Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės

Regina Kvašytė

Go to original

Preparing document pages…

Regina KVAŠYTĖ

Universiteit van Šiauliai

ENGELSE INVLOEDEN IN DE ECONOMISCHE TERMINOLOGIE VAN HET LITOUWS EN HET LETTISCH

1. Inleidende opmerkingen

De terminologie van de hedendaagse taal, als onderdeel van de lexicon van de nationale taal die veranderingen in het sociale leven weerspiegelt, heeft een uiteenlopende herkomst: naast woorden uit de eigen taal worden heel wat termen gebruikt die in verschillende perioden zijn ontleend en die, afhankelijk van de mate van assimilatie, doorgaans worden ingedeeld in oude, echte leenwoorden, internationale woorden en vreemde woorden, of barbarismen (Gaivenis 2002: 58). In het Litouws en het verwante Lets zijn de meeste internationale termen van Griekse of Latijnse oorsprong. Toch zijn ook talrijke woorden uit andere talen, waaronder het Engels, internationaal geworden (Jakaitienė 1980: 60; LK I 1995: 36; Laua 1981: 116). De taalkundige Juris Baldunčiks, die Engelse leenwoorden in het Lets uitvoerig heeft onderzocht, erkent dat anglicismen vaak als internationale woordenschat worden opgevat, waardoor men zich niet al te zeer verzet tegen hun opname, zowel in de algemene taal als in de vaktaal. Juist hun behoren tot de internationale woordenschat — die in veel talen verbreid is — is een van de belangrijkste motieven voor het lenen ervan. Dit geldt vooral voor talen die niet tot de zogenoemde grote talen behoren, zoals het Lets, Litouws, Tsjechisch, Fins enzovoort. De opname van zulke woorden in onze talen wordt ook bevorderd doordat ze in grote talen (Russisch, Duits) voorkomen (A 1989: 11). Litouwse terminologen verklaren de verspreiding van anglicismen op vergelijkbare wijze: „ze komen samen met nieuwe begrippen binnen

¹ Letse taalkundigen zijn het niet eens over de term zelf: de vormen anglicisms (A 1989) en anglisms (Skujiņa 1993) concurreren met elkaar. „De lettercombinatie (het suffix) in de term anglicisms heeft geen semantische lading; daarom wordt, op grond van de eisen die aan termen worden gesteld en met afwijzing van ongemotiveerde invloed van andere talen, de voorkeur gegeven aan de kortere vorm anglicisms“ (NA 2002: 113). In de Litouwse taalkundige terminologie worden de termen anglicizmas, anglizmas als synoniemen gebruikt (KTŽ 1990), evenals anglybė (Drotvinas 1988: 50).

ir kai kurios esti labai panašios į tarptautinius žodžius“ (Gaivenis 2002: 58). Pastaruoju metu rinkos ekonomikos sąlygomis ir plėtojant verslą anglų kalba anglybės vis labiau skverbiasi į nacionalines kalbas.

Anglicismen — internationale woorden en, in niet-normatief taalgebruik, ook vreemde woorden van Engelse oorsprong — zijn op verschillende momenten en om uiteenlopende redenen in het Litouws en Lets terechtgekomen; daarom kan hun beoordeling binnen de economische terminologie en die van aanverwante vakgebieden² niet dezelfde zijn. De Letse terminologe Valentīna Skujiņa benadrukt dat leenwoorden uit het Engels (vooral termen van Engelse oorsprong) vanwege hun nationale eigenheid in het Lets niet tot de categorie van internationalismen³ behoren, maar tot de categorie van woorden die uit een andere specifieke taal zijn geleend, net als leenwoorden uit het Russisch, Duits of een andere nationale taal. Dergelijke woorden worden in het Lets meestal vertaald, tenzij er bijzondere bijkomende redenen zijn om ze te lenen (Skujiņa 1997: 241). Het valt op dat internationale woorden van Engelse oorsprong waarvan de uitspraak dichter bij de spelling ligt, het best in het taalsysteem ingeburgerd raken. Anglicismen waarvan de uitspraak sterk afwijkt van de spelling vervullen daarentegen slechts in beperkte mate de functie van internationale woorden. Deze uitgangspunten gelden niet alleen voor de woordenschat van de standaardtaal, maar ook voor de terminologie. Anglicismen hebben zich zowel in de economische terminologie van het Litouws als die van het Lets vroeger verspreid en verspreiden zich nog steeds vrij snel; dit geldt in het bijzonder voor het gebruik van leenwoorden in de gesproken taal.

2. Internationale termen die via het Engels zijn binnengekomen

Er zijn gevallen waarin het Engels als tussentaal heeft gefungeerd bij het ontlenen van termen; zulke voorbeelden zijn ook in de economische terminologie te vinden. Tot de termen die al langer uit het Engels zijn geleend, volledig geassimileerd en internationaal geworden, behoren in zowel het Litouws als het Lets

² Hierna verkort aangeduid als economische terminologie.

³ In de Letse taalkunde wordt de term internacionalisms veel gebruikt, terwijl in het Litouws de termen internacionalizmas en internacionalybė synoniemen zijn van het Litouwse tarptautinis žodis, ‘internationaal woord’ (KTŽ 1990). Overigens wordt gesteld dat de term internacionalizmai in het Litouws „de gebruikelijke term tarptautiniai žodžiai al was beginnen te verdringen“ (Klimavičius 2001: 16).

Hiertoe behoren in de eerste plaats economische termen van Latijnse of Griekse oorsprong die via het Engels zijn binnengekomen (sommige bronnen behandelen ze overigens als rechtstreeks aan de klassieke talen ontleend): Litouws kapitalas (Engels capital < Latijn capitalis ‘voornaamste’) TŽŽ 2001 – ‘inbreng in de productie door investeringen in materieel kapitaal (bijvoorbeeld ondernemingen, instellingen, uitrusting, gereedschap) en intellectueel kapitaal (bijvoorbeeld algemene vorming, beroepsopleiding) <...>’ AĮVTŽ 2000 [in oudere woordenboeken van vreemde woorden, bijvoorbeeld SNŽŽ 1907, STŽŽ 1923, wordt vermeld dat het een woord van Latijnse oorsprong is; overigens werd de genoemde term vaak verklaard met het Litouwse equivalent turtas (L 1915; LL 1922)] – Lets kapitāls (Duits Kapital, Engels capital < Latijn capitale ‘bezit’), terwijl het homoniem een bijvoeglijk naamwoord is, kapitāls, uit het Latijn capitalis ‘voornaamste’ (SV 1999); Litouws eksportas (Engels export < Latijn exporto ‘ik voer uit’) TŽŽ 2001 – ‘verkoop van goederen, diensten en vast kapitaal aan het buitenland <...>’ AĮVTŽ 2000. In het Litouws komt dit woord voor in diverse woordenboeken uit het begin van de twintigste eeuw, maar in sommige lexicografische bronnen staat er een Litouwse afleiding tegenover: išgabenimas (L 1915) of išvežimas (SNŽŽ 1907). Pranas Skardžius stelde voor dit internationale woord achterwege te laten en te werken met omschrijvende constructies prekių išvežimas į užsienį; į užsienį išvežamosios prekės (‘goederenuitvoer naar het buitenland; goederen die naar het buitenland worden uitgevoerd’) of met de afleiding met een uitgang išvaža (LTŽA 1973). In het woordenboek van anglicismen in het Lets (SV 1999) staat dat de Letse term eksports voor het eerst werd opgenomen in een aflevering van een encyclopedisch woordenboek die in 1891 verscheen⁴, maar uit de illustratieve voorbeelden blijkt dat het al veel eerder werd gebruikt (A 1989); Litouws importas (Engels import < Latijn importo ‘ik voer in’) TŽŽ 2001 – ‘aankoop van goederen, diensten en vast kapitaal uit het buitenland <...>’ AĮVTŽ 2000. In het Litouws werd dit internationale woord, dat overigens als rechtstreeks van Latijnse oorsprong wordt beschouwd, al opgenomen in het woordenlijstje van vreemde woorden uit 1907 (SNŽŽ 1907) en in andere woordenboeken uit latere jaren (STŽŽ 1923; TŽŽ 1936). Toch werd in de in 1938 verschenen

