Regina KVAŠYTĖ

Šiauliai Üniversitesi

LİTVANYA VE LETONYA DİLLERİNDE EKONOMİ TERMİNOLOJİSİNDEKİ ANGLİZİMLER

1. Giriş notları

Günümüz dilinin terminolojisi, toplumsal yaşamdaki değişimleri yansıtan ulusal dil söz varlığının bir parçası olarak farklı kökenlerden oluşur: yerli dilin sözcüklerinin yanı sıra, farklı dönemlerde ödünç alınmış ve asimilasyon derecelerine göre çoğunlukla eski öz ödünçlemeler, uluslararası sözcükler ve yabancı sözcükler ya da barbarizmler olarak sınıflandırılan çok sayıda terim kullanılır (Gaivenis 2002: 58). Litvancada ve onunla akraba olan Letoncada uluslararası terimlerin çoğu Yunanca ya da Latince kökenlidir. Bununla birlikte, İngilizce de dâhil başka dillerden gelen pek çok sözcük de uluslararası nitelik kazanmıştır (Jakaitienė 1980: 60; LK I 1995: 36; Laua 1981: 116). İngilizceden alınan sözcükleri Letoncada kapsamlı biçimde inceleyen dilbilimci Juris Baldunčiks, anglizmlerin sıklıkla uluslararası söz varlığı olarak algılandığını, bu nedenle hem genel dile hem de meslek söz varlığına girmelerine genel olarak fazla direnç gösterilmediğini kabul eder. Birçok dilde yaygın olan uluslararası söz varlığına ait olmaları, ödünçlemelerin başlıca nedenlerinden biridir. Bu, özellikle büyük diller arasında sayılmayan Letonca, Litvanca, Çekçe, Fince ve benzeri diller için geçerlidir. Bu tür sözcüklerin dillerimize girmesini, büyük dillerde (Rusça, Almanca) da bulunmaları teşvik eder (A 1989: 11). Litvanyalı terminologlar da anglizmlerin yayılmasını benzer biçimde açıklamaktadır: “bunlar yeni kavramlarla birlikte gelir”

¹ Leton dilbilimciler terimin kendisi üzerinde görüş birliğine varamamaktadır; anglicisms (A 1989) ve anglisms biçimleri arasında rekabet vardır (Skujiņa 1993). “anglicisms terimindeki harf dizisinin (ekin) anlamsal bir yükü yoktur; bu nedenle terimlere getirilen gereklilikler uyarınca ve diğer dillerin gerekçesiz etkisinden kaçınarak daha kısa olan anglicisms biçimine öncelik verilir” (NA 2002: 113). Litvanca dilbilim terminolojisinde anglicizmas, anglizmas terimleri eş anlamlı olarak kullanılır (KTŽ 1990); ayrıca anglybė terimi de kullanılır (Drotvinas 1988: 50).

31

ir kai kurios esti labai panašios į tarptautinius žodžius“ (Gaivenis 2002: 58). Pastaruoju metu rinkos ekonomikos sąlygomis ir plėtojant verslą anglų kalba anglybės vis labiau skverbiasi į nacionalines kalbas.

Anglizmler—uluslararası sözcükler, norm dışı kullanımda ise İngilizce kökenli yabancı sözcükler—Litvancaya ve Letoncaya farklı zamanlarda ve farklı nedenlerle girmiştir; bu nedenle ekonomi ve yakın alanların terminolojisinde² bunların değerlendirilmesi aynı olamaz. Leton terminolog Valentīna Skujiņa, ulusal özgünlük nedeniyle İngilizceden alınan sözcüklerin (özellikle İngilizce kökenli terimlerin) Letoncada enternasyonalizmler³ kategorisine değil, tıpkı Rusça, Almanca ya da başka bir ulusal dilden alınan sözcükler gibi, belirli başka bir dilden ödünçlenen sözcükler kategorisine girdiğini vurgular. Böyle sözcükler, ödünç alınmaları için özel ek nedenler yoksa, Letoncada genellikle çevrilir (Skujiņa 1997: 241). Dil sisteminde, telaffuzları yazımlarına daha yakın olan İngilizce kökenli uluslararası sözcüklerin en iyi yerleştiği gözlemlenir; buna karşılık telaffuzları yazımlarından çok farklı olan anglizmler uluslararası sözcük işlevini ancak koşullu olarak yerine getirir. Bu ilkeler yalnızca standart dilin söz varlığı için değil, terminoloji için de geçerlidir. Anglizmler hem Litvanca hem de Letonca ekonomi terminolojisine daha önce girmiş ve bugün de oldukça hızlı biçimde yayılmayı sürdürmektedir; bu özellikle ödünç sözcüklerin sözlü dilde kullanımı için geçerlidir.

2. İngilizce aracılığıyla gelen uluslararası terimler

İngilizcenin terim ödünçleme sürecinde aracı olarak rol oynadığı durumlar vardır; ekonomi terminolojisinde de bu tür örneklere rastlanabilir. Hem Litvancada hem de Letoncada eskiden İngilizceden ödünç alınmış, bütünüyle asimile olmuş ve uluslararası nitelik kazanmış terimler arasında

² Bundan böyle kısaca ekonomi terminolojisi olarak adlandırılacaktır.

³ Leton dilbiliminde internacionalisms terimi yaygın olarak kullanılır; Litvancada ise internacionalizmas ve internacionalybė terimleri, Litvanca tarptautinis žodis teriminin eş anlamlılarıdır (KTŽ 1990). Ayrıca, Litvancada internacionalizmai teriminin “alışılmış tarptautiniai žodžiai terimini yerinden etmeye başlamış olduğu” ileri sürülmüştür (Klimavičius 2001: 16).

32

öncelikle İngilizce aracılığıyla dile girmiş Latince veya Yunanca kökenli ekonomi terimleri bu gruba girer (gerçi bazı kaynaklar bunları doğrudan klasik dillerden ödünç alınmış olarak ele alır): Litv. kapitalas (İng. capital < Lat. capitalis “temel”) TŽŽ 2001 – “maddi sermayeye (örn. şirketlere, kurumlara, donanıma, araçlara) ve beşerî sermayeye (örn. genel eğitim ve mesleki hazırlık) yatırım yaparak üretime yapılan katkı <...>” AĮVTŽ 2000 [SNŽŽ 1907, STŽŽ 1923 gibi daha eski yabancı sözcükler sözlüklerinde bunun Latince kökenli bir sözcük olduğu belirtilir; ayrıca söz konusu terim sıklıkla Litvanca turtas karşılığıyla açıklanmıştır (L 1915; LL 1922)] – Letonca kapitāls (Alm. Kapital, İng. capital < Lat. capitale “mülkiyet”), eşseslisi olan sıfat ise Lat. kapitāls Lat. capitalis “temel” sözcüğünden gelir (SV 1999); Litv. eksportas (İng. export < Lat. exporto “dışarıya taşıyorum”) TŽŽ 2001 – “malların, hizmetlerin ve sabit sermayenin yabancı ülkelere satılması <...>” AĮVTŽ 2000. Bu sözcük Litvancada 20. yüzyılın başlarına ait çeşitli sözlüklerde yer alsa da, bazı sözlükbilim kaynaklarında Litvanca türevler olan išgabenimas (L 1915) veya išvežimas (SNŽŽ 1907) karşılık olarak verilmiştir. Pranas Skardžius, bu uluslararası sözcükten vazgeçip malların yurt dışına çıkarılması; yurt dışına çıkarılan mallar gibi betimleyici yapılardan ya da išvaža ekli türevinden yararlanmayı önermiştir (LTŽA 1973). Letonca anglisizmler sözlüğünde (SV 1999), Letonca eksports teriminin ilk kez 1891’de yayımlanan ansiklopedik sözlük fasikülünde yer aldığı belirtilir⁴; ancak örneklerden anlaşıldığı üzere çok daha önce kullanılmıştır (A 1989); Litv. importas (İng. import < Lat. importo “içeriye taşıyorum”) TŽŽ 2001 – “malların, hizmetlerin ve sabit sermayenin yabancı ülkelerden satın alınması <...>” AĮVTŽ 2000. Bu uluslararası sözcük, doğrudan Latince kökenli kabul edilmekle birlikte, Litvancaya daha 1907’deki yabancı sözcükler sözlüğü kitapçığında (SNŽŽ 1907) ve sonraki yıllarda yayımlanan diğer sözlüklerde girmiştir (STŽŽ 1923; TŽŽ 1936). Bununla birlikte, 1938’de yayımlanan

