Regina KVAŠYTĖ

جامعة شياولياي

الاقتراضات الإنجليزية في المصطلحات الاقتصادية للغتين الليتوانية واللاتفية

1. ملاحظات تمهيدية

مصطلحات اللغة المعاصرة، بوصفها جزءًا من معجم اللغة الوطنية يعكس التغيرات في الحياة الاجتماعية، متباينة الأصل: فإلى جانب كلمات اللغة المحلية، تُستخدم مصطلحات عديدة مستعارة في فترات مختلفة، وغالبًا ما تُصنَّف بحسب درجة اندماجها إلى دخيل أصيل قديم، وألفاظ دولية، وألفاظ أجنبية، أو ألفاظ بربرية (Gaivenis 2002: 58). وتكون معظم المصطلحات الدولية في الليتوانية واللاتفية، وهي لغة قريبة الصلة بها، يونانية أو لاتينية الأصل. غير أن كلمات كثيرة من لغات أخرى، ومنها الإنجليزية، أصبحت أيضًا دولية (Jakaitienė 1980: 60; LK I 1995: 36; Laua 1981: 116). ويقرّ اللغوي Juris Baldunčiks، الذي درس باستفاضة الكلمات المستعارة من الإنجليزية في اللغة اللاتفية، بأن الألفاظ الإنجليزية الدخيلة تُفهم كثيرًا على أنها مفردات دولية، ولذلك لا تُقاوَم كثيرًا عملية دخولها إلى اللغة المعيارية عمومًا وإلى المعجم المهني. وانتماؤها إلى المعجم الدولي، الشائع في لغات عديدة، هو أحد الدوافع الرئيسية للاقتراض. وينطبق ذلك بوجه خاص على اللغات التي لا تنتمي إلى ما يسمى باللغات الكبرى، مثل اللاتفية والليتوانية والتشيكية والفنلندية وما إلى ذلك. كما أن وجود هذه الكلمات في اللغات الكبرى (الروسية والألمانية) يشجع دخولها إلى لغاتنا (A 1989: 11). ويعلل مصطلحيو الليتوانية انتشار الألفاظ الإنجليزية الدخيلة على نحو مماثل: «إنها تأتي مصحوبة بمفاهيم جديدة

¹ لا يتفق اللغويون اللاتفيون بشأن المصطلح نفسه؛ إذ تتنافس الصيغتان anglicisms (A 1989) وanglisms (Skujiņa 1993). «إن تسلسل الحروف (اللاحقة) في المصطلح anglicisms لا يحمل دلالة معنوية، ولذلك، استنادًا إلى المتطلبات المفروضة على المصطلحات، ومع رفض التأثير غير المبرر للغات الأخرى، تُفضَّل الصيغة الأقصر anglicisms» (NA 2002: 113). وفي مصطلحات علم اللغة الليتواني تُستخدم بالتبادل المصطلحات anglicizmas, anglizmas (KTŽ 1990)، وكذلك anglybė (Drotvinas 1988: 50).

31

ir kai kurios esti labai panašios į tarptautinius žodžius“ (Gaivenis 2002: 58). Pastaruoju metu rinkos ekonomikos sąlygomis ir plėtojant verslą anglų kalba anglybės vis labiau skverbiasi į nacionalines kalbas.

دخلت الألفاظ الإنجليزية الدخيلة إلى الليتوانية واللاتفية، سواء أكانت كلمات دولية أم، في الاستعمال غير المعياري، ألفاظًا أجنبية من أصل إنجليزي، في أوقات مختلفة ولأسباب مختلفة؛ ولذلك لا يمكن أن يكون تقييمها في مصطلحات الاقتصاد والمجالات المجاورة² واحدًا. وتشير المصطلحية اللاتفية Valentīna Skujiņa إلى أن الكلمات المستعارة من الإنجليزية (ولا سيما المصطلحات ذات الأصل الإنجليزي) تدخل اللغة اللاتفية، بسبب خصوصيتها الوطنية، لا ضمن فئة الألفاظ الدولية³، بل ضمن فئة الكلمات المستعارة من لغة وطنية محددة أخرى، شأنها شأن الكلمات المستعارة من الروسية أو الألمانية أو غيرهما من اللغات الوطنية. وغالبًا ما تُترجم هذه الكلمات في اللاتفية، ما لم توجد أسباب إضافية خاصة لاقتراضها (Skujiņa 1997: 241). ويُلاحظ أن الكلمات الدولية ذات الأصل الإنجليزي التي يكون نطقها أقرب إلى تهجئتها هي الأرسخ في نظام اللغة؛ أما تلك الألفاظ الإنجليزية الدخيلة التي يختلف نطقها اختلافًا كبيرًا عن كتابتها فلا تؤدي وظيفة الكلمات الدولية إلا على نحو مشروط. وتسري هذه الاعتبارات على معجم اللغة المعيارية وعلى المصطلحات على حد سواء. وقد انتشر إدخال الألفاظ الإنجليزية الدخيلة في مصطلحات الاقتصاد في اللغتين الليتوانية واللاتفية قديمًا، ولا يزال يتواصل الآن بسرعة كبيرة، ولا سيما في استعمال الكلمات المستعارة في الكلام المنطوق.

2. المصطلحات الدولية الوافدة عبر الإنجليزية

توجد حالات اضطلعت فيها الإنجليزية بدور الوسيط في عملية اقتراض المصطلحات؛ ويمكن العثور على أمثلة من هذا القبيل في مصطلحات الاقتصاد أيضًا. ومن المصطلحات التي اقترضتها الليتوانية واللاتفية من الإنجليزية في وقت أقدم، ثم اندمجت اندماجًا كاملًا وأصبحت دولية،

² ويُشار إليها فيما يلي إجمالًا باسم المصطلحات الاقتصادية.

