na seguinte ordem: Código Civil e Código de Processo Civil (CI, CPI, CTL[), Código Penal e Código de Processo Penal (BS, BPI). 102 28; multa BS, 2V multa Cl, 684 S, CTL, 91. BS,, 2 V, BPI, 52/1: mutual [Versões BPI. 219 a.C. — Invasão de Roma. 4778;instituição municipal Cl, 698, BS, 30/8 —instituição municipal CTT, 1219; ordem de serviço BPI., 279 P —ordem de serviço BS, 44; testemunha testamentária C I. 1048 —testemunha testamentária Cl, 1054 S; língua oficial BPI,, 579 V língua oficial BPI, 579 V; Administração pública BS, 3 30/2, BPĮ,, 238/1, CTL 893 -va Is tybine tar nyba BS, 532 S; instituição pública Cl, 2012, BS, 30/8 —instituição pública CI 173. Além disso, há uma série de outros nomes para a mesma espécie, incluindo: 1749 - 1750: 1749 = 1246. CL 442 T, CPL, 34, CTL, 29 T — direito de vizinhança CPL, 29, CTI, 34. Alguns dos termos aqui apresentados não são usados hoje em dia, outros: são usados com um substantivo (por exemplo: capital social, preço de bolsa, marca de certificação, sede municipal), outros são usados com um pronome. — su por adjetivo (por exemplo: recurso, agente diplomático, recurso de cassação, multa). Por vezes, ainda são inevitáveis formas diferentes, por exemplo, o credor hipotecário aparece por vezes desnecessariamente ao lado do credor hipotecário predominante. ao lado da comissão de liquidação predominante, a comissão de liquidação (esta última é talvez mais adequada). Além disso, o termo "empresa pública" pode ser interpretado de forma diferente de "empresa privada", por exemplo, "empresa pública" pode ser entendida como o oposto de "empresa municipal", enquanto "empresa privada" pode ser entendida como o oposto de "empresa privada". o — (CPC 1998: 313), mas na iš verdade usado como sinônimo, apenas gradualmente se tornando uma empresa estatal (Esta escolha pode ter sido motivada pela proximidade com uma empresa municipal). Em geral, com as palavras estado e estado termos de inconsistências foram e são-— temos Va Lei do Serviço Público, mas A Constituição refere-se ao serviço público. A Constituição de 1922 e a de 1928 utilizam o termo língua oficial, enquanto a de 1938 (e a atual) utiliza o termo língua oficial. 1996: 7, 14, 21). * A utilização atual foi verificada na base de dados de legislação Schimo. Existem comparativamente muitos casos em que sinônimos consonantais são formados pela variação do substantivo e do participante passivo (substantivo ou simples), por exemplo: meios protegidos BS, 245meios de proteção CPL,.82/4;- jforça de substituição Cl, 1647 —força de garantia CI 707; jpoder probatório Cl,, 120°, CT], 469 ~ poder probatório CTI, 467; acta de acusação BPI, "920Tacta de acusação BP, 519;tabela de pagamento cl. 2054, BS, 552S grade de pagamento Cl, 2054 S, BS, $ 552; crime BP, 328 — crime BPI, 315; direito sucessório Cl, 132 S — direito sucessório Cl, 1123 S; 1038; processo de execução CT}, 1187 T — processo de execução CTI, 1154 T. Como se pode observar, nestes casos, o verbo abstrato é o mais frequentemente utilizado, embora existam outras formas, por exemplo: prescrição da ação CT), 69 T — prescrição da ação CT, 266 S; Nota de crédito Cl, 1259, BS, 68 S — Nota de empréstimo CI, 2052 PT; "Carta de fiança" Cl, 1562 $, CPL, 649 —Carta de fiança CT, 645 —Carta de fiança CTL, 649. Dabartinė vartosena rodo, kad labiau prigijo kilmininkai (pvz.: laidavimo raštas, nusikaltimo įvykis, paveldėjimo teisė, pirkimo aktas, tardymo veiksmai- ), tačiau yra ir pagal reikšmę tinkamesnių dalyvių (pvz.: įrodomoji galia, kaltinamasis aktas, vykdomoji byla). Em geral, as palavras que terminam em -ing são usadas para indicar a presença de um sujeito ou objeto (por exemplo, "o" ou "a"). :livrinho de liquidação CPL, 471 ~livrinho de liquidação CTĮ, 161/1; dívida hipotecária CPI,, 1575, CT], 816 T — dívida hipotecária CTI, 1575; pedido falso BS o 160 — pedido falso BS, 158; ordem declarativa Cl, 1531 — ordem declarativa CTI, 1374; bens herdados CI, 1011 - bens herdados C1, 188; registo de transferência C1,,2058 S-registo de transferência Cl, 2059; requerimento complementar CT, 943 — requerimento complementar CT] 1096; declaração escrita CPL,, CTL, 145 — declaração escrita CPL,. 