⁴ Het encyclopedische woordenboek Konversācijas vārdnīca werd uitgegeven in afzonderlijke afleveringen. De eerste uitgever was J. Dravnieks. Van 1891 tot 1898 verschenen in Jelgava 27 afleveringen; vanaf 1904 wordt het woordenboek in Riga uitgegeven: Konversācijas vārdnīca 1–99, 1904–1921; Latviešu konversācijas vārdnīca 1–21, 1921–1940.

in het woordenboek van handelscorrespondentie komt deze term niet voor; hij wordt vervangen door het Litouwse įvežimas (PKŽ 1938). Volgens P. Skardžius kan hij ook worden weergegeven met eigen woordgroepen prekių įvežimas iš kitų kraštų, įvežamosios prekės (‘invoer van goederen uit andere landen; ingevoerde goederen’) of met de afleiding met een uitgang įvaža (LTŽA 1973). Het Letse imports (SV 1999) werd, net als de antonymische term eksports, opgenomen in het woordenboek uit 1891 (A 1989). De genoemde internationale woorden van Latijnse oorsprong, die via het Engels zijn binnengekomen, hebben ook in het Lets equivalenten uit de eigen taal: eksports – izvedums ‘uitvoer’⁵, imports – ievedums ‘invoer’. Termenwoordenboeken van het afgelopen decennium laten zien dat Letse equivalenten ook als termen of als bestanddelen van samenstellingen worden gebruikt: ievedums; ievedmuita ‘invoerrecht’, izvedums; izvedmuita ‘uitvoerrecht’ (ELDO 1995; ESV 2000). Ook verbreiden zich nieuwe samenstellingen in de Letse economische terminologie: ieveduma ierobežošana ‘invoerbeperking’, ieveduma kvota ‘invoerquotum’, ieveduma pievienotās vērtības nodoklis ‘belasting over de toegevoegde waarde bij invoer’, izvedsubsīdija ‘uitvoersubsidie’, izveduma kvota ‘uitvoerquotum’, izveduma un ieveduma cenu attiecība ‘verhouding tussen uitvoer- en invoerprijzen’ (ESV 2000). In het meest recente verklarende woordenboek van Letse economische termen wordt zelfs een tendens waargenomen om termen van vreemde oorsprong te vermijden: eksports žr. izvedums ir imports žr. ievedums (‘eksports, zie izvedums, en imports, zie ievedums’) (ESV 2000). In de Litouwse terminologie vinden vergelijkbare ontwikkelingen plaats: naast de termen eksportas, grynasis eksportas, importas (RETŽ 1994; BBBTŽŽ 1994; MTŽ 2002), importo muitas (ETŽ 1994), eksporto / importo kvota, eksporto / importo licencija AĮVTŽ 2000, worden, zij het veel minder vaak, de Litouwse equivalenten įvežimas, išvežimas gebruikt (BBBTŽŽ 1994). Litouwse termen įvežimas ir išvežimas (‘invoer en uitvoer’) of vormen van de overeenkomstige werkwoorden įvežti, išvežti (‘invoeren, uitvoeren’) komen ook voor in de toelichting op begrippen in sommige wetten (IVSŽ 2000).

Het Engels vervult eveneens een bemiddelende rol wanneer bepaalde termen van klassieke oorsprong opnieuw in gebruik worden genomen, bijvoorbeeld Litouws auditas (Latijn auditus ‘het luisteren’) TŽŽ 2001 – ‘officiële controle van de boekhouding en financiële verslaglegging van een onafhankelijke onderneming

⁵ Letterlijke vertalingen van Letse termen worden tussen enkele aanhalingstekens geplaatst.

en het verstrekken van conclusies. Het hoofddoel van een audit is te beoordelen of de financiële verslaglegging de werkelijke toestand van de activiteiten van de onderneming weergeeft en of deze verslaglegging is opgesteld overeenkomstig de geldende normatieve voorschriften voor de boekhouding. Een audit wordt uitgevoerd op basis van een overeenkomst tussen het auditbedrijf en de economische entiteit (de opdrachtgever). De resultaten van de audit worden vastgelegd in een auditrapport, dat ook een conclusie bevat over de juistheid van de financiële verslaglegging’ AĮVTŽ 2000, auditorius ‘een persoon met de kwalificatie, vergunning en het recht om audits uit te voeren, die werkzaam is bij een auditbedrijf dat is ingeschreven in het ondernemingsregister van de Republiek Litouwen’ AĮVTŽ 2000. Deze woorden kenden aan het begin van de twintigste eeuw verschillende Litouwse equivalenten: audit – peržiūrėjimas, perkratymas rokundų, auditor – revizorius, peržiūrėtojas rokundų L. 1915; auditoras 1. ‘tot het einde van de achttiende eeuw een ondervrager en aanklager bij de militaire rechtbanken van Litouwen’; 2. ‘op oudere scholen een oudere leerling’; 3. ‘in het canonieke recht een onderzoeksrechter die het onderzoek in een procedure leidt, maar zelf geen vonnis wijst’ TŽŽ 1936. In het hedendaagse taalgebruik betekent audit in de boekhouding patikrinimas, revizija, auditas ‘controle, inspectie, audit’ DALKŽ 2000; in termenwoordenboeken audit – revizija ‘audit – inspectie’ ETŽ 1994, auditas (t. p. apskaitos patikrinimas / kontrolė / revizija) ‘audit (ook controle / inspectie / revisie van de boekhouding)’ (BBBTŽŽ 1994). Onder Letse economische deskundigen bestaat geen eensgezindheid over de noodzaak deze term te lenen: sommigen willen het anglicisme in hun taal opnemen, terwijl anderen voorstellen uitsluitend de al lang bekende, eveneens van Latijnse oorsprong zijnde term revizija te gebruiken, met als argument dat het om hetzelfde verschijnsel gaat: audits sk. revīzija; auditors sk. revidents; auditorfirma sk. revidentfirma ‘audits, zie revīzija; auditors, zie revidents; auditorfirma, zie revidentfirma’ ESV 2000. In het Engels-Letse woordenboek staan als equivalenten van dit woord (norēķinu, pārskatu) pārbaude; revīzija ‘(controle van afrekeningen, verslagen); revisie’ AĮLV 1997. De Terminologiecommissie van de Letse Academie van Wetenschappen heeft een officiële toelichting op de verschillen tussen deze termen gegeven. Daarin staat dat de termen revīzija ir revidents in het Lets in hun traditionele betekenis worden gebruikt, terwijl de termen audits ir auditors in de jaren negentig van de twintigste eeuw uit het Engels zijn ontleend om andere, hoewel deels verwante, processen en een andere actor aan te duiden dan revizijos ir revizoriaus: auditas is ‘een proces dat wordt geïnitieerd door een instelling, onderneming of natuurlijke persoon, die een bevoegde deskundige (auditor) uitnodigt om de toestand van de economische activiteiten van de instelling, onderneming of natuurlijke persoon en eventuele tekortkomingen en dergelijke vast te stellen, en advies te geven over verbetering; de audit wordt uitgevoerd door de vereiste informatie te beluisteren of uit documenten en dergelijke te verzamelen; het doel van de audit