³ يُستخدم مصطلح internacionalisms على نطاق واسع في علم اللغة اللاتفي، بينما يُعد المصطلحان الليتوانيان internacionalizmas وinternacionalybė مرادفين للتعبير الليتواني tarptautinis žodis، أي «كلمة دولية» (KTŽ 1990). ويُقال أيضًا إن مصطلح internacionalizmai في الليتوانية «كان قد بدأ بالفعل في إزاحة المصطلح المألوف tarptautiniai žodžiai» (Klimavičius 2001: 16).

32

تندرج في المقام الأول ضمنها المصطلحات الاقتصادية ذات الأصل اللاتيني أو اليوناني التي دخلت عبر الإنجليزية (مع أن بعض المصادر تعدّها مستعارة مباشرة من اللغات الكلاسيكية): الليتوانية kapitalas (الإنجليزية capital < واللاتينية capitalis «رئيسي») TŽŽ 2001 – «مساهمة في الإنتاج، عبر الاستثمار في رأس المال المادي (مثل الشركات والمؤسسات والمعدات والأدوات) ورأس المال الفكري (مثل التعليم العام والإعداد المهني) <...>» AĮVTŽ 2000 [في معاجم اللغات الدولية الأقدم، مثل SNŽŽ 1907 وSTŽŽ 1923، أُشير إلى أن الكلمة لاتينية الأصل؛ وبالمناسبة، كثيرًا ما شُرح المصطلح المذكور بمقابل ليتواني هو turtas «الثروة» (L 1915; LL 1922)] – اللاتفية kapitāls (الألمانية Kapital، والإنجليزية capital < واللاتينية capitale «ملكية»)، أما المتجانس اللفظي فهو الصفة kapitāls من اللاتينية capitalis «رئيسي» (SV 1999)؛ والليتوانية eksportas (الإنجليزية export < واللاتينية exporto «أُصدّر») TŽŽ 2001 – «بيع السلع والخدمات ورأس المال الثابت إلى البلدان الأجنبية <...>» AĮVTŽ 2000. ترد هذه الكلمة في الليتوانية في معاجم مختلفة من مطلع القرن العشرين، غير أن بعض المصادر المعجمية تقابلها بمشتقات ليتوانية هي išgabenimas (L 1915) أو išvežimas (SNŽŽ 1907). وقد اقترح Pranas Skardžius الاستغناء عن هذه الكلمة الدولية واستخدام تراكيب وصفية من قبيل إخراج السلع إلى الخارج؛ السلع المصدَّرة أو مشتقًا بلاحقة هو išvaža (LTŽA 1973). ويذكر معجم الكلمات الدخيلة في اللغة اللاتفية (SV 1999) أن المصطلح اللاتفي eksports ظهر للمرة الأولى في كراسة من معجم موسوعي صدرت عام 1891⁴، إلا أنه استُعمل قبل ذلك بوقت طويل، كما تدل الأمثلة التوضيحية (A 1989)؛ والليتوانية importas (الإنجليزية import < واللاتينية importo «أستورد») TŽŽ 2001 – «شراء السلع والخدمات ورأس المال الثابت من البلدان الأجنبية <...>» AĮVTŽ 2000. وقد أُدرجت هذه الكلمة الدولية في الليتوانية، التي تُعدّ أيضًا لاتينية الأصل مباشرة، في كتيّب معجم اللغات الدولية الصادر سنة 1907 (SNŽŽ 1907)، وفي معاجم أخرى صدرت في سنوات لاحقة (STŽŽ 1923; TŽŽ 1936). ومع ذلك، في الصادر عام 1938

⁴ بدأ إصدار المعجم الموسوعي Konversācijas vārdnīca في كراسات منفصلة. وكان J. Dravnieks أول ناشر له. وبين عامي 1891 و1898 صدرت في Jelgava 27 كراسة؛ ومنذ عام 1904 يُنشر المعجم في Riga: Konversācijas vārdnīca 1–99, 1904–1921; Latviešu konversācijas vārdnīca 1–21, 1921–1940.