⁴ Ansiklopedik sözlük Konversācijas vārdnīca ayrı fasiküller hâlinde yayımlanmaya başladı. İlk yayıncı J. Dravnieks’ti. 1891’den 1898’e kadar Jelgava’da 27 fasikül çıktı; 1904’ten itibaren sözlük Riga’da yayımlandı: Konversācijas vārdnīca 1–99, 1904–1921; Latviešu konversācijas vārdnīca 1–21, 1921–1940.

33

ticaret yazışmaları sözlüğünde bu terim yoktur; onun yerine Litvanca įvežimas kullanılmıştır (PKŽ 1938). P. Skardžius’a göre bu terim, Litvancaya özgü malların başka ülkelerden getirilmesi, getirilen mallar gibi sözcük öbekleriyle ya da įvaža ekli türeviyle de ifade edilebilir (LTŽA 1973). Letonca imports (SV 1999), zıt anlamlı eksports terimi gibi, 1891’deki sözlükte yer almıştır (A 1989). Latince kökenli olup İngilizce aracılığıyla gelen bu uluslararası sözcüklerin Letoncada da yerli karşılıkları vardır: eksports – izvedums ‘dışarı çıkarma’⁵, imports – ievedums ‘içeri getirme’. Son on yıla ait terim sözlükleri, Letonca karşılıkların terim olarak ya da birleşik terimlerin bileşenleri olarak kullanıldığını gösterir: ievedums; ievedmuita ‘ithalat gümrük vergisi’, izvedums; izvedmuita ‘ihracat gümrük vergisi’ (ELDO 1995; ESV 2000). Ayrıca Letonca ekonomi terminolojisinde yeni birleşik terimler yaygınlaşmaktadır: ieveduma ierobežošana ‘ithalat kısıtlaması’, ieveduma kvota ‘ithalat kotası’, ieveduma pievienotās vērtības nodoklis ‘ithalat katma değer vergisi’, izvedsubsīdija ‘ihracat sübvansiyonu’, izveduma kvota ‘ihracat kotası’, izveduma un ieveduma cenu attiecība ‘ihracat ve ithalat fiyatları oranı’ (ESV 2000). En yeni Letonca ekonomi terimleri açıklamalı sözlüğünde, yabancı kökenli terimlerden vazgeçme eğilimi dahi gözlemlenmiştir: eksports için izvedums’a, imports için ievedums’a bakınız (ESV 2000). Litvanca terminolojide de benzer süreçler yaşanmaktadır: eksportas, grynasis eksportas, importas (RETŽ 1994; BBBTŽŽ 1994; MTŽ 2002), importo muitas (ETŽ 1994), eksporto / importo kvota, eksporto / importo licencija AĮVTŽ 2000 terimlerinin yanı sıra, çok daha seyrek olarak Litvanca karşılıklar olan įvežimas, išvežimas da kullanılır (BBBTŽŽ 1994). Litvanca kökenli įvežimas ve išvežimas terimlerine veya bunların ilgili fiil biçimleri olan įvežti, išvežti sözcüklerine bazı yasaların kavram açıklamalarında da rastlanır (IVSŽ 2000).

İngilizce, klasik dillerden türemiş bazı terimlerin yeniden güncel hâle getirilmesinde de aracılık eder; örneğin Litv. auditas (Lat. auditus “dinleme”) TŽŽ 2001 – “bağımsız bir işletmenin muhasebe kayıtlarının ve finansal tablolarının resmî denetimi

⁵ Letonca terimlerin kelimesi kelimesine çevirileri tek tırnakla gösterilmiştir.

34

ve sonuçların sunulması. Denetimin temel amacı, finansal tabloların işletmenin faaliyetlerinin gerçek durumunu yansıtıp yansıtmadığını ve yürürlükteki muhasebe düzenlemelerine uygun hazırlanıp hazırlanmadığını değerlendirmektir. Denetim, denetim şirketi ile işletme (müşteri) arasında yapılan sözleşmeye göre yürütülür. Denetim sonuçları, finansal tabloların doğruluğuna ilişkin bir görüşün de yer aldığı denetim raporunda kayıt altına alınır” AĮVTŽ 2000, auditorius “denetçi yeterliliğine ve iznine sahip, denetim yapma hakkı bulunan ve Litvanya Cumhuriyeti Şirketler Siciline kayıtlı bir denetim şirketinde çalışan kişi” AĮVTŽ 2000. Bu sözcükler 20. yüzyılın başında Litvanca çeşitli karşılıklarla kullanılmıştır: audit – inceleme, hesap defterlerinin gözden geçirilmesi; auditor – denetçi, hesap defterlerini gözden geçiren kişi L. 1915; auditoras 1. “18. yüzyılın sonuna kadar Litvanya askerî mahkemelerinde sorgu hâkimi ve savcı”; 2. “eski okullarda üst sınıf öğrencisi”; 3. “kilise hukukunda, yargılama sırasında soruşturmayı yürüten ancak hüküm vermeyen soruşturma hâkimi” TŽŽ 1936. Günümüz dilinde audit muhasebe – denetim, revizyon, audit DALKŽ 2000; terim sözlüklerinde audit – revizyon ETŽ 1994, auditas (aynı zamanda muhasebe denetimi / kontrolü / revizyonu) (BBBTŽŽ 1994). Bu terimin ödünç alınması gerekip gerekmediği konusunda Leton ekonomi uzmanları arasında görüş birliği yoktur: bazıları anglisizmin kendi dillerine girmesine sıcak bakarken, diğerleri bunun aynı olguyu ifade ettiği gerekçesiyle yalnızca uzun zamandır bilinen, yine Latince kökenli revizija teriminin kullanılmasını önermektedir: audits için revīzija’ya; auditors için revidents’e; auditorfirma için revidentfirma’ya bakınız ESV 2000. İngilizce-Letonca sözlükte bu sözcüğün karşılıkları (hesapların, raporların) pārbaude; revīzija ‘(hesapların, raporların) denetlenmesi; revizyon’ olarak verilmiştir (AĮLV 1997). Letonya Bilimler Akademisi Terminoloji Komisyonu, bu terimler arasındaki farklara ilişkin resmî bir açıklama yayımlamıştır. Açıklamada, revīzija ve revidents terimlerinin Letoncada geleneksel anlamlarıyla kullanıldığı; audits ve auditors terimlerinin ise 20. yüzyılın 1990’lı yıllarında İngilizceden ödünç alınarak revizyondan ve revizörden farklı, ancak kısmen ilişkili süreçleri ve bu süreçteki kişiyi adlandırmak üzere kullanıldığı belirtilmiştir: audit, “bir kurumun, şirketin veya gerçek kişinin, kurumun, şirketin ya da gerçek kişinin ekonomik faaliyetlerinin durumunu ve olası eksikliklerini vb. belirlemesi ve durumu iyileştirmeye yönelik tavsiyeler alması için yetkin bir uzmanı (denetçiyi) davet etmesiyle başlatılan süreçtir; audit, gerekli bilgilerin dinlenmesi veya belgelerden vb. toplanması yoluyla gerçekleştirilir; denetimin amacı