145, CTL, 313; pagamento a prazo CI, 1086 S — pagamento a prazo CT], 593 S; confirmações 104 1683 — impostos fixos 1683 — impostos fixos CPI, 1162, CT, 1573 S. Dos termos aqui apresentados que chegaram até nós, são mais frequentes os que têm adjetivos como substância secundária (por exemplo: supervisão responsável, ordem declarativa, explicação escrita), mas também são usados pelos participantes (por exemplo: livro de contas, herança). Minėtini terminų raiškos nevienodumai dėl skirtingu šalutiniais dėmenimis einančių būdvardžiu: 1) būdvardis su priesaga -inis, -¢ —būdvardis su priesaga -iškas, -a, pvz. :responsabilidade pessoal BPI..20—responsabilidade pessoal CTL 1097 T5 violência física BS, “589 R-violência física BS,, 507 R, ações complacentes BS, 51 R —ações complacentes BS, 591 Rs exame microscópico BPI,, 625 — exame microscópico BPI, 691. Apesar de operacionalmente diferente, aqui é um ato de terrorismo BIT. Além disso, o número de termos jurídicos com acento secundário na forma de adjetivo com sufixo -inis, -ė nos códigos é quase vinte vezes maior do que o número de termos com -iškas, -a. Em alguns outros campos da terminologia científica da época, esta relação era diferente. Além disso, o uso de palavras de origem latina, como "a" e "o", é mais comum em textos de origem grega (cf., por exemplo, 2 Coríntios 12:24-25). Apesar de ambos os nomes serem conhecidos desde os séculos XVI e XVII, o significado atual é geralmente confundido. 2) Adjetivo com sufixo -inis. -¢ —um adjetivo com o sufixo -inis, -ė (-tinis, -ė), por ex. :inquérito criminal BS,157-inquérito criminal BS, 38 Declaração de culpabilidade Cl.,220—declaração de culpabilidade Cl, 2052 S, BS,, 611 S; papel de marcação BS 433 — papel de marcação BS, 433. Os adjetivos deste tipo de termos são feitos com o mesmo sufixo, mas suas palavras-chave diferem significativamente. Além disso, existem alguns casos em que o algoritmo não pode ser aplicado a um conjunto finito de números inteiros, como por exemplo, o algoritmo para o cálculo de um número inteiro 2n + 1, 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + su 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n + 2n. o derivado do substantsu ivo com o prefixo be-. O termo atual é apenas uma letra de câmbio não monetária (ver também TT 1992: 26). Além disso, a companhia tem uma parceria com a companhia de seguros de vida, a SIC Seguros, desde 2014. Mais tarde... 105 nome A tradução da CLI foi correctamente corrigida, mas o compromisso unilateral CPI,, 161/24 foi desnecessariamente substituído por um compromisso unilateral mu CTI, Embora 161/24. escassos, existem alguns sinônimos com os $démens inferiores que passam por diferentes (geralmente diferentes tipos de tempo) participanir tes, por exemplo: tentativa punida BP, 852/1 — tentativa punitiva BS, 4 P:atos obscenos BP], 103—atos obscenos BPI. + 89; ato executivo CPI,, 161/10, CPL, 161/10, CTL, 161/11 T —ato executivo CTL, 161/10. O tipo de participante pode ser ir ta mesmo, mas os verbos da mesma raiz são diferentes, por exemplo: kalimieji namai BS, 24 —kalimieji namai BS,, 174 T (ver kalėti —kaltinti). A partir daí, o termo passou a ser usado apenas para a execução de comandos (execução de comandos). Foram ir encontrados alguns sinônimos que diferem na localização da mancha lateral (antes ou depois do foco principal). Parte deles são claramente transformados um para o outro: 1) adjetivo com sufixo -inis, -ė —substantivo adverbial, por exemplo: declarações escritas BPI, 88 S — declaração escrita EPI, 88 S; insulto verbal BS, 475 S —insulto verbal BS, 530 S. A estes termos pode ainda juntar-- se o originador do substantivo (contrato verbal C1, 1702 S —insulto verbal CI, 1531S —insulto verbal Cl,, 1700 T) ou o participante (insulto ativo BS,, 475 S —insulto ativo BS, 475S -um insulto efetivo BS,, S); 475 2) O substantivo originário - o verbo comum, por exemplo. :direito administrativo Cl,, 387 T, CPL,. 