33

لا يرد هذا المصطلح في معجم المراسلات التجارية؛ إذ يحل محله اللفظ الليتواني įvežimas (PKŽ 1938). ويرى P. Skardžius أنه يمكن أيضًا التعبير عنه بتركيبات من الكلمات الأصيلة، مثل إدخال السلع من بلدان أخرى، السلع المستوردة، أو بمشتق ذي لاحقة هو įvaža (LTŽA 1973). وقد أُدرجت الكلمة اللاتفية imports (SV 1999)، شأنها شأن المصطلح ذي المعنى المضاد eksports، في معجم عام 1891 (A 1989). وللكلمات الدولية المذكورة ذات الأصل اللاتيني، التي دخلت عبر الإنجليزية، مقابلات في اللاتفية أيضًا: eksports – izvedums «التصدير»، imports – ievedums «الاستيراد». وتُظهر معاجم المصطلحات الصادرة خلال العقد الأخير أن المقابلات اللاتفية تُستعمل مصطلحاتٍ مستقلة أو مكوناتٍ في مصطلحات مركبة: ievedums; ievedmuita «رسوم الاستيراد»، izvedums; izvedmuita «رسوم التصدير» (ELDO 1995; ESV 2000). كما تنتشر في المصطلحات الاقتصادية اللاتفية مصطلحات مركبة جديدة: ieveduma ierobežošana «تقييد الاستيراد»، ieveduma kvota «حصة الاستيراد»، ieveduma pievienotās vērtības nodoklis «ضريبة القيمة المضافة على الاستيراد»، izvedsubsīdija «إعانة التصدير»، izveduma kvota «حصة التصدير»، izveduma un ieveduma cenu attiecība «نسبة أسعار التصدير إلى أسعار الاستيراد» (ESV 2000). وقد لوحظ في أحدث معجم تفسيري للمصطلحات الاقتصادية اللاتفية اتجاه إلى التخلي عن المصطلحات الأجنبية الأصل: eksports، انظر izvedums، وimports، انظر ievedums (ESV 2000). وتحدث عمليات مشابهة في المصطلحات الليتوانية؛ فإلى جانب المصطلحات eksportas، grynasis eksportas، importas (RETŽ 1994; BBBTŽŽ 1994; MTŽ 2002)، وimporto muitas (ETŽ 1994)، وeksporto / importo kvota, eksporto / importo licencija AĮVTŽ 2000، تُستخدم، وإن كان ذلك بوتيرة أقل بكثير، المقابلات الليتوانية įvežimas، išvežimas (BBBTŽŽ 1994). وترد المصطلحات الليتوانية الأصل įvežimas و išvežimas أو صيغ الأفعال المقابلة įvežti، išvežti أيضًا في شرح مفاهيم بعض القوانين (IVSŽ 2000).⁵

تؤدي الإنجليزية دور اللغة الوسيطة أيضًا عندما تُستحدث بعض المصطلحات المشتقة من اللغات الكلاسيكية، مثل الليتوانية auditas (اللاتينية auditus «الاستماع») TŽŽ 2001 – «فحص رسمي لحسابات المنشأة المستقلة وبياناتها المالية

⁵ تُشار إلى الترجمات الحرفية للمصطلحات اللاتفية بعلامتي اقتباس مفردتين.

34

وتقديم الاستنتاجات. ويتمثل الهدف الرئيسي للتدقيق في تقييم ما إذا كانت البيانات المالية تعكس الوضع الفعلي لنشاط المنشأة، وما إذا كانت قد أُعدت وفقًا للأنظمة المعيارية المحاسبية النافذة. ويُجرى التدقيق بموجب عقد بين شركة التدقيق والكيان الاقتصادي (العميل). وتُوثق نتائج التدقيق في تقرير التدقيق، الذي يتضمن أيضًا استنتاجًا بشأن صحة البيانات المالية» AĮVTŽ 2000، auditorius «شخص مؤهل بصفة مدقق، وحاصل على تصريح وحق إجراء التدقيق، ويعمل في شركة تدقيق مسجلة في سجل الشركات بجمهورية ليتوانيا» AĮVTŽ 2000. وقد اتسمت هذه الكلمات في مطلع القرن العشرين بتنوع معين في مقابلاتها الليتوانية: audit – الفحص، ومراجعة الحسابات؛ auditor – مراجع، ومراجع الحسابات L. 1915؛ auditoras 1. «المحقق والمدعي العام في المحاكم العسكرية الليتوانية حتى أواخر القرن الثامن عشر»؛ 2. «التلميذ الأكبر سنًا في المدارس القديمة»؛ 3. «في القانون الكنسي، قاضٍ تحقيق يجري التحقيق في الدعوى من دون أن يصدر الحكم بنفسه» TŽŽ 1936. وفي اللغة المعاصرة، audit في المحاسبة – الفحص، والمراجعة، والتدقيق DALKŽ 2000؛ وفي معاجم المصطلحات audit – مراجعة ETŽ 1994، وauditas (أيضًا فحص الحسابات / الرقابة / المراجعة) (BBBTŽŽ 1994). ولا يتفق اختصاصيو الاقتصاد في اللغة اللاتفية على الحاجة إلى استعارة هذا المصطلح؛ فبعضهم يميل إلى إدخال اللفظ الدخيل من الإنجليزية في لغتهم، بينما يقترح آخرون الاكتفاء باستخدام المصطلح المعروف منذ زمن، وهو أيضًا من أصل لاتيني، revizija، معللين ذلك بأنه الظاهرة نفسها: audits، انظر revīzija؛ auditors، انظر revidents؛ auditorfirma، انظر revidentfirma ESV 2000. ويورد المعجم الإنجليزي-اللاتفي مقابلات هذه الكلمة: (فحص التسويات والحسابات) pārbaude؛ revīzija «(فحص التسويات والحسابات)؛ مراجعة» AĮLV 1997. وقد قدمت لجنة المصطلحات التابعة للأكاديمية اللاتفية للعلوم شرحًا رسميًا للفروق بين هذه المصطلحات، جاء فيه أن المصطلحين revīzija وrevidents يُستعملان في اللغة اللاتفية بمعناهما التقليدي، في حين أن المصطلحين audits وauditors، وهما مستعاران من الإنجليزية، استُحدثا في تسعينيات القرن العشرين للدلالة على عمليات وفاعل يختلفون عن المراجعة والمراجع، وإن كان بينهم ارتباط جزئي: التدقيق هو «عملية تبادر إليها مؤسسة أو شركة أو شخص طبيعي، بدعوة اختصاصي مؤهل (مدقق) لتحديد حالة النشاط الاقتصادي للمؤسسة أو الشركة أو الشخص الطبيعي، وأوجه القصور المحتملة، وما إلى ذلك، وتلقي المشورة لتحسين الوضع؛ ويُجرى التدقيق بالاستماع إلى المعلومات اللازمة أو بجمعها من الوثائق وما إلى ذلك؛ وهدف التدقيق