– voorkomen dat een instelling, onderneming of natuurlijke persoon failliet gaat, de economische activiteit terugloopt enz., en mogelijke belemmeringen tijdig wegnemen” (TJ 3, 21–22), terwijl een auditorius een „persoon is die als zeer deskundige specialist wordt uitgenodigd om de activiteiten van een bepaalde instelling of functionaris te controleren, teneinde de situatie vast te stellen of het programma voor de eerstvolgende activiteiten nader te bepalen” (Kirite 1995). Raita Karnīte, directeur van het Instituut voor Economie en voorzitter van de subcommissie Economische Terminologie van de Letse Terminologiecommissie, ziet geen noodzaak voor het anglicisme en beschouwt het als gelijkwaardig aan de term revīzija: „er is geen reden om deze termen verschillend te vertalen en uit te leggen; revīzija en audits zijn synoniemen, allebei geschikt om één en hetzelfde proces te beschrijven <...>. Dienovereenkomstig wordt auditor vertaald als revidents jeb⁶ auditors en is dus de persoon die bevoegd is een revisie of audit uit te voeren” (TJ 8, 20). Opmerkelijk is dat deze term in het Russisch voor het eerst is opgenomen in een verklarend lexicon van het einde van de twintigste eeuw, met de betekenis „een onafhankelijke expertise van de financiële verslagen van een onderneming, uitgevoerd door gekwalificeerde specialisten (auditors)”; de term voor de uitvoerder, auditorius, kwam daarentegen al voor in andere Russische woordenboeken uit het voorafgaande decennium (ТСРЯ 2000).

Via het Engels als tussentaal zijn in de economische terminologie van zowel het Litouws als het Lets termen van klassieke talen terechtgekomen – sommige daarvan zijn inmiddels ingeburgerd en roepen geen twijfel op, terwijl het gebruik van andere nog steeds wordt verfijnd.

3. Internationale termen van Engelse oorsprong

Een deel van de algemeen bekende en gebruikte, als internationaal erkende economische termen is rechtstreeks aan het Engels ontleend en aangepast aan het Litouws of Lets, dat wil zeggen, ze voldoen aan de normen van het Litouws of Lets: Lit. boikotas (Eng. boycott) TŽŽ 2001 – „volledige of gedeeltelijke beëindiging van economische betrekkingen met een partner (staat, firma, organisatie, persoon), weigering om bepaalde goederen te kopen en met een bepaalde partij samen te werken

⁶ In het Lets jeb verbindt altijd uitsluitend gelijkwaardige woorden, dat wil zeggen absolute synoniemen.

productie, deelnemen aan evenementen, communiceren” AĮVTŽ 2000 (aangetroffen in SNŽŽ 1907; STŽŽ 1923; SNŽŽ 1924; TŽŽ 1936) – Lets boikots SV 1999, opgenomen in een Lets encyclopedisch woordenboek uit 1904; afleidingen van dit woord komen al voor in teksten uit het einde van de negentiende eeuw (A 1989); Lit. čekis (Eng. cheque, check) TŽŽ 2001 – „een monetair document op grond waarvan een bank geld moet uitbetalen van de lopende rekening van een persoon, en een kwitantie die bevestigt dat de klant het geld heeft ontvangen; een document voor omzet en stortingen, krediet en ook girale betalingen, waarbij de vorderingen uit cheques onderling worden verrekend en vereffend <...>” AĮVTŽ 2000 (vgl. 1. „een schriftelijke opdracht in de bij wet vastgestelde vorm aan een bank om een bepaald geldbedrag uit te betalen of over te boeken naar een andere rekening, ten laste van de lopende rekening van de persoon die de cheque heeft ondertekend”; 2. „een kassabon waarop het bedrag staat vermeld dat voor goederen is ontvangen of aan de kassa wordt betaald” TŽŽ 2001). In oudere bronnen luidde de vorm van dit woord čekas „een door een bank uitgegeven briefje waarmee iemand bij een andere bank geld kan opnemen dat bij de eerste bank is gestort” SNŽŽ 1907, of čekas SNŽŽ 1924, terwijl čekis voorkomt in L 1915, TŽŽ 1936 en PKŽ 1938 – Lets čeks (SV 1999). J. Baldunčiks heeft vastgesteld dat de eerste betekenis van deze term al in 1886 in het Letse woordenboek van internationale woorden voorkomt, en de tweede in 1934 is opgenomen (A 1989); Lit. dempingas (Eng. dumping, ‘dumpen’) TŽŽ 2001 – „bij de internationale goederenhandel wordt, om betere kansen op markten in andere landen te verwerven, een lagere prijs vastgesteld voor goederen die in het buitenland worden verkocht dan voor dezelfde goederen die in eigen land worden verkocht, hoewel een dergelijk prijsbeleid verboden is” AĮVTŽ 2000. Lit. dempingas wordt ook gebruikt in de betekenis „valuta of effecten verkopen tegen een lagere koers dan de marktkoers, doorgaans met het doel de prijs te drukken” TŽŽ 2001 – Lets dempings wordt uitsluitend gebruikt voor de verkoop van goederen (SV 1999; A 1989). Sommige oudere anglicismen behoren in het Litouws en Lets tot verschillende grammaticale categorieën; zo verschilt bijvoorbeeld hun genus: Lit. banknotas (Eng. bank-note) TŽŽ 2001 – „kredietgeldtekens uitgegeven door de nationale (centrale) emissiebank van een land, die metalen geld als circulatie- en betaalmiddel vervangen” AĮVTŽ 2000 – Lets banknote (Eng. bank note) SV 1999. In het Litouws staat deze term in woordenboeken uit het begin van de twintigste eeuw – STŽŽ 1923, TŽŽ 1936; ook de vrouwelijke vorm kwam echter voor – banknota L 1915, LL 1922. In het Letse woordenboek van internationale woorden kwam dit woord al vanaf 1878 voor; de eerste opname dateert uit 1850 (A 1989).

In de economische terminologie van zowel het Litouws als het Lets bestaan benamingen voor zaken die rechtstreeks aan het Engels zijn ontleend en al lange tijd een vast onderdeel van de woordenschat vormen: dit zijn aan het Litouws of Lets aangepaste en veelgebruikte internationale termen waarvoor geen equivalent in de eigen taal bestaat.

4. Vreemde woorden van Engelse oorsprong en via het Engels overgenomen

Het aantal woorden van Engelse oorsprong in de economische terminologie van het Litouws en Lets neemt de laatste tijd toe, vooral benamingen voor nieuwe verschijnselen en zaken. Anglicismen die nieuwe begrippen benoemen en geen internationale woorden zijn, worden in zowel de Litouwse als de Letse terminologie met terughoudendheid beoordeeld. Wanneer de nieuwe benamingen als vreemde woorden worden beschouwd (de opvatting over vreemde woorden verschilt in wezen niet tussen beide talen), wordt naar geschikte equivalenten gezocht – in de eerste plaats in de woordenschat van de eigen taal, omdat het door nieuwe leenwoorden benoemde verschijnsel niet altijd werkelijk nieuw is: soms is er geen nieuw woord nodig om het aan te duiden. „In het decennium na de onafhankelijkheid heeft de Staatscommissie voor de Litouwse taal met Besluit nr. 42, ‘Over de lijst van af te raden nieuwe vreemde woorden’, een zekere dam opgeworpen tegen de nieuwe internationale woorden – echte, meestal gesproken woorden –; deze lijst is later opgenomen in de algemene lijst van grote taalfouten (LKKN 1998: 130–132). Vermeldenswaard zijn één gespecialiseerde publicatie – VKNS 1998 – en daarnaast uitgebreide terminografie en talrijke artikelen” (Klimavičius 2001: 16). Over enkele verschijnselen die in beide verwante talen verband houden met de gevolgen van taalcontact is al eerder geschreven (Kvašytė 1996).