35

– kurumun, şirketin ya da gerçek kişinin iflas etmesini, ekonomik faaliyetlerin gerilemesini vb. önlemek, olası engelleri zamanında ortadan kaldırmak” (TJ 3, 21–22), denetçi ise “çok yetkin bir uzman olarak, durumu saptamak ya da yakın döneme ilişkin faaliyet programını netleştirmek amacıyla belirli bir kurumun veya görevlinin faaliyetlerini denetlemeye davet edilen kişi”dir (Kirite 1995). Ekonomi Enstitüsü Müdürü ve Letonya Terminoloji Komisyonu Ekonomi Terminolojisi Alt Komisyonu Başkanı Raita Karnīte, İngilizce kökenli sözcüğün gereksiz olduğunu ve revīzija terimiyle eşdeğer olduğunu belirtir: “Bu terimleri farklı biçimde çevirip açıklamak için bir neden yoktur; revīzija ile audits eş anlamlıdır ve aynı süreci tanımlamak için eşit derecede uygundur <...>. Buna göre auditor, revidents jeb⁶ auditors olarak çevrilir; bu da revizyon ya da denetim yapma yetkisine sahip kişi demektir” (TJ 8, 20). Rusçada bu terimin ilk kez 20. yüzyıl sonlarına ait açıklamalı bir sözlükte “yetkin uzmanların (denetçilerin) gerçekleştirdiği, bir şirketin mali tablolarının bağımsız incelemesi” anlamıyla kaydedildiği; buna karşılık işi yapan kişiyi adlandıran denetçi teriminin o on yılın daha önceki Rusça sözlüklerinde yer aldığı dikkate değerdir (ТСРЯ 2000).

İngilizce aracılığıyla hem Litvanca hem Letoncadaki ekonomi terminolojisine, klasik dillerden köken alan terimler girmiştir; bunların bazıları artık yerleşmiştir ve hiçbir kuşkuya yol açmazken diğerlerinin kullanımı hâlâ netleştirilmeye çalışılmaktadır.

3. İngilizce Kökenli Uluslararası Terimler

Yaygın biçimde bilinen ve kullanılan, uluslararası kabul gören ekonomi terimlerinin bir bölümü doğrudan İngilizceden alınmış ve Litvancalaştırılmış ya da Letoncalaştırılmıştır; yani Litvanca veya Letoncanın kurallarına uygundur: Litv. boikotas (İng. boycott) TŽŽ 2001 – “bir ortakla (devlet, firma, kuruluş ya da kişi) ekonomik ilişkilerin tamamen veya kısmen kesilmesi; belirli malları satın almayı ve onunla belirli

⁶ Letoncada jeb daima yalnızca eşdeğer sözcükleri, yani mutlak eş anlamlıları birbirine bağlar.

36

ürünleri, etkinliklere katılmayı, iletişim kurmayı” AĮVTŽ 2000 (SNŽŽ 1907; STŽŽ 1923; SNŽŽ 1924; TŽŽ 1936’da saptanmıştır) – Letonca boikots SV 1999’da, 1904 tarihli bir Letonca ansiklopedik sözlükte kaydedilmiştir; bu sözcüğün türevlerine metinlerde daha 19. yüzyılın sonlarında rastlanır (A 1989); Litv. čekis (İng. cheque, check) TŽŽ 2001 – “bankanın kişinin vadesiz hesabından para ödemesini gerektiren parasal belge ve müşterinin parayı aldığını doğrulayan makbuz; çek taleplerinin karşılıklı mahsup edilip tasfiye edildiği dolaşım ve ödeme, kredi ve nakitsiz ödemelere ilişkin belge <...>” AĮVTŽ 2000 (krş. 1. “çek imzalayan kişinin vadesiz hesabından belirli bir miktar paranın ödenmesi veya başka bir hesaba aktarılması için bankaya verilen, kanunla belirlenmiş biçimde yazılı talimat”; 2. “mallar için alınan ya da kasaya ödenen tutarın belirtildiği kasa fişi” TŽŽ 2001). Daha eski kaynaklarda bu sözcüğün biçimi čekas “bir kişinin ilk bankaya yatırdığı parayı başka bir bankadan çekmesini sağlayan, banka tarafından düzenlenmiş belge” SNŽŽ 1907 ya da čekas SNŽŽ 1924 biçimindeydi; čekis ise L 1915, TŽŽ 1936, PKŽ 1938’de görülür – Letonca čeks (SV 1999). J. Baldunčiks, bu terimin Letoncadaki ilk anlamının uluslararası sözcükler sözlüğünde daha 1886’da yer aldığını, ikinci anlamının ise 1934’te kaydedildiğini belirtmiştir (A 1989); Litv. dempingas (İng. dumping “atmak”) TŽŽ 2001 – “uluslararası mal ticaretinde, diğer ülkelerin pazarlarında daha iyi şans elde etmek amacıyla, yurt dışında satılan mallara, ülkede satıldıklarından daha düşük bir fiyat belirlenmesi; oysa bu tür bir fiyatlandırma politikası yasaktır” AĮVTŽ 2000. Litv. dempingas ayrıca “genellikle fiyatı düşürmek amacıyla, döviz veya menkul kıymetlerin piyasa kurunun altında bir kurdan elden çıkarılması” anlamında da kullanılır TŽŽ 2001 – Letonca dempings ise yalnızca mal satışını tanımlar (SV 1999; A 1989). Eski İngilizce kökenli sözcüklerin bazıları Litvanca ve Letoncada farklı dilbilgisel kategorilere, örneğin farklı cinsiyetlere sahiptir: Litv. banknotas (İng. bank-note) TŽŽ 2001 – “ülkenin ihraççı ulusal (merkez) bankasının çıkardığı, dolaşım ve ödeme aracı olarak metal paranın yerini tutan kredi para işaretleri” AĮVTŽ 2000 – Letonca banknote (İng. bank note) SV 1999. Bu terim Litvancada 20. yüzyıl başı sözlüklerinde – STŽŽ 1923, TŽŽ 1936 – kaydedilmiştir; ancak dişil biçimi de vardır: banknota L 1915, LL 1922. Letoncadaki uluslararası sözcükler sözlüğünde bu sözcük 1878’den beri yer almaktadır; ilk kez 1850’de kaydedilmiştir (A 1989).

37

Hem Litvanca hem Letonca ekonomi terminolojisinde, İngilizceden doğrudan alınmış ve uzun zamandır söz varlığının ayrılmaz bir parçası hâline gelmiş gerçeklik adları bulunur: bunlar Litvancalaştırılmış ya da Letoncalaştırılmış, yaygın biçimde kullanılan ve yerel dilde karşılığı olmayan uluslararası terimlerdir.

4. İngilizce Kökenli ve İngilizce Aracılığıyla Dile Giren Yabancı Sözcükler

Litvanca ve Letonca ekonomi terminolojisindeki İngilizce kökenli sözcüklerin, özellikle yeni olgu ve gerçekliklerin adlarının sayısı son dönemde artmaktadır. Yeni kavramları adlandıran İngilizce kökenli sözcükler uluslararası sözcükler değilse, hem Litvanca hem Letonca terminolojide temkinle değerlendirilir. Yeni adlandırmalar yabancı sözcük olarak kabul edildiğinde (yabancı sözcüklere yaklaşım temelde her iki dilde de aynıdır), bunlara uygun karşılıklar aranır; öncelikle dilin kendi söz varlığında, çünkü yeni ödünçlemelerle adlandırılan şey her zaman gerçekten yeni değildir; bazen onu adlandırmak için yeni bir sözcüğe gerek yoktur. “Bağımsızlığın ilk on yılında yeni uluslararası sözcüklere – gerçekten yeni olanlara, daha sık söylenenlere – Devlet Litvanca Komisyonu, daha sonra Büyük Dil Hataları Listesi’ne alınan 42 sayılı ‘Kullanılmaması Gereken Yeni Yabancı Sözcükler Listesi Hakkında’ kararıyla bir ölçüde set çekti (LKKN 1998: 130–132); özel nitelikteki bir çalışma olan VKNS 1998’in yanı sıra kapsamlı terminografi ve çok sayıda makale de kayda değerdir” (Klimavičius 2001: 16). İki akraba dilde dil temaslarının sonuçlarıyla bağlantılı bazı olgular daha önce de ele alınmıştır (Kvašytė 1996).