35

– منع المؤسسة أو الشركة أو الشخص الطبيعي من الإفلاس، ومن تراجع النشاط الاقتصادي وما إلى ذلك، وإزالة العقبات المحتملة في الوقت المناسب» (TJ 3, 21–22)، أما auditorius فهو «شخص يُستدعى، بوصفه اختصاصيًا بالغ الكفاءة، للتحقق من أنشطة مؤسسة معينة أو مسؤول، بغية تحديد الوضع أو تدقيق برنامج العمل الأقرب» (Kirite 1995). وترى رايتا كارنيتي، مديرة معهد الاقتصاد ورئيسة اللجنة الفرعية للمصطلحات الاقتصادية في لجنة المصطلحات اللاتفية، أن استعمال اللفظ الدخيل غير ضروري، وأنه يكافئ المصطلح revīzija: «لا مسوغ لترجمة هذين المصطلحين وتفسيرهما على نحو مختلف؛ فـrevīzija وaudits مترادفان، وكلاهما ملائم بالقدر نفسه لوصف عملية واحدة بعينها <...>. وبناءً على ذلك، تُترجم كلمة auditor إلى revidents jeb⁶ auditors، أي الشخص المخوّل بإجراء مراجعة أو تدقيق» (TJ 8, 20). ومن الجدير بالذكر أن هذا المصطلح ظهر للمرة الأولى باللغة الروسية في معجم تفسيري لمفردات أواخر القرن العشرين، بمعنى «فحص مستقل للبيانات المالية للشركة يجريه اختصاصيون مؤهلون (مدققون)»، في حين أن المصطلح الدال على القائم بهذا العمل، auditorius، كان قد ورد في معاجم روسية أخرى من العقد السابق (ТСРЯ 2000).

دخلت إلى المصطلحات الاقتصادية في كل من الليتوانية واللاتفية، عبر الإنجليزية بوصفها لغة وسيطة، مصطلحات ذات أصول لغوية كلاسيكية؛ وقد استقر بعضُها بالفعل ولا يثير أي شكوك، بينما لا يزال الاستعمال الصحيح لبعضها الآخر موضع مراجعة.

3. المصطلحات الدولية ذات الأصل الإنجليزي

إن قسمًا من المصطلحات الاقتصادية المعروفة على نطاق واسع والمستعملة والمُعترف بها دوليًا قد اقترض مباشرة من الإنجليزية وأُخضع لصيغ الليتوانية أو اللاتفية، أي إنه يطابق قواعد هاتين اللغتين: الليتوانية boikotas (بالإنجليزية boycott) TŽŽ 2001 – «قطع العلاقات الاقتصادية كليًا أو جزئيًا مع شريك (دولة أو شركة أو منظمة أو شخص)، ورفض شراء سلع معينة والتعامل مع جهة بعينها»

⁶ في اللغة اللاتفية، jeb لا تربط إلا كلمات متكافئة، أي مترادفات تامة.

36

الإنتاج، والمشاركة في الفعاليات، والتواصل» AĮVTŽ 2000 (ورد في SNŽŽ 1907؛ STŽŽ 1923؛ SNŽŽ 1924؛ TŽŽ 1936) – اللاتفية boikots SV 1999؛ ورد في معجم لاتفيا الموسوعي لعام 1904، أما مشتقات هذه الكلمة فقد ظهرت في النصوص منذ أواخر القرن التاسع عشر (A 1989)؛ الليتوانية čekis (بالإنجليزية cheque, check) TŽŽ 2001 – «وثيقة نقدية يلتزم البنك بموجبها بدفع أموال من الحساب الجاري لشخص، وإيصال يثبت أن العميل تسلّمها؛ ووثيقة خاصة بالعمليات والإيداعات والائتمان، وكذلك التسويات غير النقدية التي تُقاصّ فيها مطالبات الشيكات المتبادلة وتُسوّى <...>» AĮVTŽ 2000 (قارن: 1. «أمر خطي موجّه إلى البنك، وفق صيغة يحددها القانون، لدفع مبلغ معين أو تحويله إلى حساب آخر من الحساب الجاري للشخص الذي وقّع الشيك»؛ 2. «قسيمة صندوق تبيّن المبلغ المتحصل عليه لقاء السلع أو المبلغ المدفوع إلى الصندوق» TŽŽ 2001). وكانت صيغة هذه الكلمة في المصادر الأقدم čekas، أي «ورقة تصدرها إحدى البنوك، يستطيع المرء بواسطتها سحب أموال من بنك آخر، أودعها في البنك الأول» SNŽŽ 1907، أو čekas SNŽŽ 1924، أما čekis فقد ورد في L 1915، TŽŽ 1936، PKŽ 1938 – اللاتفية čeks (SV 1999). وذكر ي. بالدونتشيكس أن هذا المصطلح ورد بمعناه الأول في معجم المصطلحات الدولية اللاتفي منذ عام 1886، وأن المعنى الثاني سُجّل عام 1934 (A 1989)؛ الليتوانية dempingas (بالإنجليزية dumping «الإلقاء») TŽŽ 2001 – «في التبادل التجاري الدولي، تُحدَّد للسلع المبيعة في الخارج أسعار أدنى من أسعار بيعها محليًا، بهدف تحسين فرصها في أسواق البلدان الأخرى، رغم حظر هذه السياسة السعرية» AĮVTŽ 2000. ويُستعمل الليتواني dempingas أيضًا بمعنى «بيع العملة أو الأوراق المالية بسعر أدنى من سعر السوق، عادةً بهدف خفض السعر» TŽŽ 2001 – أما اللاتفي dempings فيصف بيع السلع فقط (SV 1999؛ A 1989). وتختلف بعض الألفاظ الدخيلة القديمة في الليتوانية واللاتفية من حيث الفئات النحوية، مثل اختلاف جنسها: الليتوانية banknotas (بالإنجليزية bank-note) TŽŽ 2001 – «أوراق نقدية ائتمانية يصدرها البنك الوطني (المركزي) المُصدِر في بلد ما، وتقوم مقام النقود المعدنية بوصفها وسيلة للتداول والدفع» AĮVTŽ 2000 – اللاتفية banknote (بالإنجليزية bank note) SV 1999. وقد ورد هذا المصطلح في الليتوانية في معاجم أوائل القرن العشرين – STŽŽ 1923 وTŽŽ 1936 – لكنه كان موجودًا أيضًا بصيغة المؤنث banknota L 1915, LL 1922. أما في معجم المصطلحات الدولية اللاتفي، فقد وردت هذه الكلمة منذ عام 1878، وسُجّلت للمرة الأولى عام 1850 (A 1989).