Heel wat anglicismen waarvoor Litouwse of Letse vervangingen worden voorgesteld, zijn benamingen van personen die een bepaalde functie uitoefenen. Niet alle kunnen echter zonder meer negatief worden beoordeeld. Zo is Lit. brokeris (Eng. broker) TŽŽ 2001 „een persoon die geen eigenaar is van de goederen. Zijn voornaamste taak is koper en verkoper met elkaar in contact te brengen en hen te helpen overeenstemming te bereiken” AIVTŽ 2000, vgl. „een beursbemiddelaar (agent) die bemiddelt tussen koper en verkoper, verzekerde (verzekeringnemer) en verzekeraar, scheepseigenaar en bevrachter—

⁷ Om de Litouwse en Letse voorbeelden gemakkelijker te kunnen overzien, worden eerst de anglicismen vermeld; hun vervangingen en gebruiksvarianten worden vervolgens in de tekst besproken.

tuotojo“ TŽŽ 2001. Neretai kaip anglybės atitikmuo minimas skolinys iš vokiečių kalbos makleris (vok. Makler) ŠETĖŽ 1991, „biržos tarnautojas – biržos sandorių tarpininkas“ MTŽ 2002. Žodį brokeris greičiau būtų galima laikyti suaktualintu, o ne nauju skoliniu, nes jis fiksuotas daug senesniuose šaltiniuose, bet aiškinamas kaip tarpininkas, makleris TŽŽ 1936. Kai kuriuose šaltiniuose brokeris gretinamas su žodžiu agentas, o apibrėžtyse sakoma, kad tai „prekių biržos dalyvis, tarpininkaujantis užmezgant kontaktą tarp pardavėjo ir pirkėjo. Skirtingai nuo agento, brokeris nedalyvauja ilgalaikiuose prekybiniuose santykiuose su pirkėjais bei pardavėjais ir dirba pagal įsipareigojimus“ RETŽ 1994. Taip trumpai aiškinama ir dabartinės lietuvių kalbos žodyne: brokeris „biržos tarnautojas – pirkėjo ir pardavėjo tarpininkas“, makleris – „biržos sandorių tarpininkas“ DŽ 2000. Vis dėlto įvairiuose terminografijos šaltiniuose kalbamų veikėjų pavadinimų vartojimas nepasižymi nuoseklumu: brokeris – „biržos agentas“, o vertybinių popierių / fondų / kapitalų biržos brokeris žr. finansinis makleris; makleris – broker (biržos) JAV; dealer; šnek. jobber; biržos makleris – stock jobber (ppr. atliekantis operacijas savo rizika); finansinis makleris – stock(-)broker; salės makleris – floor trader BBBTŽŽ 1994. Ir kituose žodynuose termino makleris atitikmuo ne visada būna broker, o, pavyzdžiui, jobber ETŽ 1994. Pastebėtina, kad jau 1915 m. žodyne kaip broker atitikmenys minėti mekleris; faktorius, o jobber – mekleris; perpirklis L 1915. Latv. brokers pirmas žodžio paminėjimo pavyzdys – iš 1908 m. šaltinio, o ekonomikos terminų žodyne jis fiksuotas 1975 m. (A 1989). Pagal įstatymuose vartojamo termino apibrėžtį, tai – „licencijuotas fizinis asmuo, kuris vertybinių popierių rinkoje atlieka tarpininkavimo sandorius“ LTV 1999. Tačiau latvių kalboje taip pat žinomas terminas mākleris SV 1999. Forma mākleris latvių kalboje fiksuota jau Georgo Mancelio 1789 m. žodyne, 1935 m. prekybos terminų žodyne vokiečių kalbos termino Broker atitikmuo yra mākler(s), o Makler – mākler(s), starpnieks ‘tarpininkas’ VLTT 1935. Žodis mākler(s) su pažyma kap. (t. y. „susijęs su kapitalistine santvarka, kapitalistine visuomene“) pateikiamas ir bendrinės latvių kalbos žodyne reikšme „prekybos ir biržos sandorių tarpininkas“ LieLkŽ 1995. Naujausiuose žodynuose aptikta nemažai sudėtinių terminų, kurių pagrindinis dėmuo yra minėta anglybė: apdrošināša-

nas brokers; muitas brokers; biržas brokers LTV 1999, biržas māklers NL 1993. Latvių dokumentų kalbą reglamentuojančiame leidinyje siūlomi net trys kalbamos anglybės atitikmenys, diferencijuojama jų reikšmė: broker – starpnieks ‘tarpininkas’; mākleris (pvz., biržoje); agents (pvz., draudime) (NA 2002 112). Tai, kad minėtoji anglybė neprilygsta tikriesiems tarptautiniams terminams, patvirtina kitų kalbų atitikmenys, plg. angl. broker, vok. Makler, pranc. courtier; agent, rus. брокер ESV 2000. Naujausiame žodyne ir anglų, ir vokiečių kalbos skoliniui siūlomas latviškas pakaitas starpnieks ‘tarpininkas’ ESV 2000. Latvių anglybių žodyne fiksuotas ir panašios semantikos dūrinys billbrokers (variantas billbrokers) (angl. bill-broker) „vekselių makleris“ A 1989, enciklopediniame žodyne 1928–1929 m. ir 1975 m. ekonomikos terminų žodyne billbrokers (vekselu mākleri) ET 1975. Latvių kalboje nemažai rūpesčių dėl paties termino formos pasirinkimo: brokers ALV 1997, PV 1995, NL 1993 ar brokeris. Terminologijos komisijos nutarimas reikalauja normine pripažinti formą brokeris ETVU 1997, ELDO 1995. Varijuoja ir forma: māklēnis PV 1995, BTV 1999, ETVU 1997, JTVU 1997 ar māklers ET 1975. Šių terminų pagrindu latvių kalboje atsiranda naujų darinių, pavyzdžiui, māklerāts „biržos maklerių grupė (skyrius), kuris veikia kaip biržos struktūrinis vienetas“ LTV 1999.