Litvanca ya da Letonca karşılıkları önerilen İngilizce kökenli sözcüklerin önemli bir bölümü kişileri adlandırır. Ancak bunların hepsini kesin biçimde olumsuz değerlendirmek mümkün değildir. Örneğin Litv. brokeris (İng. broker) TŽŽ 2001 – “malın sahibi olma hakkına sahip olmayan kişi. Temel işlevi alıcı ile satıcıyı bir araya getirmek ve anlaşmalarına yardımcı olmaktır” AIVTŽ 2000; krş. “alıcı ile satıcı, sigorta ettiren ile sigortacı, gemi sahibi ile navlun-

⁷ Litvanca ve Letonca örneklerde yön bulmayı kolaylaştırmak için önce İngilizce kökenli sözcükler veriliyor; bunların karşılıkları ve kullanım biçimleri metinde ele alınıyor.

38

tuotojo“ TŽŽ 2001. Neretai kaip anglybės atitikmuo minimas skolinys iš vokiečių kalbos makleris (vok. Makler) ŠETĖŽ 1991, „biržos tarnautojas – biržos sandorių tarpininkas“ MTŽ 2002. Žodį brokeris greičiau būtų galima laikyti suaktualintu, o ne nauju skoliniu, nes jis fiksuotas daug senesniuose šaltiniuose, bet aiškinamas kaip tarpininkas, makleris TŽŽ 1936. Kai kuriuose šaltiniuose brokeris gretinamas su žodžiu agentas, o apibrėžtyse sakoma, kad tai „prekių biržos dalyvis, tarpininkaujantis užmezgant kontaktą tarp pardavėjo ir pirkėjo. Skirtingai nuo agento, brokeris nedalyvauja ilgalaikiuose prekybiniuose santykiuose su pirkėjais bei pardavėjais ir dirba pagal įsipareigojimus“ RETŽ 1994. Taip trumpai aiškinama ir dabartinės lietuvių kalbos žodyne: brokeris „biržos tarnautojas – pirkėjo ir pardavėjo tarpininkas“, makleris – „biržos sandorių tarpininkas“ DŽ 2000. Vis dėlto įvairiuose terminografijos šaltiniuose kalbamų veikėjų pavadinimų vartojimas nepasižymi nuoseklumu: brokeris – „biržos agentas“, o vertybinių popierių / fondų / kapitalų biržos brokeris žr. finansinis makleris; makleris – broker (biržos) JAV; dealer; šnek. jobber; biržos makleris – stock jobber (ppr. atliekantis operacijas savo rizika); finansinis makleris – stock(-)broker; salės makleris – floor trader BBBTŽŽ 1994. Ir kituose žodynuose termino makleris atitikmuo ne visada būna broker, o, pavyzdžiui, jobber ETŽ 1994. Pastebėtina, kad jau 1915 m. žodyne kaip broker atitikmenys minėti mekleris; faktorius, o jobber – mekleris; perpirklis L 1915. Latv. brokers pirmas žodžio paminėjimo pavyzdys – iš 1908 m. šaltinio, o ekonomikos terminų žodyne jis fiksuotas 1975 m. (A 1989). Pagal įstatymuose vartojamo termino apibrėžtį, tai – „licencijuotas fizinis asmuo, kuris vertybinių popierių rinkoje atlieka tarpininkavimo sandorius“ LTV 1999. Tačiau latvių kalboje taip pat žinomas terminas mākleris SV 1999. Forma mākleris latvių kalboje fiksuota jau Georgo Mancelio 1789 m. žodyne, 1935 m. prekybos terminų žodyne vokiečių kalbos termino Broker atitikmuo yra mākler(s), o Makler – mākler(s), starpnieks ‘tarpininkas’ VLTT 1935. Žodis mākler(s) su pažyma kap. (t. y. „susijęs su kapitalistine santvarka, kapitalistine visuomene“) pateikiamas ir bendrinės latvių kalbos žodyne reikšme „prekybos ir biržos sandorių tarpininkas“ LieLkŽ 1995. Naujausiuose žodynuose aptikta nemažai sudėtinių terminų, kurių pagrindinis dėmuo yra minėta anglybė: apdrošināša-

39

nas brokers; muitas brokers; biržas brokers LTV 1999, biržas māklers NL 1993. Latvių dokumentų kalbą reglamentuojančiame leidinyje siūlomi net trys kalbamos anglybės atitikmenys, diferencijuojama jų reikšmė: broker – starpnieks ‘tarpininkas’; mākleris (pvz., biržoje); agents (pvz., draudime) (NA 2002 112). Tai, kad minėtoji anglybė neprilygsta tikriesiems tarptautiniams terminams, patvirtina kitų kalbų atitikmenys, plg. angl. broker, vok. Makler, pranc. courtier; agent, rus. брокер ESV 2000. Naujausiame žodyne ir anglų, ir vokiečių kalbos skoliniui siūlomas latviškas pakaitas starpnieks ‘tarpininkas’ ESV 2000. Latvių anglybių žodyne fiksuotas ir panašios semantikos dūrinys billbrokers (variantas billbrokers) (angl. bill-broker) „vekselių makleris“ A 1989, enciklopediniame žodyne 1928–1929 m. ir 1975 m. ekonomikos terminų žodyne billbrokers (vekselu mākleri) ET 1975. Latvių kalboje nemažai rūpesčių dėl paties termino formos pasirinkimo: brokers ALV 1997, PV 1995, NL 1993 ar brokeris. Terminologijos komisijos nutarimas reikalauja normine pripažinti formą brokeris ETVU 1997, ELDO 1995. Varijuoja ir forma: māklēnis PV 1995, BTV 1999, ETVU 1997, JTVU 1997 ar māklers ET 1975. Šių terminų pagrindu latvių kalboje atsiranda naujų darinių, pavyzdžiui, māklerāts „biržos maklerių grupė (skyrius), kuris veikia kaip biržos struktūrinis vienetas“ LTV 1999.

Ekonomi terimleri sözlüklerinde Litv. dileris (İng. dealer) “fon borsasının üyesi (tek bir kişi ya da şirket), menkul kıymet, döviz ve değerli metaller alıp satan banka” AĮVTŽ 2000, dileris BBBTŽŽ 1994, prekybos agentas / dileris ŠETEŽ 1991 yaygın olarak kullanılır. Bununla birlikte, Litvanca uluslararası sözcüklerin en yeni sözlüğünde bu sözcüğün kullanılması uygun görülmemiştir: ek. ntk. “ticari aracı, ticaret acentesi; şirket temsilcisi” TŽŽ 2001. İng. dealer, 1915 tarihli sözlükte dalytojas; pirklys, vertelga L 1915 olarak karşılanmıştır. Günümüz dil normları belirleyicileri bu İngilizce kökenli sözcük için tarpininkas, prekybos agentas, bazen de firmos atstovas karşılıklarını önerir VKNS 1998. İngilizce-Litvanca sözlüğe göre bu sözcük çok anlamlıdır: 1. “tüccar, tacir”, 2. “(uyuşturucu) satıcısı”, 3. “aracı, ticaret acentesi”, 4. “iskambil dağıtıcısı” DALKŽ 2000. Son on yılın Rusça sözlüklerinde дилер sözcüğü kaydedilmiştir; tanımı da брокер sözcüğünün tanımına çok benzer: “mal, kıymetli evrak veya para alıp satarken borsada ya da ticarette alıcı ile satıcı arasında aracılık eden kişi veya şirket”

40

binius popierius ir pan. “ TCPЯ 2000. Latv. dīlers pirmą kartą paminėtas 1975 m. ekonomikos terminų žodyne (A 1989). Terminu dīlers vadinamas „biržos tarnautojas, kuris yra fondų biržos narys ir atlieka operacijas su vertybiniais popieriais pats savo rizika, skirtingai nei brokeriai, kurie yra sandorių tarpininkai ir atlieka operacijas biržos vardu. Dileriai neturi teisės sudaryti tiesioginių sandorių su klientais, kaip tai daro brokeriai. Dilerių pelnas susidaro iš akcijų pirkimo ir pardavimo kursų skirtumo“ NL 1993. Nesutariama dėl termino formos – konkuruoja baigmenys -ers ir -eris: dīlers A 1989, NL 1993 ar dīleris BTV 1999, SV 1999.