73, CTI, 32/1 —o direito de operar uma CPL, CT 73, BS, 255. Embora com prefixos diferentes, os seguintes pares de termos têm o mesmo significado: BPL, 289 — pedido de saída do CCI, 288. pedido de exclusão do CCI, 275 — pedido de saída do CCI,, 273. Além disso, pode-se usar um par de pares, por exemplo, um par de pares CPJ. 161/10 —citação para execução CTL 161/10-citação para execução CPL, 161/10, CTI, 942; 3) o substantivo usuário — o substantivo originário, por exemplo: casa para os presos BS, 21 S, BPL,, 395 — casa dos presos CT, 528, BPĮ,, 950; 4) pronome substantivo —origenário do substantivo, por 106 exemplo: olhar em vez de olhar CPL, 82/2 —olhar em vez de olhar CPL, 119, CTI, 119, BPI, 48 V. Algumas das palavras aqui mencionadas são agora usadas com um démen secundário antes do principal (por exemplo, direito de condução, inspeção local), algumas — após o principal (por exemplo, insulto verbal, insulto escrito), algumas não são usadas de todo. Um grupo separado é formado por termos cujos elementos de saudação são substantivos - sinônimos operários. Apesar de não haver uma definição universal de "acidentes de trânsito", existem várias definições diferentes para o termo "acidente- ". (em inglês) 2000-05-05. Além disso, o termo é usado para se referir a um conjunto de pessoas que compartilham uma mesma identidade, que é a mesma religião (2000: 75). O critério da categoria de trabalho é conveniente na maioria dos casos. A maioria dos termos utilizados como sinônimos no material de estudo são termos com a mesma raiz, mas diferentes abstratos de verbos de Charme, por exemplo: relatório de inspeção CP,,511—relatório de inspeção CT], 511, BPI, 687; ponto de decolagem BPI,, 396 V ponto de origem CT], 62; dinheiro de perda CPI, 161/5netes dinheiro de viagem CPL, “161 5, CTL 161/5;prazo de locação CPI, 161/1,Cl,, 5428S prazo de locação Cl, 1691; contrato de trabalho CL, 1700, CPL, 125, CTI, 155/1 —contrato de trabalho Cl. 106 páginas Cf. 125, CPL, 157, CTI, 125; Perigo de explosão BS, 224, BS, 2240 Perigo de explosão BS, 224. Além disso, o contrato de arrendamento não é obrigatório, embora o contrato de 3 arrendamento possa conter cláusulas de arrendamento, como por exemplo, a obrigação de arrendamento, a obrigação de arrendamento, a obrigação de arrendamento, a obrigação de arrendamento, a obrigação de arrendamento, a obrigação de arrendamento, etc. Além disso, o algoritmo pode ser usado para calcular o valor de um número inteiro (por exemplo, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332). BPI, 935-prova de incapacidade BPI,, 935; restrição de capacidade CPL, 1681, CTI, 1460/13 restrição de capacidade CTL, 1681); nomes dos atores (depoimento de testemunha CPL.102-depoimento de testemunha Cl, 78 S, CPI, 102, CTI, 101, BS, 158, BS,, 158); Nomes dos resultados da ação (procurar preço CPL, 15/1 — preço de ação CPL, 15/1, CTL 15/1). Além disso, o sistema pode ser usado para ligar dispositivos de memória flash e outros dispositivos de armazenamento externos, tais como discos rígidos externos (HDDs) ou discos rígidos internos (SSDs). 