In economische vakwoordenboeken komt het Litouwse dileris (Engels dealer) vaak voor in de betekenis ‘lid van een effectenbeurs (een individu of firma), bank die effecten, valuta en edele metalen koopt en verkoopt’ AĮVTŽ 2000, dileris BBBTŽŽ 1994, prekybos agentas / dileris ŠETEŽ 1991. In het meest recente woordenboek van internationale woorden in het Litouws is dit woord echter als niet aanbevolen voor gebruik geregistreerd: econ. niet aanbevolen ‘handelsbemiddelaar, handelsagent; vertegenwoordiger van een firma’ TŽŽ 2001. In het woordenboek van 1915 wordt het Engelse dealer vertaald als dalytojas; pirklys, vertelga L 1915. De normgevers van het hedendaagse Litouws stellen als vervangingen voor dit anglicisme tarpininkas, prekybos agentas, soms firmos atstovas VKNS 1998. Volgens het Engels-Litouwse woordenboek is het een woord met meerdere betekenissen: 1. ‘handelaar, koopman’, 2. ‘(drugs)dealer’, 3. ‘bemiddelaar, handelsagent’, 4. ‘kaartdeler’ DALKŽ 2000. In Russische woordenboeken uit het afgelopen decennium is het woord дилер opgenomen, waarvan de definitie sterk lijkt op die van брокер: ‘een persoon of firma die op de beurs of in de handel bemiddelt tussen koper en verkoper bij de koop of verkoop van goederen, effecten—

binius popierius ir pan. “ TCPЯ 2000. Latv. dīlers pirmą kartą paminėtas 1975 m. ekonomikos terminų žodyne (A 1989). Terminu dīlers vadinamas „biržos tarnautojas, kuris yra fondų biržos narys ir atlieka operacijas su vertybiniais popieriais pats savo rizika, skirtingai nei brokeriai, kurie yra sandorių tarpininkai ir atlieka operacijas biržos vardu. Dileriai neturi teisės sudaryti tiesioginių sandorių su klientais, kaip tai daro brokeriai. Dilerių pelnas susidaro iš akcijų pirkimo ir pardavimo kursų skirtumo“ NL 1993. Nesutariama dėl termino formos – konkuruoja baigmenys -ers ir -eris: dīlers A 1989, NL 1993 ar dīleris BTV 1999, SV 1999.

De benaming voor een handelende persoon, het Litouwse sponsorius (Latijn sponsor ‘geldschieter’), wordt voorzien van de aanduiding niet aanbevolen, met als alternatieven (finansinis) rėmėjas, mecenatas ‘(financiële) ondersteuner, mecenas’ TŽŽ 2001. In andere Litouwse bronnen wordt het beschouwd als een leenwoord uit het Engels (Engels sponsor) en vervangen door de reeds genoemde Litouwse alternatieven. Het Engelse sponsor had in het Litouws ook vertalingen met een andere betekenis, parankininkas, paranka L 1915. De afleiding sponsorystė, gevormd met het achtervoegsel -yst- [‘afleidingen die zijn gebaseerd op zelfstandige naamwoorden (doorgaans benamingen van personen) <...> duiden zeer vaak de toestand, bezigheid, het beroep of werkterrein van zulke personen aan’ (Keinys 1999: 45)], of de met het achtervoegsel -im- gevormde benaming van de handeling sponsoriavimas, wordt aanbevolen te vervangen door de termen parama, rėmimas, mecenavimas ‘steun, ondersteuning, mecenaat’ VKNS 1998. Dit woord is ook opgenomen in de meest recente lijst van te vermijden vreemde woorden (DKKS 1998). Het Letse sponsors wordt beschouwd als een recent leenwoord uit het Engels: het anglicismenwoordenboek bevat voorbeeldcitaten uit de jaren tachtig van de twintigste eeuw (A 1989). Het is zowel opgenomen in het woordenboek van het standaard-Lets (LLVV VII(2) 1991) als in vakwoordenboeken. Voorgestelde Letse alternatieven zijn pabalstītājs, labdēvis ‘ondersteuner, weldoener’ ELDO 1995; zie finansiālais pabalstītājs ‘financiële ondersteuner’ ESV 2000. Het taalgebruik in het Lets laat echter zien dat sprekers vaker kiezen voor een afleiding met vergelijkbare woordvorming, van dezelfde stam maar met een ander voorvoegsel: atbalstītājs ‘ondersteuner’. Vermeldenswaard is dat dit anglicisme ook voorkomt in Russische woordenboeken uit het afgelopen decennium (TCPЯ 2000).

Het in de economische terminologie wijdverbreide anglicisme, het Litouwse menedžeris (Engels manager), is opgenomen in BBBTŽŽ 1994. Als vervanging van deze term is gekozen voor het met een achtervoegsel gevormde equivalent vadybininkas, gebaseerd op de term vadyba (zie hieronder menedžmentas). Ook is voorgesteld deze persoon vadovu, valdytoju, direktoriumi ‘leider, beheerder, directeur’ te noemen VKNS 1998. Dit

taip pat nėra naujų atitikmenys – angl. manager – ir valdytojas L 1915. Latv. menedžeris savo ruožtu keičiamas terminais vadītājs ‘vadovas’, pārvaldnieks ‘valdytojas’ ELDO 1995. Pastaruoju metu plinta nauji sudėtiniai terminai, kuriems reikia rasti priimtinus ir tikslius atitikmenis, pavyzdžiui, angl. marketing manager latvių kalboje siūloma keisti dūriniu komercdirektors ‘komercijos direktorius’ (NA 2002 112). Apskritai dūrinių darymas yra labai dažnas, latvių kalbai ypač būdingas atitikmenų kūrimo būdas.

Ook onder economische termen zijn er heel wat leenwoorden van Engelse oorsprong; deze kunnen voorwaardelijk worden aangeduid als een groep proces- en abstracte begrippen. Sommige ervan houden verband met de reeds behandelde benamingen voor handelende personen, bijvoorbeeld Litouws management (Engels management), afk. management ‘organisatie en bestuur van een bedrijf; het geheel van de beginselen, methoden, middelen en vormen ervan’ TŽŽ 2001. De Litouwse vorm bestuur is opgenomen in PKŽ 1938. Tegenwoordig wordt de term management echter verklaard als ‘de wetenschap van bestuur en leidinggeven. Omvat het bestuur van sociale organisaties en systemen; het geheel van praktische methoden en tradities voor het besturen van een land in een bepaalde periode; dit is de activiteit van het coördineren van het productieproces om het gebruik van economische middelen te optimaliseren’ AĮVTŽ 2000. In sommige gevallen wordt Engels management in samengestelde termen weergegeven met de Litouwse term bestuur, bijvoorbeeld: bestuursboekhouding – management accounting; managementbuy-out – management buy-out ETŽ 1994. Het Letse menedžments wordt vervangen door inheemse woordvormingen bestuurskunde, managementwetenschap ‘bestuur, management’ (ELDO 1995; NA 2002 112), hoewel ze in het taalgebruik vaak ontbreken. In plaats van het anglicisme Litouws marketing BBBTŽŽ 1994, dat in het woordenboek van vreemde woorden met de aanduiding af te raden wordt gemarkeerd, wordt de samenstelling marktkunde voorgesteld TŽŽ 2001; ook VKNS 1998. Volgens terminoloog Jonas Klimavičius bevat BBBTŽŽ 1994 al ‘de gemengde marketing – marketingmix (omvat: productaanbod, prijs, plaats, marktvorming). Moet worden uitgelegd dat er zonder dat laatste onderdeel niets zou zijn? Moet worden uitgelegd dat marktvorming – dat is marketing?’ (Klimavičius 1996: 8). De term marktonderzoek heeft een geheel andere betekenis en is overigens een zeer duidelijk gemotiveerd neologisme. Het lukt managementspecialisten niet altijd economische begrippen helder en nauwkeurig te definiëren, bijvoorbeeld marketing – ‘een systeem van instrumenten voor marktonderzoek en de strategie en tactiek van de productie- en commerciële activiteiten van een onderneming en haar tussenpersonen, gericht op afzonderlijke consumentengroe-

groepen te bevredigen; het systematisch verzamelen, opslaan en verwerken van gegevens in verband met marketingproblemen’ AĮVTŽ 2000. Het vroeger gebruikte leenwoord marketingas betekende ‘het proces van het beheren van de behoeften van een bepaalde markt, dat wil zeggen het vaststellen van bestaande of opgewekte consumentenbehoeften en het voldoen aan die vraag door middel van samenhangende functies voor productie, distributie, prijsstelling en stimulering’ ETŽ 1994. Het Letse mārketings ETVU 1997 wordt eveneens in de praktijk gebruikt, vooral in gesproken taal en geregeld ook in aankondigingen en reclame. Hoewel het vaker wordt vervangen door samenstellingen van de Letse woorden tirgus ‘markt’, zinība (verwant aan zināt ‘weten’) en vedība (verwant aan vest ‘leiden’), namelijk tirgzinība, tirgvedība ‘marketing’ ELDO 1995, ESV 2000, staat in de meest recente bronnen ook een vergelijkbaar gevormd neologisme, tirgdarbība ‘marktactiviteit’ (NA 2002 112).