Kişiyi belirten Litvanca sponsorius sözcüğü (Lat. sponsor “destekleyen”) ntk. notuyla verilmiştir: (finansinis) rėmėjas, mecenatas TŽŽ 2001. Diğer Litvanca kaynaklarda İngilizceden alıntı bir sözcük (İng. sponsor) sayılır ve daha önce belirtilen Litvanca karşılıklarla değiştirilir. İng. sponsor sözcüğünün geçmişte başka anlamlara gelen Litvanca karşılıkları vardı: parankininkas, paranka L 1915. Buna karşılık, -yst- ekiyle türetilen [“isimlere (genellikle kişileri belirten adlara) dayanan <...> türevler çok sık olarak bu kişilerin durumunu, mesleğini, işini ve faaliyet alanını belirtir” (Keinys 1999: 45)] sponsorystė ya da -im- ekiyle türetilen eylem adı sponsoriavimas için parama, rėmimas, mecenavimas terimleri önerilir VKNS 1998. Bu sözcük, en yeni kullanılmaması gereken yabancı sözcükler listesine de alınmıştır (DKKS 1998). Letonca sponsors, İngilizceden alınmış yeni bir sözcük sayılır; İngilizce kökenli sözcükler sözlüğünde 20. yüzyılın 1980’li yıllarına ait örnekler verilmiştir (A 1989). Hem genel Letonca sözlüğünde (LLVV VII(2) 1991) hem de terim sözlüklerinde kaydedilmiştir. Letonca karşılık olarak pabalstītājs, labdēvis ‘destekleyen, hayırsever’ ELDO 1995; ayrıca finansiālais pabalstītājs ‘finansal destekçi’ ESV 2000 önerilir. Bununla birlikte, Letonca kullanımda konuşurların aynı kökten gelen, biçimce benzer fakat farklı bir önekle türetilmiş atbalstītājs ‘destekçi’ sözcüğünü daha sık tercih ettiği görülür. Rusçada da bu İngilizce kökenli sözcüğün son on yılın sözlüklerinde kaydedildiğini belirtmek gerekir (TCPЯ 2000).

Ekonomi terminolojisinde yaygın olan Litvanca İngilizce kökenli sözcük menedžeris (İng. manager) BBBTŽŽ 1994. Bu terimin yerine, vadyba teriminden türetilmiş ekli bir karşılık olan vadybininkas seçilmiştir (aşağıda menedžmentas maddesine bakınız). Ayrıca bu kişiye vadovu, valdytoju, direktoriumi denmesi de önerilmiştir VKNS 1998. Bu

41

taip pat nėra naujų atitikmenys – angl. manager – ir valdytojas L 1915. Latv. menedžeris savo ruožtu keičiamas terminais vadītājs ‘vadovas’, pārvaldnieks ‘valdytojas’ ELDO 1995. Pastaruoju metu plinta nauji sudėtiniai terminai, kuriems reikia rasti priimtinus ir tikslius atitikmenis, pavyzdžiui, angl. marketing manager latvių kalboje siūloma keisti dūriniu komercdirektors ‘komercijos direktorius’ (NA 2002 112). Apskritai dūrinių darymas yra labai dažnas, latvių kalbai ypač būdingas atitikmenų kūrimo būdas.

Ekonomi terimleri arasında İngilizce kökenli epeyce yabancı sözcük vardır; bunlar koşullu olarak süreçler ve soyut kavramlar grubu diye adlandırılabilir. Bunlardan bazıları, daha önce ele alınan kişi adlandırmalarıyla bağlantılıdır; örneğin Litvanca menedžmentas (İng. management), kullanılması uygun görülmeyen vadyba “işletmenin örgütlenmesi ve yönetimi; bunun ilke, yöntem, araç ve biçimlerinin bütünü” TŽŽ 2001. Litvanca vadyba biçimi PKŽ 1938’de kaydedilmiştir. Günümüzde ise vadyba terimi “yönetim ve idare bilimi. Toplumsal örgütlerin ve sistemlerin yönetimini; belirli bir dönemin ülke yönetimine ilişkin pratik yöntem ve geleneklerinin bütününü; ekonomik kaynakların kullanımını eniyilemek amacıyla üretim sürecini eşgüdümleme faaliyetini kapsar” şeklinde açıklanmaktadır AĮVTŽ 2000. Bazı durumlarda İng. management, birleşik terimlerde Litvanca valdymas sözcüğüyle karşılanır; örneğin: valdymo apskaita – management accounting; valdymo išpirkimas – management buy-out ETŽ 1994. Letonca menedžments ise pārvaldība, vadībzinība ‘yönetim, yöneticilik bilimi’ yerli türevleriyle değiştirilir (ELDO 1995; NA 2002 112), ancak günlük kullanımda bunlara sıkça rastlanmaz. Litvanca İngilizce kökenli marketingas sözcüğünün yerine, uluslararası sözcükler sözlüğünde ntk. notuyla işaretlenen rinkodara birleşik sözcüğü önerilir TŽŽ 2001; ayrıca VKNS 1998. Terminolog Jonas Klimavičius’a göre, BBBTŽŽ 1994’te bile “karma marketingas – marketing mix (şunları kapsar: ürün sunumu, fiyat, yer, pazar oluşturma). Sonuncusu olmadan hiçbir şey olmayacağını açıklamak gerekir mi? Pazar oluşturmanın rinkodara olduğunu açıklamak gerekir mi?” (Klimavičius 1996: 8). rinkotyra terimi tamamen farklı bir anlama sahiptir; ayrıca anlamı çok açık biçimde gerekçelendirilmiş bir yeni türetmedir. Yönetim uzmanları ekonomi kavramlarını her zaman açık ve kesin biçimde tanımlayamaz; örneğin rinkodara “belirli tüketici gruplarının ihtiyaçlarını karşılamaya yönelik pazar araştırması araçları sistemi ile işletmenin ve aracı kuruluşlarının üretim ve ticari faaliyet stratejisi ve taktiği; pazarlama sorunlarıyla ilgili verilerin sistematik olarak toplanması, biriktirilmesi ve işlenmesi”

42

ihtiyaçlarını karşılamak için; pazarlama sorunlarıyla ilgili verilerin sistematik olarak toplanması, biriktirilmesi ve işlenmesi” AĮVTŽ 2000. Daha önce kullanılan yabancı kökenli sözcük pazarlama — “belirli bir pazarın ihtiyaçlarını yönetme süreci; yani gerçek ya da teşvik edilmiş tüketici ihtiyaçlarının belirlenmesi ve bu talebin üretim, dağıtım, fiyatlandırma ve teşvikle ilgili işlevler aracılığıyla karşılanması” ETŽ 1994. Letonca mārketings ETVU 1997 de uygulamada, özellikle konuşma dilinde ve sık sık ilanlarda ve reklamlarda kullanılır. Bununla birlikte, daha çok Letonca tirgus ‘pazar; piyasa’, zinība (: zināt ‘bilmek’), vedība (: vest ‘yönetmek’), türevleri tirgzinība, tirgvedība ‘pazarlama’ ELDO 1995, ESV 2000 ile değiştirilir; en yeni kaynaklarda ayrıca benzer yapıda yeni bir sözcük olan tirgdarbība ‘piyasa faaliyeti’ de yer alır (NA 2002 112).