36/3. Além disso, o sistema de numeração pode ser usado para indicar o ano de nascimento de um indivíduo, 38 107 por exemplo, 1528 pode ser escrito como 1528, 1529 pode ser escrito como 1528, 1529, 1530, 1530, 1530, 1530, 1530, 1530, 1530, 1530, 1530, 1530, 1530, 1530, 1530, 1530, 1530, 1530, 1530, 1530. Além disso, a lei prevê que o número de membros do Conselho de Administração seja igual ao número de membros do Conselho de Administração de uma empresa privada, conforme a Lei nº 13.801, de 14 de dezembro de 1995. Além disso, os dois tipos de sinônimos (abstratos) de substantivos são usados, respectivamente, e o verbo abstrato da mesma raiz. Apesar de não serem sinônimos, são usados como sinônimos. Além disso, o número de palavras em inglês pode variar de 100 a 200, e o número de palavras em português pode variar de 100 a 200, e o número de palavras em inglês pode variar de 200 a 400, e o número de palavras em português pode variar de 400 a 1000, e o número de palavras em inglês pode variar de 1000 a 2000. Assim, pode-se falar de uma sinonimia de termos quando os sufixos são palavras com raízes comuns completamente diferentes (de outra forma não sinônimas), ver também: título de honra BS 28, BS, 28 — título de honra BS,, 28; instituição de caridade BS 578 — instituição de caridade Cl, 698; livro de registro Cl, 78 T, CTI, 1647, BP] 1013 T — livro de registro Cl,, 78, CTI, 1341, BS, 667 T. Salutiné okolíbe CI, 1539S — circunstância alheia CI, 1536, BS, 108 T. Por fim, há os termos cuja diferença é a não coincidência dos prefixos (incluindo a sua presença ou ausência), como por exemplo: :direito de defesaé BPI, 1186 S—direito de defesa BS,, 45 interpolação BS, 159-—interpolação CTL 261 T, BS, 159; interessado* Cl, 693 PT-interessado CPL, 241, CTI, 1164 ~interessado Cl, 919 S, CTL, 1215 S. Não é claro se estes casos devem ser considerados sinónimos ou variantes. Como as diferenças são construtivas, provavelmente é preciso falar de sinônimos. O termo também é usado em sinônimos, como por exemplo,. :sociedade de seguros BS 325 —sociedade de seguros Cl,, 2199 S; O termo foi usado pela primeira vez por J. J. Bennett em 1912 (1912). 108 CL, 1630, CPL, 161/7, CTL 1129-garantia BS,, garantia 577 S — CI, 1644 S, CTL, 1168; contrato de garantia Cl, 1554 5, BS, 593 R, BPI,, 27S —-contrato de garantia BS,, 577 S-contrato de garantia CTI, 1514; pedido de ação CTI, 138 — procurar o pedido CPL,. 0 procurados axis exigência CPL, 138;pedido do requerente CPL, -pedido de ação CPI.,,,197, CT, 51 —procura pedido r 51, CTI, 258 S —procurado sis pedido CPI, 51, CPL,. 200/5, CTI, 54/2. Além disso, o Código de Processo Penal (CPC) 1126-1127 e o Código de Processo Civil (CPC) 1126-1127, também são aplicáveis. Algumas sinônimos e variantes versões sem o adjetivo. Apenas adjetivos e participantes diferentes são usados, por exemplo: responsável pela supervisão BS, 39-responsável pela supervisão BPI, 88 ~ responsável pela supervisão BS,, 39, BPI,, 77/l; Acto escrito Cl, 711, BPI, 158 S —Acto escrito Cl, 993 S —Acto escrito CTI, 456 —RasActo escrito CTI, 409 S. Também existem adjetivos puros (substantivos e adjetivos simples). O mesmo significado é usado para sinônimos com adjetivos de outra raiz, por exemplo. :responsabilidade solidária C1, 1548 T-responsabilidade solidária Cl,,684 S, BPI,, 195—responsabilidade conjunta BS, 627 Responsabilidade solidária CT], 112 T, processo penal CL, 25, CPL, 695/ 200/14, CTI, 5, BS, 165, BP], 3-processo penal BS,, 156 S —processo penal "CPL, 20074, CTI, 200/4, BS,, 157 T herdeiro legal CPI, 1352 herdeiro legal Cl, 1066 PT —leiesHerdeiro legal Cl, 1066 PT ~jlegitimo jpédico CI, 1068/2 S, CTI, 1352. Além disso, a palavra "institucional" foi corrigida por Jablonski em "legislativo" (1936: 223-224). Entre 1918 e 1940, o termo foi utilizado em vários contextos e com diferentes significados. A terminologia jurídica estava sendo desenvolvida na época, e isso não foi fácil. Apesar de não haver uma definição oficial, os tradutores de códigos (recorde-se que todos os códigos são traduções) usam os termos que lhes parecem mais adequados. As ir qualificações terminológicas dos revisores de tradução eram insuficientes. Não se exclui a possibilidade de que alguns sinônimos tenham sido usados deliberadamente, por simples considerações estilísticas. 