Met de term, het Litouwse lizingas (Engels leasing), ‘wordt een van de vormen van huur aangeduid waarbij machines, apparatuur, bedrijfsruimten enzovoort voor een periode van meer dan zes maanden worden verhuurd. Litouwse equivalenten van deze term zijn ilgalaikė nuoma ir išperkamoji nuoma “langdurige huur” en “huurkoop”’ (Gaivenytė 1993: 44). Dit wordt ook bevestigd door vakwoordenboeken: lizingas, zie ilgalaikė nuoma ‘langdurige huur van apparatuur (doorgaans van zes maanden tot enkele jaren)’ AĮVTŽ 2000. Elders wordt voorgesteld het eenvoudigweg te vervangen door nuoma ‘huur’ ETŽ 1994. Het anglicisme werd ook vroeger gebruikt BBBTŽŽ 1994. Het Letse līzings heeft als equivalent izpirkuma noma ‘huurkoop’, opgenomen in veel vakwoordenboeken (ELDO 1995, ESV 2000 – de samenstelling izpirkumnoma); minder vaak līzings ETVU 1997, waar naast het anglicisme het Letse ilglaicīga noma ‘langdurige huur’ staat LieLaKŽ 1995, het equivalent van de in de Litouwse economische terminologie gangbare vorm.

In beide talen wordt het anglicisme vervangen door een samenstelling in de eigen taal: het Litouwse barteris (Engels barter) ŠETĖŽ 1991, RETŽ 1994 wordt als niet aanbevolen aangemerkt; aanbevolen zijn natūriniai prekių mainai ‘ruilhandel in goederen’ TŽŽ 2001 (VKNS 1998 vermeldt dat het element prekių ‘goederen’ facultatief is; dit geldt ook voor DKKS 1998), of zie natūriniai mainai ‘ruilhandel’ BBBTŽŽ 1994; minder vaak wordt het anglicisme opgenomen met de toelichting ‘ruilhandel’ MTŽ 2002. Het equivalent zelf, mainai [ir mainų prekyba – barter (trade)], is al opgenomen in PKŽ 1938, en nog eerder stonden er mainai; mainykavimas; perkmainavimas L 1915. Het Letse barters wordt weergegeven als (prec)mainas darījums ‘ruiltransactie in goederen’ ELDO 1995, NA 2002 112–113; in het meest recente verklarende vakwoordenboek staat echter al de eenwoordige samenstelling prečmaiņa ‘ruil van goederen’ ESV 2000.

De economische term Lit. overdraftas (Eng. overdraft) TŽŽ 2001 – zie sumos perviršis BBBTŽŽ 1994. In het Litouws bestaan ook andere equivalenten – samengestelde termen: kredito viršijimas of banko paskola (Eng. bank loan) ETŽ 1994. In andere bronnen wordt het equivalent kredito viršijimas gehandhaafd: „De Engelsen noemen met dit woord het bedrag dat op een cheque boven het saldo van de rekening-courant wordt getrokken, of een overschrijding van het krediet dat door de bank wordt verstrekt. Het Litouwse equivalent van deze term is dus kredito viršijimas. Anders zou men het neologisme viršsumė kunnen gebruiken“ (Gaivenytė 1993: 44). In een woordenboek uit het begin van de 20e eeuw wordt overdraw als volgt verklaard: „een wissel uitschrijven voor een bedrag dat het krediet overschrijdt (bij de bank); te veel rekenen“ L 1915. Lett. overdrafts (Eng. overdraw ‘overschrijden’) NL 1993 wordt vervangen door een term die vergelijkbaar is met die in het Litouws: kredīta pārsniegšana ‘kredietoverschrijding’ ELDO 1995. In andere bronnen zijn echter meer varianten aangetroffen, waaronder ook een anglicisme: overdrafts; kredīta pārsniegšana bankā ‘kredietoverschrijding bij de bank’; parāds bankai ‘schuld aan de bank’ BTV 1999.

Ne mažiau aktuali ekonomikos terminijoje anglybė yra liet. holdingas ŠETŽ 1991, taip pat holdingo kompanija RETŽ 1994, „akcinė korporacija, superkanti kontrolinius vienos ar keleto kitų bendrovių akcijų paketus, kad galėtų jas valdyti ar kontroliuoti“ AĮVTŽ 2000 – „akcinė bendrovė, turinti kitų bendrovių akcijų kontrolinius paketus. Siūloma tokią kompaniją vadinti kontroliuojančiąja bendrove“ (Gaivenytė 1993: 43; taip daroma ir BBBTŽŽ 1994); plg. angl. holding – laikymas; valdymas; valdyba L 1915. Latv. holdings (angl. holding < hold „laikyti“ NL 1993) – kontrolakciju turēšana ‘kontrolinių akcijų laikymas’ ELDO 1995, o holding company – kontrolakciju sabiedrība ‘kontrolinių akcijų bendrovė’ NA 2002 112, sudėtinis terminas holdingsabiedrība, taip pat kontrolakciju sabiedrība ESV 2000. Tai dar kartą patvirtinama Terminologijos komisijos kas ketvirtį leidžiamame informaciniame biuletenyje, kur pateikti kai kurių aktualių angliškų terminų latviškieji atitikmenys (TJ 2, 25).

Een nieuwe betekenis wordt ook benoemd door de Litouwse economische term faktoringas (Eng. factoring) TŽŽ 2001 – „de overname (inning) van de verplichtingen van een onderneming en het beheer van deze verplichtingen door een factoringmaatschappij. De factoringmaatschappij koopt de verplichtingen van de partner tegen een bij overeenkomst vastgestelde prijs“ AĮVTŽ 2000 (vgl. econ. „een afwikkelingssysteem dat betalingsrisico uitsluit: de verkoop van het recht om schulden te innen, commerciële

operacijų vykdymas pagal įgaliojimus ir t. t.“ TŽŽ 2001). Ši anglybė fiksuota daugelyje terminų žodynų (ŠETEŽ 1991; BBBTŽŽ 1994), nors sunormintoje lietuvių ekonomikos terminijoje ją siūloma keisti sudėtiniu terminu faktorijos operacijos ETŽ 1994. Laty. faktoringas keičia darinys faktūrkreditēšana ‘faktūrinis kreditavimas’ ESV 2000, dabar dar ir faktūrdarījums ‘faktūrinis sandoris’ NA 2002 112. Terminologijos komisijos biuletenyje pateikti trys kalbamos anglybės atitikmenys: fakturēšana ‘faktūravimas’; faktūrdarījums; faktūrkreditēšana (TJ 2, 25).