37

تضم المصطلحات الاقتصادية في كل من الليتوانية واللاتفية أسماءً لأشياء واقعية اقترضت مباشرة من الإنجليزية، وأصبحت منذ زمن طويل جزءًا من المفردات؛ وهي مصطلحات دولية مُكيّفة مع الليتوانية أو اللاتفية وشائعة الاستعمال، ولا مقابل لها في اللغة المحلية.

4. الألفاظ الدخيلة ذات الأصل الإنجليزي أو الوافدة عبر الإنجليزية

تزايدت في الآونة الأخيرة الكلمات ذات الأصل الإنجليزي في المصطلحات الاقتصادية الليتوانية واللاتفية، ولا سيما أسماء الظواهر والمستجدات الواقعية. وتُقابَل الألفاظ الإنجليزية التي تسمّي مفاهيم جديدة، إن لم تكن كلمات دولية، بتحفّظ في مصطلحات كلتا اللغتين. وعندما تُعدّ التسميات الجديدة ألفاظًا دخيلة (ولا يختلف الموقف من الألفاظ الدخيلة اختلافًا جوهريًا بين اللغتين)، يُبحث لها عن مقابلات مناسبة، أولًا في مفردات اللغة ذاتها؛ إذ ليس ما تسمّيه المستجدات المقترضة جديدًا بالضرورة، وقد لا يستلزم أحيانًا ابتكار كلمة جديدة لتسميته. «خلال عقد الاستقلال، وضعت لجنة الدولة للغة الليتوانية، بموجب القرار رقم 42 “بشأن قائمة الألفاظ الدخيلة الجديدة غير المستحسن استعمالها”، حدًا ما أمام الكلمات الدولية الجديدة – الحقيقية، والأكثر تداولًا شفهيًا – وأُدرجت القائمة لاحقًا ضمن القائمة العامة للأخطاء اللغوية الجسيمة (LKKN 1998: 130–132)؛ ويجدر التنويه إلى عمل متخصص واحد – VKNS 1998 – فضلًا عن الإنتاج المصطلحي الواسع والمقالات الكثيرة» (Klimavičius 2001: 16). وقد تناولت كتابات سابقة بعض الظواهر المرتبطة في اللغتين الشقيقتين بنتائج الاحتكاك اللغوي (Kvašytė 1996).

كثير من الألفاظ الإنجليزية الدخيلة التي تُقترح لها بدائل ليتوانية أو لاتفية هي أسماء للقائمين بأعمال. غير أن تقييمها جميعًا تقييمًا سلبيًا قاطعًا ليس ممكنًا. فمثلًا، الليتوانية brokeris (بالإنجليزية broker) TŽŽ 2001 – «شخص لا يملك حقوق مالك السلعة. وتتمثل مهمته الأساسية في الجمع بين البائع والمشتري ومساعدتهما على التوصل إلى اتفاق» AIVTŽ 2000؛ قارن: «وسيط بورصة (وكيل) يتوسط بين البائع والمشتري، وبين المؤمن له (حامل وثيقة التأمين) وشركة التأمين، وبين مالك السفينة والشاحن-

⁷ لتيسير الاستدلال بالأمثلة الليتوانية واللاتفية، تُعرض الألفاظ الإنجليزية الدخيلة أولًا، ثم تُناقش بدائلها واختلافات استعمالها في النص.