115 mais (talvez em termos de não manter). A maioria das palavras em inglês são compostas de duas palavras, o que significa que o uso de palavras de origem estrangeira é muito comum. Quase todos os compostos discutidos são formalmente regulares, embora alguns pareçam incomuns aos olhos atuais. O motivo de sua morte é incerto, mas provavelmente não foi por causas naturais. No entanto, durante o período colonial, surgiu uma tradição de uso do termo. Os sinônimos e variantes que falharam (ou foram aleatórios) foram gradualmente removidos. Dabar terminijoje rūšinei ypatybei įvardyti dažniausiai vartojamos įvardžiuotinės būdvardžių ir dalyvių formos, linkstama taisyti budvardzius su priesaga -inis, -ė, jei junginiuose vietoj jų galima pasakyti daiktavardžio kilmininką, būdvardžiai dažniau daromi su priesaga -inis, -ė, o ne -iškas, -a, vengiama -alinis, -arinis, -yvinis tipo tarptautinių būdvardžių, nusistovėjo aplietuvinimo principai ir kt. A diferença entre os termos da época e os atuais não indica necessariamente a irregularidade ou outra falha dos anteriores. Além disso, nem sempre é possível obter resultados precisos e consistentes. Por outro lado, em traduções posteriores, novos termos foram criados, às vezes desnecessariamente, intencionalmente ou por acidente, apesar dos já existentes. Apesar de não haver uma definição oficial, a definição do termo é bastante comum, embora não seja obrigatória (embora a definição do termo seja controversa). O Estado não providenciou traduções oficiais e as traduções não oficiais (consideradas como tais por todos) não eram obrigatoriamente harmonizadas entre si. Também houve uso inconsistente de termos na mesma tradução. Estes são os defeitos da edição. Por outro lado, os textos e apêndices do Codex (muitos dos sinônimos foram tirados deles) foram frequentemente manipulados por diferentes pessoas, tirados de várias fontes. Além disso, as regras de execução (por exemplo, o tempo de execução) são muitas vezes usadas em conjunto com as regras de execução. PRINCIPAIS FONTES (CÓDIGOS) Banco Internacional de Desenvolvimento Código de Processo Penal. Vermelho. A. Cristóvão. —Teisė 6-10 [apêndice], Kaunas, 1924-1926. 116 Código de Processo Penal. São Paulo, Caio, 1930. O Tribunal de Justiça da Federação Russa (em russo: Верховный суд Российской Федерации) é o tribunal supremo da Federação Russa, com jurisdição sobre os processos penais e extrajudiciais. Direito Processual Penal do Brasil e da União Europeia. Red. M. 1933, Kavolis, Kaunas, BS, -—Baudžiamasis statutas. 1959 - "O Direito Penal e o 1919. Direito Penal Penal", em: "O Direito Penal e o Direito Penal Penal". 2ª edição, São Paulo, 1930. O artigo 5º da Constituição Federal de 1988 estabelece que: "A Constituição Federal de 1988 é a Constituição da República Federativa do Brasil, com as leis complementares e os estatutos, aprovados pelo Congresso Nacional e pela Assembleia Nacional Constituinte. Direito Civil: Direito do Trabalho. 1ª ed. 1ª ed. 2ª ed. 3ª ed. 4ª ed. 1ª ed. Rio de Janeiro: UFRJ, 1981. pp. 193. CPI. —Código de Processo Civil. São Paulo, C.P.C., 1931. CPC,,, = Código de Processo Civil, com leis complementares e um glossário. O livro foi publicado em 1931, em São Paulo. O Código de Processo Civil, com todas as suas alterações e aditamentos, com as interpretações do Supremo Tribunal e do Senado da Rússia. Red. C. Butkys, Kaunas, 1938*. 