Voor de nieuwe ontlening uit het Engels bid, die noch in het Litouws noch in het Lets al sterk ingeburgerd is, worden momenteel de volgende equivalenten voorgesteld: in het Litouws een term van drie woorden, siūlomoji pirkėjo kaina, dat wil zeggen 1. „het aanbod van één onderneming aan een andere om al haar aandelen te kopen en de leiding over te nemen door meerderheidsaandeelhouder te worden“; 2. „de bereidheid een bepaald goed te kopen tegen de op dat moment geldende prijs. Dit kan een veiling zijn waarbij veel kopers biedingen uitbrengen op het te verkopen goed, dat toekomt aan degene die de hoogste prijs biedt, behalve wanneer de hoogste prijs vooraf is vastgesteld maar de koper die prijs niet biedt“ ETŽ 1994. In het Lets worden als equivalenten voor bid genoemd konkursizsole; izsole ‘aanbestedingsveiling, veiling’ NA 2002 112; alleen konkursizsole TJ 2, 24. Het Engelse bidding wordt vervangen door [iz]solīšana ‘veiling’ NA 2002 112; eveneens TJ 2, 24. Toch moet worden opgemerkt dat dit geen geheel nieuwe begrippen zijn – bid – bod; aanbod, en bidding – bieden; uitnodiging; oproep; verzoek; bevel; gebod L 1915.

De uit het Engels ontleende economische term Lit. onkolis (Eng. on call ‘op afroep’) betekent: 1. „een rekening-courant bij een bank, geopend bij het verhandelen van goederen, effecten of andere waarden“, 2. „een kortlopend bankkrediet zonder vaste looptijd, dat de ontvanger moet terugbetalen zodra de kredietgever daarom verzoekt“ TŽŽ 2001. In terminologische woordenboeken zijn samengestelde termen met dit element aangetroffen: onkolinis sandoris zie įkaitinis sandoris ir onkolinė paskola zie paskola iki pareikalavimo BBBTŽŽ 1994. Lett. onkolkredīts wordt in de meest recente economische woordenboeken vervangen door Letse equivalenten – een samenstelling uit twee elementen of een samengestelde term van twee woorden: pieprasījumkredīts, pieprasījuma kredīts; pieprasījumkonts, pieprasījuma konts ‘krediet / rekening’

op afroep’ ESV 2000; vgl. pieprasījuma konts ‘rekening op afroep (bij een bank)’ ELDO 1995. De gegevens uit het Letse anglicismenwoordenboek bevestigen dat dit geen nieuw woord is – onkolkonts ‘onkolrekening (bij een bank)’, onkolrēķins ‘onkolrekening (document)’ staan al in een woordenboek van vreemde woorden uit 1911 (A 1989), en ook in economische en andere woordenboeken (ET 1975; PV 1995; SV 1999).

De houding tegenover uit het Engels afkomstige vreemde woorden die zich in de economische sfeer verspreiden, is in zowel het Litouws als het Lets vergelijkbaar: men probeert daarvoor equivalenten te vinden die al in de taal zijn ingeburgerd, of nieuwe woorden te vormen met de eigen woordvormingsmiddelen. Dit proces vindt voortdurend plaats. Overigens worden sommige voorstellen na verloop van tijd vervangen door betere, als die er zijn.

5. Semantische en stilistische verschillen tussen anglicismen

Termen zijn doorgaans stilistisch neutraal; stilistische nuances zijn ook niet kenmerkend voor internationale woorden. Sommige anglicismen die in de economische sfeer worden gebruikt en aanspraak maken op de status van internationale termen, hebben echter aanvullende expressieve componenten. Zo heeft het woord bizness een spreektaalkleur [ook in het Letse woordenboek wordt het met een overeenkomstige aanduiding vermeld: sar. (spreektaal)] (Laua 1981: 118). Dergelijke verschillen leiden ook tot een onvoldoende nauwkeurig gebruik van het ene of het andere anglicisme. Zoals de Letse terminologe V. Skujiņa opmerkt: „Semantische verschillen tussen internationalismen in verschillende talen zijn bij het vertalen van teksten desoriënterend; helaas is dit een vrij algemeen verschijnsel, bijvoorbeeld het Engelse business – 1) bezigheid, beroep; 2) zaak; 3) handel, commercie, business; 4) handelsonderneming, firma; 5) plicht, recht enz. In het Lets heeft het woord bizness daarentegen de betekenis ‘winstgevende transactie’ (LLVV 2), waarbij winst met alle mogelijke middelen wordt nagestreefd. Dienovereenkomstig verstoort de onverenigbaarheid tussen de betekenissen van het Engelse en het Letse woord (business – bizness) de inhoud van een vertaling wanneer het Engelse begrip business in het Lets wordt weergegeven met bizness, dat wil zeggen met zowel de betekenissen ‘bezigheid’ en ‘transactie’ als, in het algemeen, ‘firma’ enz. Juist om deze redenen moet men bij het ontlenen van een Engelse term zorgvuldig nadenken over de motieven voor die ontlening, vooral vanuit semantisch oogpunt, zodat de inhoud niet verandert door het gebruik van een anglicisme“ (Skujiņa 1997: 241–242). Ook de opvatting van de Litouwse lexicologe Evalda Jakaitienė over de relatieve aard van internationale woor-

džių semantikos bendrumo (Jakaitienė 1980: 60). Terminas biznis keičiamas savos kalbos dariniu verslas, o biznesmenas – verslininkas ETŽ 1994. Jų apibrėžtys atitinka tik vieną iš anglų žodžio reikšmių: „veikla, susieta su prekių gamyba, prekyba ir paslaugų teikimu, siekiant gauti pelno“, o veikėją pavadinančiu terminu įvardijamas „asmuo, organizuojantis verslo įmonę (gaminančią produkciją ar teikiančią paslaugas) savo lėšomis ir siekiantis gauti pelno“ AĮVTŽ 2000. Šis skolinys įtrauktas ir į DKKS 1998, nors DŽ 2000 be jo įkūnų papildomų komentarų fiksuoti abu žodžiai: biznis „duodanti pelno veikla, verslas“ ir biznierius „kas biznį daro, verteiva“. Reikia manyti, DŽ 2000 jie suprantami ne kaip terminai, o paprastieji žodžiai, be to, platesnio negu šiandiena vartosenos laiko. Bandymų aiškinti arba keisti šį angliškos kilmės žodį būta jau žymiai anksčiau, pvz.: business – užsiėmimas; darbas; amatas; vertelgystė; dalykas L 1915; biznis „gudrus vertimasis kuo nors, pelningas užsiėmimas“ SNŽŽ 1924, prekyba, verslas TŽŽ 1936. Latv. bizness ir biznesmenis taip pat keičiami panašios reikšmės dariniais – būdiniu uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’ ir vediniu uzņēmējs ‘verslininkas’ ESV 2000, nors latvių terminų žodynuose fiksuotos ir formos bizness, biznesmenis BTV 1999, ETVU 1997. Pažymėtina, kad informaciniame biuletenyje pateikta daugiau atitikmenų, vartotinų vietoj angliškos svetimybės: business – komercdarbība ‘komercinė veikla’; uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’; darījumdarbība ‘sandorių veikla’; darījumi ‘sandoriai’, o businessman – komersants TJ 2, 24. Naujausiame rusų bendrinės kalbos žodyne žodis бизнесмен pažymėtas kaip grįžtantis į aktyvią vartoseną, turintis dvi reikšmes, antroji jų – būtent šnekamosios kalbos „apie sukčių“, o pirmoji neutralios reikšmės „verslo organizatorius; verslininkas, komersantas“ ТСПЯ 2000. Kai kuriais atvejais tarp anglų kalbos ir iš jos pasiskolinusių kalbų žodžių galima pastebėti tam tikrų semantinių ir (ar) stilistinių skirtumų – tai papildomas veiksnys, lemiantis savos ar svetimos kilmės žodžių (taip pat ir norminių terminų) pasirinkimą.