38

tuotojo“ TŽŽ 2001. Neretai kaip anglybės atitikmuo minimas skolinys iš vokiečių kalbos makleris (vok. Makler) ŠETĖŽ 1991, „biržos tarnautojas – biržos sandorių tarpininkas“ MTŽ 2002. Žodį brokeris greičiau būtų galima laikyti suaktualintu, o ne nauju skoliniu, nes jis fiksuotas daug senesniuose šaltiniuose, bet aiškinamas kaip tarpininkas, makleris TŽŽ 1936. Kai kuriuose šaltiniuose brokeris gretinamas su žodžiu agentas, o apibrėžtyse sakoma, kad tai „prekių biržos dalyvis, tarpininkaujantis užmezgant kontaktą tarp pardavėjo ir pirkėjo. Skirtingai nuo agento, brokeris nedalyvauja ilgalaikiuose prekybiniuose santykiuose su pirkėjais bei pardavėjais ir dirba pagal įsipareigojimus“ RETŽ 1994. Taip trumpai aiškinama ir dabartinės lietuvių kalbos žodyne: brokeris „biržos tarnautojas – pirkėjo ir pardavėjo tarpininkas“, makleris – „biržos sandorių tarpininkas“ DŽ 2000. Vis dėlto įvairiuose terminografijos šaltiniuose kalbamų veikėjų pavadinimų vartojimas nepasižymi nuoseklumu: brokeris – „biržos agentas“, o vertybinių popierių / fondų / kapitalų biržos brokeris žr. finansinis makleris; makleris – broker (biržos) JAV; dealer; šnek. jobber; biržos makleris – stock jobber (ppr. atliekantis operacijas savo rizika); finansinis makleris – stock(-)broker; salės makleris – floor trader BBBTŽŽ 1994. Ir kituose žodynuose termino makleris atitikmuo ne visada būna broker, o, pavyzdžiui, jobber ETŽ 1994. Pastebėtina, kad jau 1915 m. žodyne kaip broker atitikmenys minėti mekleris; faktorius, o jobber – mekleris; perpirklis L 1915. Latv. brokers pirmas žodžio paminėjimo pavyzdys – iš 1908 m. šaltinio, o ekonomikos terminų žodyne jis fiksuotas 1975 m. (A 1989). Pagal įstatymuose vartojamo termino apibrėžtį, tai – „licencijuotas fizinis asmuo, kuris vertybinių popierių rinkoje atlieka tarpininkavimo sandorius“ LTV 1999. Tačiau latvių kalboje taip pat žinomas terminas mākleris SV 1999. Forma mākleris latvių kalboje fiksuota jau Georgo Mancelio 1789 m. žodyne, 1935 m. prekybos terminų žodyne vokiečių kalbos termino Broker atitikmuo yra mākler(s), o Makler – mākler(s), starpnieks ‘tarpininkas’ VLTT 1935. Žodis mākler(s) su pažyma kap. (t. y. „susijęs su kapitalistine santvarka, kapitalistine visuomene“) pateikiamas ir bendrinės latvių kalbos žodyne reikšme „prekybos ir biržos sandorių tarpininkas“ LieLkŽ 1995. Naujausiuose žodynuose aptikta nemažai sudėtinių terminų, kurių pagrindinis dėmuo yra minėta anglybė: apdrošināša-

39

nas brokers; muitas brokers; biržas brokers LTV 1999, biržas māklers NL 1993. Latvių dokumentų kalbą reglamentuojančiame leidinyje siūlomi net trys kalbamos anglybės atitikmenys, diferencijuojama jų reikšmė: broker – starpnieks ‘tarpininkas’; mākleris (pvz., biržoje); agents (pvz., draudime) (NA 2002 112). Tai, kad minėtoji anglybė neprilygsta tikriesiems tarptautiniams terminams, patvirtina kitų kalbų atitikmenys, plg. angl. broker, vok. Makler, pranc. courtier; agent, rus. брокер ESV 2000. Naujausiame žodyne ir anglų, ir vokiečių kalbos skoliniui siūlomas latviškas pakaitas starpnieks ‘tarpininkas’ ESV 2000. Latvių anglybių žodyne fiksuotas ir panašios semantikos dūrinys billbrokers (variantas billbrokers) (angl. bill-broker) „vekselių makleris“ A 1989, enciklopediniame žodyne 1928–1929 m. ir 1975 m. ekonomikos terminų žodyne billbrokers (vekselu mākleri) ET 1975. Latvių kalboje nemažai rūpesčių dėl paties termino formos pasirinkimo: brokers ALV 1997, PV 1995, NL 1993 ar brokeris. Terminologijos komisijos nutarimas reikalauja normine pripažinti formą brokeris ETVU 1997, ELDO 1995. Varijuoja ir forma: māklēnis PV 1995, BTV 1999, ETVU 1997, JTVU 1997 ar māklers ET 1975. Šių terminų pagrindu latvių kalboje atsiranda naujų darinių, pavyzdžiui, māklerāts „biržos maklerių grupė (skyrius), kuris veikia kaip biržos struktūrinis vienetas“ LTV 1999.

في معاجم المصطلحات الاقتصادية، يرد كثيرًا في الليتوانية dileris (بالإنجليزية dealer) بمعنى «عضو في بورصة الأوراق المالية (فرد أو شركة)، أو مصرف يشتري الأوراق المالية والعملات والمعادن النفيسة ويبيعها» AĮVTŽ 2000؛ dileris BBBTŽŽ 1994؛ prekybos agentas / dileris ŠETEŽ 1991. ومع ذلك، يسجّل أحدث معجم للكلمات الدخيلة في اللغة الليتوانية هذه الكلمة بوصفها غير موصى باستعمالها: «اقتصاد، غير موصى به: وسيط تجاري، وكيل تجاري؛ ممثل شركة» TŽŽ 2001. وفي معجم سنة 1915، يقابل الإنجليزية dealer dalytojas; pirklys, vertelga L 1915. ويقترح واضعو معايير اللغة المعاصرة بدائل لهذا اللفظ الدخيل: tarpininkas, prekybos agentas، وأحيانًا firmos atstovas VKNS 1998. وتفيد بيانات معجم الإنجليزية–الليتوانية بأن الكلمة متعددة المعاني: 1. «تاجر، بائع»، 2. «بائع (مخدرات)»، 3. «وسيط، وكيل تجاري»، 4. «موزّع أوراق اللعب» DALKŽ 2000. وتُسجَّل الكلمة дилер في معاجم اللغة الروسية الصادرة خلال العقد الأخير، وتعريفها قريب جدًا من تعريف брокер: «شخص أو شركة تتوسط في البورصة أو في التجارة بين المشتري والبائع عند شراء السلع أو بيعها، والأوراق المالية…»