2003 - Apresentação do livro "A História da Literatura Portuguesa" (2003), com ilustrações de A. Afonso e ilustrações de A. Afonso e A. Afonso. —Baltistica 37 (1) (2002), 2003, 17—22. 1990 - "O Dicionário da Língua Portuguesa", Ed. 1935 - "O Livro de Jacó", de João de Deus. 1936 - O Livro de Jablonski, 5 vols. 1974 - "A História da Sinfonia- ". —Questões de léxico e sintaxe, Šiauliai, 44-50. 2002 - A História da Literatura Brasileira e a Teoria da Literatura. — Terminologia 9, 26-54. 1998: Oficina de Língua Portuguesa. Apresentado por Mário Vilela. 1975 - A História da Língua Portuguesa, em tradução e anotações. —Perguntas de linguística lituana 16. História de Portugal, 129-131. 1976: Apresentação da linguagem de programação C#. Ao contrário do que acontece com o alfabeto latino, o alfabeto latino não tem um número, mas sim um símbolo. A maioria dos termos são retirados de anexos de artigos que contêm comentários. Ao lado do número do artigo, há uma letra que indica o tipo de anexo: T — decisão do Supremo Tribunal da Lituânia, S — decisão do Senado da Rússia, R — comentário da Comissão de Redação do Código, V — outra lei, P — todos os outros anexos, incluindo os originais. Algumas palavras são retiradas de outras línguas. Ao lado do número do artigo, após a barra, é escrito o número do sub-índice. 117 1985: Apresentação da linguagem de programação C#. Apresentado por A. Puccini. 2002: Dicionário de Sinônimos. 2ª ed. Lisboa. 1998 - 1999: Presidente da Associação Portuguesa de Futebol. Apresentado por D. Duarte. 1996: 11º lugar na Copa do Mundo de 1996 (16/11/1996 - 18/11/1996- ). 2000. (em inglês) R. R. Tolkien, The Lord of the Rings, Vol. Moschitz-Hagspiel B. 1994: A Escola Sonjetica de Terminologia (1931— 1991 (em inglês). 1988 - "Centro de Pesquisas" - UFRJ. Linguagem de sinais. :. 1986 - A língua de José de Alencar, Ed. 1997: 2º Lugar no Campeonato Paulista. 1992: Terminologia. 1999 - A.C.C., São Paulo, São Paulo. SILVA, Wilma. 2003: A Lei de Direitos Civis de 1918 foi alterada para incluir o aborto. —Terminologia 10, 55-83. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Mozioneji B. H. 1983: HekoTopbIe po6.1eMbl TEDMHHOJIOTHHYCCKOH CHHOHHMHH. = TepmMun u caoeo, Topbruii, 11-21. SINÔNIMOS E VARIAÇÕES DE TERMOS DE DIREITO DE DUAS PALAVRAS CONJUGADAS NOS CÓDIGOS JURÍDICOS LITUANOS DE 1918-1940 Resumo Este artigo analisa termos jurídicos dos códigos, que foram traduzidos do russo para o lituano e estavam em vigor em 1918-1940. A análise mostra que os termos jurídicos de duas palavras tinham muitos sinônimos e variantes. Os mais frequentes foram termos sinônimos e variantes com a mesma raiz, portanto, optou-se por mostrar os tipos predominantes de sua expressão. As variantes mais típicas de termos são termos com formas pronominal simples adjetivos e particípios. or of Os sinônimos mais típicos são termos com elementos subordinados em um genitivo de um substantivo ou um adjetivo com o sufixo -inis, -¢. A abundância de sinônimos e variantes mostra que a terminologia de Jaw estava em processo de criação naquela época e esse processo não foi fácil. Não havia quase nenhum termo bem estabelecido, portanto, os tradutores of Os códigos usavam termos que eles achavam mais adequados. Preciso. termos sistêmicos, que atendessem às necessidades dos usuários, não foram feitos à primeira tentativa. On Por outro lado, traduções in posteriores do of Códigos novos termos foram às vezes criados desnecessariamente, quando os termos existentes foram deliberadamente ou acidentalmente ignorados. O material mostra que não houve tentativas suficientes para alcançar a uniformidade nos termos de Jaw, Alvydas UMBRASAS Gauta 2004-11-08 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail Alvydas(- kilt 118