6. Samenvattende conclusies

In het artikel is een belangrijk deel van de Engelse invloeden in de economische terminologie van het Litouws en het Lets besproken: hun verspreiding, vormverandering en de opvattingen van lexicologen en ter-

minologen over Engelse invloeden. Het is duidelijk dat deze vooral de laatste tijd in beide talen in grote hoeveelheden voorkomen en dat de opvattingen over Engelse invloeden in het Litouws en het Lets in wezen vrijwel niet verschillen. Via het Engels als tussentaal zijn ook termen van klassieke oorsprong in de economische terminologie terechtgekomen. Sommige zijn al ingeburgerd en roepen geen enkele twijfel op; het gebruik van andere wordt nog steeds nader bepaald, bijvoorbeeld de Letse term auditis. Ook bevatten beide talen benamingen voor begrippen die rechtstreeks uit het Engels zijn ontleend. Evenzo zijn internationale termen die in het Litouws of Lets zijn aangepast en veelvuldig worden gebruikt, en waarvoor geen equivalent van eigen oorsprong bestaat, al lang een integraal onderdeel van de taal geworden (boikotas, čekis, banknotas).

Voor Engelse leenwoorden proberen zowel het Litouws als het Lets gevestigde vervangingen te vinden of met middelen voor woordvorming uit de eigen taal nieuwe termen te vormen. Dit kunnen echte woordvormingsneologismen zijn (afleidingen, samenstellingen – eenwoordige termen), maar vaak ook woordgroepen (samengestelde termen). Dit proces gaat voortdurend door: sommige voorstellen worden vervangen door betere wanneer die voorhanden zijn.

In sommige gevallen zijn er tussen het Engels en de talen die eraan hebben ontleend bepaalde semantische en/of stilistische verschillen te zien, bijvoorbeeld het gebruik van Engels business / Litouws biznis / Lets bizness, vooral in gesproken taal.

ŠALTINIAI

A 1989 - Baldučíkš J. Anglicismi latviešu valodā, Rīga.

AJVTŽ 2000 - Martinkus B., Neverskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas.

ALV 1997 - Angļu–latviešu vārdnīca, Rīga.

BBBTŽŽ 1994 - Buračas A., Svecevičius B. Lietuvių–anglų–lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius.

BTV 1999 - Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca, Rīga.

DALKŽ 2000 - Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

DKKS 1998 - Dėl didžiųjų kalbos klaidų sąrašo. – Lietuvių kalbos komisijos nutarimai 1977–1998, Vilnius, 124–176.

DŽ 2000 - Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius.

ELDO 1995 – Ekonomikas lietvedības un darba organizācijas termini (latviešu, krievu, angļu un vācu valodā). Sast. V. Skujiņa (aut. kol. vadītāja), Rīga.

ESV 2000 – Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Aut. kol. vad. R. Grēviņa, Rīga.

ET 1975 – Ekonomikas termini, Rīga.

ETVU 1997 – Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai (latviešu–angļu). Sast. darba gr. vad. N. Grostiņa un A. Pudula, Rīga.

ETŽ 1994 – Pasas K., Louzas B., Deivis L. Ekonomikos terminų žodynas. Vilnius.

ĮVŠŽ 2000 – Mockevičius R. Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas. Vilnius.

JTVU 1997 – Juridisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai. Sast. V. Skuja, Rīga.

L 1915 – Lietuviškos ir angliškos kalbų žodynas. Sutaisė A. Lalis, Chicago.

LicLaKŽ 1995 – Balkevičius J., Baluodė L., Bojatė A., Subatniekas V. Lietuvių–latvių kalbų žodynas, Rīga.

LL 1922 – Lenkų ir lietuvių kalbos žodynas. Surengė A. Lalis, Vilnius.

LLVV 1972–1996 – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga.

LTV 1999 – Likumu terminu vārdnīca, Rīga.

LTŽA 1973 – Skardžius P. Lietuviški tarptautinių žodžių atitikmenys, Chicago.

MTŽ 2002 – Tamulėvičius J. Muitinės terminų žinynas, Vilnius.

NA 2002 – Krūmiņa V., Skujiņa V. Normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmata, Rīga.

NL 1993 – Vēriņš Ē. Naujas lietas. Skaidrojošā vārdnīca, Rīga.

PKŽ 1938 – Salys A., Dargis L. Prekybinės korespondencijos žodynėlis. – Salys A. Raštai 1. Roma, 1979, 455–484.

PV 1995 – Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga.

RETŽ 1994 – Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis. Parengė A. Norkuvienė, Šiauliai.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas. Sudare J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas.

STŽŽ 1923 – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis, Šiauliai.

SV 1999 – Svešvārdu vārdnīca. J. Baldunčika red., Rīga.

ŠETĖŽ 1991 – Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepienė, Kaunas.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

VKNS 1998 – Rudaitienė V., Vitkauskas V. Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius.

VLTT 1935 – Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija, Rīga.

ТСРЯ 2000 – Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения, Санкт-Петербург.

LITERATŪRA

Drotvinas V. 1988: Dėl skolintinės leksikos sąvokų ir terminų. – Kalbos kultūra 54, 48–56.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Gaivenytė J. 1993: Keletas mūsų ekonomikos terminijai nereikalingų angliškų skolinių. – Kalbos kultūra 65, 43–44.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

Kīrite M. 1995: Jaunākais terminoloģijā. – Labrīt. 07. 02. 1995.

Klimavičius J. 1996: Kuo prasikalto „mūsų kalbininkai“ ir rinkodara? – Gimtoji kalba 8, 5–8.

Klimavičius J. 2001: Ką Jablonskis padarė geografijai ir kas su tuo daroma. – Terminologija 8, 7–27.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

Kvašytė R. 1996: Svetimybės latvių ir lietuvių dalykinėje kalboje. – Kalbos kultūra 68, 66–70.

Laua A. 1981: Latviešu leksikoloģija, Rīga.

LK I 1995: Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėžą J., Petkevičienė R. Lietuvių kalba 1, Vilnius.

Skujiņa V. 1993: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga.

Skujiņa V. 1997: Terminu veidošanas principi tulkošanas aspektā. – Linguistica Lettica 1, 236–245.

TJ – Terminologijos Jaunumi 1–9, 2002–2004.

ANGLICISMS IN LITHUANIAN AND LATVIAN ECONOMIC TERMINOLOGY

Summary

As business increasingly integrates into the world economy, in Lithuanian and Latvian terminology the English language gains supremacy, therefore the majority of economic terms are borrowed from English. In this article, economic terms of both the cognate languages – Lithuanian and Latvian – are compared as to their origin, form and meanings. Terms borrowed from the English language earlier, i. e. fully assimilated terms whose origin of borrowing is Latin or Greek and the source of

borrowing is English such as kapitalas, eksportas, importas are analysed as well as terms borrowed from English directly, e. g. boikotas, dempingas, banknotas. Alongside with established and recognized terms in the contemporary Lithuanian and Latvian economic terminology many foreign words are being used. In standard terminology it has been proposed to replace them by analogues already known earlier, e.g. brokeris – makleris as well as neologisms (marketingas – rinkodara). Nevertheless in the practical usage of the Lithuanian and Latvian languages anglicisms are quite often perceived as international lexis and therefore they are acceptable.

Regina KVAŠYTĖ Šiaulių universitetas P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai E. paštas [email protected]

Gauta 2004-10-25