Litvanca lizingas (İng. leasing) terimiyle, “makinelerin, donanımın, üretim tesislerinin vb. altı aydan uzun süreyle kiralandığı kiralama türlerinden biri adlandırılır. Bu terimin Litvanca karşılıkları uzun süreli kiralama ve finansal kiralama olurdu” (Gaivenytė 1993: 44). Terim sözlüklerindeki veriler de bunu doğrular: lizingas için uzun süreli kiralama maddesine bakınız: “donanımın uzun süreli kiralanması (genellikle altı aydan birkaç yıla kadar)” AĮVTŽ 2000. Başka kaynaklarda bunun yerine doğrudan kiralama önerilir ETŽ 1994. İngilizce kökenli sözcük daha eski bir kaynakta da kullanılmıştır BBBTŽŽ 1994. Letonca līzings için karşılık olan izpirkuma noma ‘satın alma opsiyonlu kiralama’, birçok terim sözlüğünde yer alır (ELDO 1995, ESV 2000’de birleşik biçim izpirkumnoma); daha seyrek olarak līzings ETVU 1997’de görülür; İngilizce kökenli sözcüğün yanında Letonca ilglaicīga noma ‘uzun süreli kiralama’ da verilmiştir LieLaKŽ 1995; bu, Litvanca ekonomi terminolojisinde yaygınlaşmış biçimin karşılığıdır.

Her iki dilde de İngilizce kökenli Litvanca barteris (İng. barter) ŠETĖŽ 1991, RETŽ 1994, yerli dilin birleşik terimiyle değiştirilir: kullanılması uygun görülmeyen natūriniai prekių mainai TŽŽ 2001 (VKNS 1998’de prekių unsuru isteğe bağlıdır; DKKS 1998’de de böyledir) ya da natūriniai mainai maddesine bakınız BBBTŽŽ 1994; daha seyrek olarak İngilizce kökenli sözcük “ayni mal değişimi” açıklamasıyla verilir MTŽ 2002. Karşılık olan mainai [ir mainų prekyba – barter (trade)] daha 1938’de PKŽ’de, daha da önce ise mainai; mainykavimas; perkmainavimas L 1915’te yer almıştır. Letonca barters için (prec)mainas darījums ‘mal değişimi işlemi’ karşılığı verilmiştir ELDO 1995, NA 2002 112–113; en yeni açıklamalı terim sözlüğünde ise tek sözcüklü birleşik terim prečmaiņa ‘mal değişimi’ kullanılır ESV 2000.

43

Ekonomi terimi Lit. overdraftas (İng. overdraft) TŽŽ 2001 – bkz. sumos perviršis BBBTŽŽ 1994. Litvancada başka karşılıklar da vardır; bunlar bileşik terimlerdir: kredito viršijimas veya banko paskola (İng. bank loan) ETŽ 1994. Diğer kaynaklarda kredito viršijimas karşılığı kullanılır: “İngilizler bu sözcükle, çek karşılığında cari hesap bakiyesini aşan tutarı ya da bankanın verdiği kredinin aşılmasını ifade eder. Dolayısıyla bu terimin Litvanca karşılığı kredito viršijimas olur. Başka bir durumda viršsumė neolojizmi kullanılabilir” (Gaivenytė 1993: 44). 20. yüzyıl başlarına ait sözlükte overdraw şöyle açıklanır: “krediyi aşan bir tutar üzerinden poliçe düzenlemek (bankada); abartmak” L 1915. Let. overdrafts (İng. overdraw “aşmak”) NL 1993’te Litvancadakine benzer bir terim olan kredīta pārsniegšana ‘kredi aşımı’ ile değiştirilir ELDO 1995. Ancak diğer kaynaklarda, İngilizce kökenli biçim de dâhil olmak üzere daha fazla varyant görülmüştür: overdrafts; kredīta pārsniegšana bankā ‘bankada kredi aşımı’; parāds bankai ‘bankaya borç’ BTV 1999.

Ne mažiau aktuali ekonomikos terminijoje anglybė yra liet. holdingas ŠETŽ 1991, taip pat holdingo kompanija RETŽ 1994, „akcinė korporacija, superkanti kontrolinius vienos ar keleto kitų bendrovių akcijų paketus, kad galėtų jas valdyti ar kontroliuoti“ AĮVTŽ 2000 – „akcinė bendrovė, turinti kitų bendrovių akcijų kontrolinius paketus. Siūloma tokią kompaniją vadinti kontroliuojančiąja bendrove“ (Gaivenytė 1993: 43; taip daroma ir BBBTŽŽ 1994); plg. angl. holding – laikymas; valdymas; valdyba L 1915. Latv. holdings (angl. holding < hold „laikyti“ NL 1993) – kontrolakciju turēšana ‘kontrolinių akcijų laikymas’ ELDO 1995, o holding company – kontrolakciju sabiedrība ‘kontrolinių akcijų bendrovė’ NA 2002 112, sudėtinis terminas holdingsabiedrība, taip pat kontrolakciju sabiedrība ESV 2000. Tai dar kartą patvirtinama Terminologijos komisijos kas ketvirtį leidžiamame informaciniame biuletenyje, kur pateikti kai kurių aktualių angliškų terminų latviškieji atitikmenys (TJ 2, 25).

Yeni bir kavramı ekonomi terimi Lit. faktoringas (İng. factoring) TŽŽ 2001 de adlandırır: “bir şirketin yükümlülüklerinin devralınması (tahsil edilmesi) ve bu yükümlülüklerin faktoring şirketince yönetilmesi. Faktoring şirketi, anlaşmayla belirlenen bir fiyat üzerinden ortağın yükümlülüklerini satın alır” AĮVTŽ 2000 (krş. ek. “ödeme riskini ortadan kaldıran bir ödeme sistemi: borçları tahsil etme hakkının satılması, ticari

44

operacijų vykdymas pagal įgaliojimus ir t. t.“ TŽŽ 2001). Ši anglybė fiksuota daugelyje terminų žodynų (ŠETEŽ 1991; BBBTŽŽ 1994), nors sunormintoje lietuvių ekonomikos terminijoje ją siūloma keisti sudėtiniu terminu faktorijos operacijos ETŽ 1994. Laty. faktoringas keičia darinys faktūrkreditēšana ‘faktūrinis kreditavimas’ ESV 2000, dabar dar ir faktūrdarījums ‘faktūrinis sandoris’ NA 2002 112. Terminologijos komisijos biuletenyje pateikti trys kalbamos anglybės atitikmenys: fakturēšana ‘faktūravimas’; faktūrdarījums; faktūrkreditēšana (TJ 2, 25).