40

binius popierius ir pan. “ TCPЯ 2000. Latv. dīlers pirmą kartą paminėtas 1975 m. ekonomikos terminų žodyne (A 1989). Terminu dīlers vadinamas „biržos tarnautojas, kuris yra fondų biržos narys ir atlieka operacijas su vertybiniais popieriais pats savo rizika, skirtingai nei brokeriai, kurie yra sandorių tarpininkai ir atlieka operacijas biržos vardu. Dileriai neturi teisės sudaryti tiesioginių sandorių su klientais, kaip tai daro brokeriai. Dilerių pelnas susidaro iš akcijų pirkimo ir pardavimo kursų skirtumo“ NL 1993. Nesutariama dėl termino formos – konkuruoja baigmenys -ers ir -eris: dīlers A 1989, NL 1993 ar dīleris BTV 1999, SV 1999.

يُعرض اسم الفاعل الليتواني sponsorius (من اللاتينية sponsor «مقدِّم») مع الوسم «غير موصى به»، ويُقترح بدلاً منه (finansinis) rėmėjas, mecenatas «راعٍ (مالي)، داعم للفنون» TŽŽ 2001. وتعدّه مصادر ليتوانية أخرى كلمة دخيلة من الإنجليزية (بالإنجليزية sponsor)، وتستبدله بالبدائل الليتوانية المذكورة آنفًا. وكان للإنجليزية sponsor مقابلات ليتوانية أخرى في معجم سنة 1915: parankininkas, paranka L 1915. ومن جهة أخرى، يُقترح استبدال المشتق sponsorystė المصوغ باللاحقة -yst- [«تُشتق من الأسماء (عادةً أسماء الأشخاص) <...>، وغالبًا ما تدل هذه المشتقات على حال هؤلاء الأشخاص أو مهنتهم أو عملهم أو مجال نشاطهم» (Keinys 1999: 45)]، أو اسم الفعل sponsoriavimas المصوغ باللاحقة -im-، بمصطلحات parama, rėmimas, mecenavimas «دعم، رعاية، رعاية الفنون» VKNS 1998. وقد أُدرجت هذه الكلمة أيضًا في أحدث قوائم الألفاظ الأجنبية غير المستحسن استعمالها (DKKS 1998). وتُعدّ الكلمة اللاتفية sponsors دخيلة حديثة من الإنجليزية؛ إذ يورد معجم الألفاظ الدخيلة أمثلة توضيحية من ثمانينيات القرن العشرين (A 1989). وهي مثبتة أيضًا في معجم اللغة اللاتفية المعيارية (LLVV VII(2) 1991) وفي معاجم المصطلحات. والبدائل اللاتفية المقترحة هي pabalstītājs, labdēvis «داعِم، محسِن» ELDO 1995؛ انظر finansiālais pabalstītājs «داعِم مالي» ESV 2000. غير أن الاستعمال اللاتفي يبيّن أن المتكلمين يختارون في الغالب مشتقًا قريبًا صرفيًا من الجذر نفسه، لكنه ذو بادئة مختلفة: atbalstītājs «داعِم». ويجدر بالذكر أن هذا اللفظ الدخيل مثبت كذلك في معاجم اللغة الروسية الصادرة خلال العقد الأخير (TCPЯ 2000).

من الألفاظ الدخيلة الشائعة على نطاق واسع في المصطلحات الاقتصادية الليتوانية menedžeris (بالإنجليزية manager) BBBTŽŽ 1994. واختير لمقابلة هذا المصطلح لفظ vadybininkas، المصوغ بالاشتقاق اللاحقي والمبني على المصطلح vadyba (انظر أدناه menedžmentas). كما اقتُرح تسمية هذا الشخص vadovu, valdytoju, direktoriumi VKNS 1998. وهذا

41

taip pat nėra naujų atitikmenys – angl. manager – ir valdytojas L 1915. Latv. menedžeris savo ruožtu keičiamas terminais vadītājs ‘vadovas’, pārvaldnieks ‘valdytojas’ ELDO 1995. Pastaruoju metu plinta nauji sudėtiniai terminai, kuriems reikia rasti priimtinus ir tikslius atitikmenis, pavyzdžiui, angl. marketing manager latvių kalboje siūloma keisti dūriniu komercdirektors ‘komercijos direktorius’ (NA 2002 112). Apskritai dūrinių darymas yra labai dažnas, latvių kalbai ypač būdingas atitikmenų kūrimo būdas.