İngilizceden alınan ve Litvanca ya da Letoncada henüz pek yerleşmemiş olan bid yeni ödünç sözcük için şu anda karşılıklar önerilmektedir: Litvancada bu, üç sözcüklü bir terim olan siūlomoji pirkėjo kaina, yani 1. “bir şirketin, başka bir şirketin tüm hisselerini satın almak ve çoğunluk hissedarı olarak yönetimi devralmak üzere yaptığı teklif”; 2. “belirli bir malı o sırada geçerli olan fiyat üzerinden satın alma isteği. Bu, birçok alıcının satılık mala fiyat teklif ettiği ve malın, en yüksek fiyatı veren kişiye kaldığı açık artırma olabilir; ancak en yüksek fiyatın önceden belirlenmiş olduğu, fakat alıcının bu fiyatı teklif etmediği durumlar hariç” ETŽ 1994. Letoncada bid için karşılık olarak konkursizsole; izsole ‘ihaleli açık artırma, açık artırma’ NA 2002 112 anılır; TJ 2, 24’te yalnızca konkursizsole yer alır. İng. bidding, [iz]solīšana ‘açık artırmayla satış’ NA 2002 112 ile değiştirilir; ayrıca TJ 2, 24’e de bakınız. Bununla birlikte, bunların bütünüyle yeni kavramlar olmadığını belirtmek gerekir: bid – teklif; arz, oysa bidding – teklif; davet; çağrı; isteme; buyurma; emretme L 1915.

İngilizceden ödünç alınmış ekonomi terimi Litv. onkolis (İng. on call ‘talep üzerine’) — 1. “mal, menkul kıymet veya diğer değerlerin değişimi sırasında açılan banka vadesiz hesabı”, 2. “alacaklının talep etmesi üzerine borçlunun geri ödemesi gereken, vadesiz kısa vadeli banka kredisi” TŽŽ 2001. Terim sözlüklerinde bu bileşeni içeren birleşik terimler bulunmuştur: onkolinis sandoris bkz. įkaitinis sandoris ir onkolinė paskola bkz. paskola iki pareikalavimo BBBTŽŽ 1994. Letonca onkolkredīts NL 1993, en yeni ekonomi terimleri sözlüklerinde Letonca karşılıklarla — birleşik sözcük ya da iki sözcüklü birleşik terimle — değiştirilmesi önerilir: pieprasījumkredīts, pieprasījuma kredīts; pieprasījumkonts, pieprasījuma konts ‘kredi / hesap

45

talep üzerine’ ESV 2000; krş. pieprasījuma konts ‘talep hesabı (bankada)’ ELDO 1995. Letonca İngilizce kökenli sözcükler sözlüğünün verileri, bunun yeni bir sözcük olmadığını doğrular: onkolkonts ‘onkol hesabı (bankada)’, onkolrēķins ‘onkol hesabı (belge)’ 1911 tarihli uluslararası sözcükler sözlüğünde (A 1989) ve ayrıca ekonomi terimleri ile diğer sözlüklerde (ET 1975; PV 1995; SV 1999) zaten yer almaktadır.

Ekonomi alanında yayılan İngilizce kökenli yabancı sözcüklere hem Litvanca hem de Letoncada yaklaşım benzerdir: dilde hâlihazırda yerleşmiş karşılıklar bulunmaya ya da kendi dilinin sözcük yapım olanaklarıyla yeni sözcükler türetilmeye çalışılır. Bu süreç sürekli devam eder. Bu arada, zaman içinde daha iyi öneriler ortaya çıkarsa bazı öneriler bunlarla değiştirilir.

5. İngilizce kökenli sözcüklerin anlamsal ve biçemsel farkları

Terimler çoğunlukla biçem bakımından nötrdür; uluslararası sözcüklerde de biçemsel nüanslar görülmez. Buna karşılık, ekonomi alanında kullanılan ve uluslararası terim statüsünü hedefleyen bazı İngilizce kökenli sözcükler ek dışavurumcu unsurlar taşır; örneğin bizness sözcüğünün konuşma dili çağrışımı vardır [Letonca sözlükte de uygun bir kısaltmayla sar. (konuşma dili)] verilir (Laua 1981: 118). Bu tür farklılıklar, İngilizce kökenli bir sözcüğün kullanımının yeterince doğru olmamasına da yol açar. Leton terminolog V. Skujiņa’nın belirttiği gibi, “metin çevirilerinde çeşitli dillerdeki uluslararası sözcüklerin anlam farklılıkları kafa karıştırıcı olabilir; ne yazık ki bu oldukça yaygın bir olgudur. Örneğin İngilizce business: 1) uğraş, meslek; 2) iş, mesele; 3) ticaret, ticarî faaliyet, iş; 4) ticaret işletmesi, firma; 5) görev, hak vb. Buna karşılık Letoncada bizness sözcüğü ‘kârlı işlem’ anlamına gelir (LLVV 2); burada her türlü araçla kâr elde etme amaçlanır. Buna göre İngilizce ve Letonca sözcüklerin (business – bizness) kavramlarının uyuşmaması, İngilizce business kavramı Letoncaya bizness olarak aktarılırsa çevirinin içeriğini çarpıtır; çünkü bu durumda ‘uğraş’ ve ‘işlem’in yanı sıra genel olarak ‘firma’ ve diğer anlamlar da söz konusu olur. İşte bu nedenlerle İngilizce bir terim ödünç alınırken, özellikle anlamsal açıdan, ödünç alma gerekçesi üzerinde ciddi biçimde düşünmek gerekir; böylece İngilizce kökenli sözcüğün kullanımı içeriğin değişmesine yol açmaz” (Skujiņa 1997: 241–242). Litvanca sözlükbilimci Evalda Jakaitienė’nin uluslararası sözcüklerin göreceli niteliğine ilişkin görüşü de bu tutumla örtüşmektedir;

46

džių semantikos bendrumo (Jakaitienė 1980: 60). Terminas biznis keičiamas savos kalbos dariniu verslas, o biznesmenas – verslininkas ETŽ 1994. Jų apibrėžtys atitinka tik vieną iš anglų žodžio reikšmių: „veikla, susieta su prekių gamyba, prekyba ir paslaugų teikimu, siekiant gauti pelno“, o veikėją pavadinančiu terminu įvardijamas „asmuo, organizuojantis verslo įmonę (gaminančią produkciją ar teikiančią paslaugas) savo lėšomis ir siekiantis gauti pelno“ AĮVTŽ 2000. Šis skolinys įtrauktas ir į DKKS 1998, nors DŽ 2000 be jo įkūnų papildomų komentarų fiksuoti abu žodžiai: biznis „duodanti pelno veikla, verslas“ ir biznierius „kas biznį daro, verteiva“. Reikia manyti, DŽ 2000 jie suprantami ne kaip terminai, o paprastieji žodžiai, be to, platesnio negu šiandiena vartosenos laiko. Bandymų aiškinti arba keisti šį angliškos kilmės žodį būta jau žymiai anksčiau, pvz.: business – užsiėmimas; darbas; amatas; vertelgystė; dalykas L 1915; biznis „gudrus vertimasis kuo nors, pelningas užsiėmimas“ SNŽŽ 1924, prekyba, verslas TŽŽ 1936. Latv. bizness ir biznesmenis taip pat keičiami panašios reikšmės dariniais – būdiniu uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’ ir vediniu uzņēmējs ‘verslininkas’ ESV 2000, nors latvių terminų žodynuose fiksuotos ir formos bizness, biznesmenis BTV 1999, ETVU 1997. Pažymėtina, kad informaciniame biuletenyje pateikta daugiau atitikmenų, vartotinų vietoj angliškos svetimybės: business – komercdarbība ‘komercinė veikla’; uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’; darījumdarbība ‘sandorių veikla’; darījumi ‘sandoriai’, o businessman – komersants TJ 2, 24. Naujausiame rusų bendrinės kalbos žodyne žodis бизнесмен pažymėtas kaip grįžtantis į aktyvią vartoseną, turintis dvi reikšmes, antroji jų – būtent šnekamosios kalbos „apie sukčių“, o pirmoji neutralios reikšmės „verslo organizatorius; verslininkas, komersantas“ ТСПЯ 2000. Kai kuriais atvejais tarp anglų kalbos ir iš jos pasiskolinusių kalbų žodžių galima pastebėti tam tikrų semantinių ir (ar) stilistinių skirtumų – tai papildomas veiksnys, lemiantis savos ar svetimos kilmės žodžių (taip pat ir norminių terminų) pasirinkimą.

6. Genel sonuçlar

Makalede, Litvanca ve Letonca ekonomi terminolojisindeki İngilizce kökenli unsurların önemli bir bölümü — bunların yayılması, biçim değişiklikleri ve sözlükbilimciler ile ter-

47

minologların İngilizce kökenli unsurlara bakışı — ele alınmıştır. Özellikle son dönemde her iki dilde de bunların gerçekten çok sayıda olduğu ve hem Litvanca hem de Letoncadaki yaklaşımların temelde hemen hemen farklılık göstermediği görülmektedir. İngilizce, aracı dil olarak ekonomi terminolojisine klasik diller kökenli terimlerin de girmesini sağlamıştır. Bazıları artık yerleşmiştir ve bunlara ilişkin hiçbir kuşku yoktur; diğerlerinin kullanımı ise hâlâ netleştirilmeye çalışılmaktadır; örneğin Letonca auditis terimi. Her iki dilde de İngilizceden doğrudan ödünç alınmış kavram adları bulunmaktadır. Buna karşılık, kendi kökenlerinden eşdeğerleri olmayan, Litvancalaştırılmış ya da Letoncalaştırılmış ve yaygın biçimde kullanılan uluslararası terimler, uzun zaman önce dilin ayrılmaz bir parçası hâline gelmiştir (boykot, çek, banknot).

Hem Litvanca hem de Letoncada İngilizce kökenli yabancı sözcüklerin yerine, dilde hâlihazırda yerleşmiş karşılıklar bulunmaya veya yerli dilin sözcük türetme olanaklarıyla yeni terimler oluşturulmaya çalışılmaktadır. Bunlar gerçek türetme yoluyla oluşturulmuş yeni sözcükler (türevler, birleşik sözcükler — tek sözcüklü terimler) olabileceği gibi, çoğu kez sözcük grupları (çok sözcüklü terimler) da olabilir. Bu süreç sürekli devam eder; daha iyi öneriler ortaya çıktığında bazı önerilerin yerini bunlar alır.

Bazı durumlarda İngilizce ile ondan ödünç alan diller arasında belirli anlamsal ve/veya üslupsal farklılıklar görülebilir; örneğin İng. business / Litv. biznis / Leton. bizness kullanımı, özellikle konuşma dilinde.

ŠALTINIAI

A 1989 - Baldučíkš J. Anglicismi latviešu valodā, Rīga.

AJVTŽ 2000 - Martinkus B., Neverskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas.

ALV 1997 - Angļu–latviešu vārdnīca, Rīga.

BBBTŽŽ 1994 - Buračas A., Svecevičius B. Lietuvių–anglų–lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius.

BTV 1999 - Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca, Rīga.

DALKŽ 2000 - Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

DKKS 1998 - Dėl didžiųjų kalbos klaidų sąrašo. – Lietuvių kalbos komisijos nutarimai 1977–1998, Vilnius, 124–176.

DŽ 2000 - Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius.

48

ELDO 1995 – Ekonomikas lietvedības un darba organizācijas termini (latviešu, krievu, angļu un vācu valodā). Sast. V. Skujiņa (aut. kol. vadītāja), Rīga.

ESV 2000 – Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Aut. kol. vad. R. Grēviņa, Rīga.

ET 1975 – Ekonomikas termini, Rīga.

ETVU 1997 – Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai (latviešu–angļu). Sast. darba gr. vad. N. Grostiņa un A. Pudula, Rīga.

ETŽ 1994 – Pasas K., Louzas B., Deivis L. Ekonomikos terminų žodynas. Vilnius.

ĮVŠŽ 2000 – Mockevičius R. Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas. Vilnius.

JTVU 1997 – Juridisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai. Sast. V. Skuja, Rīga.

L 1915 – Lietuviškos ir angliškos kalbų žodynas. Sutaisė A. Lalis, Chicago.

LicLaKŽ 1995 – Balkevičius J., Baluodė L., Bojatė A., Subatniekas V. Lietuvių–latvių kalbų žodynas, Rīga.

LL 1922 – Lenkų ir lietuvių kalbos žodynas. Surengė A. Lalis, Vilnius.

LLVV 1972–1996 – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga.

LTV 1999 – Likumu terminu vārdnīca, Rīga.

LTŽA 1973 – Skardžius P. Lietuviški tarptautinių žodžių atitikmenys, Chicago.

MTŽ 2002 – Tamulėvičius J. Muitinės terminų žinynas, Vilnius.

NA 2002 – Krūmiņa V., Skujiņa V. Normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmata, Rīga.

NL 1993 – Vēriņš Ē. Naujas lietas. Skaidrojošā vārdnīca, Rīga.

PKŽ 1938 – Salys A., Dargis L. Prekybinės korespondencijos žodynėlis. – Salys A. Raštai 1. Roma, 1979, 455–484.

PV 1995 – Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga.

RETŽ 1994 – Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis. Parengė A. Norkuvienė, Šiauliai.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas. Sudare J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas.

STŽŽ 1923 – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis, Šiauliai.

SV 1999 – Svešvārdu vārdnīca. J. Baldunčika red., Rīga.

ŠETĖŽ 1991 – Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepienė, Kaunas.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

49

VKNS 1998 – Rudaitienė V., Vitkauskas V. Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius.

VLTT 1935 – Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija, Rīga.

ТСРЯ 2000 – Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения, Санкт-Петербург.

LITERATŪRA

Drotvinas V. 1988: Dėl skolintinės leksikos sąvokų ir terminų. – Kalbos kultūra 54, 48–56.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Gaivenytė J. 1993: Keletas mūsų ekonomikos terminijai nereikalingų angliškų skolinių. – Kalbos kultūra 65, 43–44.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

Kīrite M. 1995: Jaunākais terminoloģijā. – Labrīt. 07. 02. 1995.

Klimavičius J. 1996: Kuo prasikalto „mūsų kalbininkai“ ir rinkodara? – Gimtoji kalba 8, 5–8.

Klimavičius J. 2001: Ką Jablonskis padarė geografijai ir kas su tuo daroma. – Terminologija 8, 7–27.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

Kvašytė R. 1996: Svetimybės latvių ir lietuvių dalykinėje kalboje. – Kalbos kultūra 68, 66–70.

Laua A. 1981: Latviešu leksikoloģija, Rīga.

LK I 1995: Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėžą J., Petkevičienė R. Lietuvių kalba 1, Vilnius.

Skujiņa V. 1993: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga.

Skujiņa V. 1997: Terminu veidošanas principi tulkošanas aspektā. – Linguistica Lettica 1, 236–245.

TJ – Terminologijos Jaunumi 1–9, 2002–2004.

ANGLICISMS IN LITHUANIAN AND LATVIAN ECONOMIC TERMINOLOGY

Summary

As business increasingly integrates into the world economy, in Lithuanian and Latvian terminology the English language gains supremacy, therefore the majority of economic terms are borrowed from English. In this article, economic terms of both the cognate languages – Lithuanian and Latvian – are compared as to their origin, form and meanings. Terms borrowed from the English language earlier, i. e. fully assimilated terms whose origin of borrowing is Latin or Greek and the source of

50

borrowing is English such as kapitalas, eksportas, importas are analysed as well as terms borrowed from English directly, e. g. boikotas, dempingas, banknotas. Alongside with established and recognized terms in the contemporary Lithuanian and Latvian economic terminology many foreign words are being used. In standard terminology it has been proposed to replace them by analogues already known earlier, e.g. brokeris – makleris as well as neologisms (marketingas – rinkodara). Nevertheless in the practical usage of the Lithuanian and Latvian languages anglicisms are quite often perceived as international lexis and therefore they are acceptable.

Regina KVAŠYTĖ Šiaulių universitetas P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai E. paštas [email protected]

Gauta 2004-10-25

51