توجد ألفاظ دخيلة كثيرة من أصل إنجليزي أيضًا بين المصطلحات الاقتصادية التي يمكن، على نحو تقريبي، تصنيفها ضمن مجموعة العمليات والمفاهيم المجردة. ويرتبط بعضها بأسماء الفاعلين التي تناولناها سابقًا، مثل الليتوانية menedžmentas (بالإنجليزية management)، وهو غير موصى به، ويُستعاض عنه بـ vadyba «تنظيم الأعمال وإدارتها؛ ومجموع مبادئها وأساليبها وأدواتها وأشكالها» TŽŽ 2001. وقد سُجّلت الصيغة الليتوانية vadyba في PKŽ 1938. أما اليوم، فيُعرّف المصطلح vadyba بأنه «علم الإدارة والقيادة. ويشمل إدارة المنظمات والنظم الاجتماعية؛ ومجموع أساليب إدارة الدولة وتقاليدها العملية في فترة معينة؛ كما يعني نشاط تنسيق عملية الإنتاج بغية الاستخدام الأمثل للموارد الاقتصادية» AĮVTŽ 2000. وفي بعض الحالات، يُقابل الإنجليزية management في المصطلحات المركبة بالمصطلح الليتواني «الإدارة»، مثل: valdymo apskaita – management accounting; valdymo išpirkimas – management buy-out ETŽ 1994. وتُستبدل اللاتفية menedžments بتراكيب من اللغة نفسها، هي pārvaldība, vadībzinība «الإدارة، علم الإدارة» (ELDO 1995؛ NA 2002 112)، وإن كان استعمالهما نادرًا في كثير من الأحيان. وبدلًا من اللفظ الدخيل الليتواني marketingas BBBTŽŽ 1994، الموسوم في معجم الكلمات الدولية بأنه غير موصى به ntk.، يُقترح المصطلح المركب rinkodara TŽŽ 2001؛ وكذلك VKNS 1998. ووفقًا لعالم المصطلحات Jonas Klimavičius، فإن BBBTŽŽ 1994 كان قد أورد بالفعل «التسويق المختلط marketing mix – marketing mix (ويشمل: produktų pateikimą, kainą, vietą, rinkos formavimą)». ثم يتساءل: «أيلزم التوضيح أنه لولا هذا العنصر الأخير لما وُجد شيء؟ وأيلزم التوضيح أن rinkos formavimas – tai rinkodara؟» (Klimavičius 1996: 8). أما المصطلح rinkotyra فله معنى مختلف تمامًا، وهو، بالمناسبة، لفظ مستحدث واضح الدلالة جدًا. ولا ينجح اختصاصيو الإدارة دائمًا في تعريف المفاهيم الاقتصادية بوضوح ودقة؛ فعلى سبيل المثال، تُعرّف rinkodara بأنها «منظومة أدوات لدراسة السوق، واستراتيجية وتكتيك النشاطين الإنتاجي والتجاري للمؤسسة ووسطائها، بهدف تلبية احتياجات فئات مستهلكين بعينها؛ وجمع البيانات المتعلقة بمشكلات التسويق وتخزينها ومعالجتها بصورة منهجية» AĮVTŽ 2000.

42

«لتلبية احتياجات فئات المستهلكين؛ والجمع المنهجي للبيانات المرتبطة بمشكلات التسويق وتخزينها ومعالجتها» AĮVTŽ 2000. أما اللفظ الدخيل marketingas، الذي كان يُستعمل سابقًا، فيُعرّف بأنه «عملية إدارة احتياجات سوق محددة، أي تحديد احتياجات المستهلك الفعلية أو المحفَّزة وتلبية ذلك الطلب من خلال وظائف الإنتاج والتوزيع والتسعير والترويج المترابطة» ETŽ 1994. وتُستخدم اللاتفية mārketings ETVU 1997 أيضًا في الممارسة، ولا سيما في الكلام الشفهي، وكثيرًا ما تظهر في الإعلانات التجارية. ومع أنها تُستبدل في الغالب بكلمتين لاتفيتين هما tirgus «سوق، سوق تجاري» وzinība (من zināt «يعرف») وvedība (من vest «يقود»)، وبالمركبين tirgzinība, tirgvedība «التسويق» ELDO 1995, ESV 2000، فقد ورد في المصادر الأحدث أيضًا لفظ مستحدث مماثل في بنيته، هو tirgdarbība «نشاط السوق» (NA 2002 112).

يُعرَّف المصطلح الليتواني lizingas (بالإنجليزية leasing) بأنه «أحد أنواع الإيجار، حيث تُؤجَّر الآلات والمعدات والمباني الصناعية وما إلى ذلك لمدة تزيد على ستة أشهر. ومن المقابلات الليتوانية لهذا المصطلح ilgalaikė nuoma ir išperkamoji nuoma» (Gaivenytė 1993: 44). وتؤكد بيانات معاجم المصطلحات ذلك أيضًا: lizingas، انظر ilgalaikė nuoma «استئجار المعدات لمدة طويلة (غالبًا من ستة أشهر إلى عدة سنوات)» AĮVTŽ 2000. وفي مصدر آخر، يُقترح استبدالها ببساطة بكلمة nuoma «إيجار» ETŽ 1994. وكان اللفظ الدخيل مستعملًا سابقًا أيضًا BBBTŽŽ 1994. أما المقابل اللاتفي līzings، izpirkuma noma «إيجار مع حق التملك»، وارد في كثير من معاجم المصطلحات (ELDO 1995, ESV 2000، وفي الأخير المركب izpirkumnoma)، بينما يرد اللفظ līzings بدرجة أقل في ETVU 1997. وإلى جانب اللفظ الدخيل، يورد هذا المعجم المقابل اللاتفي ilglaicīga noma «إيجار طويل الأجل» LieLaKŽ 1995، وهو يقابل صيغة شائعة في المصطلحات الاقتصادية الليتوانية.

في كلتا اللغتين، يُستعاض عن اللفظ الدخيل بمصطلح مركب أصيل، وهو الليتوانية barteris (بالإنجليزية barter) ŠETĖŽ 1991, RETŽ 1994، وهي غير موصى بها، ويُقترح بدلًا منها natūriniai prekių mainai «مقايضة السلع عينًا» TŽŽ 2001 (VKNS 1998، حيث إن المكوّن «السلع» اختياري؛ وكذلك DKKS 1998)، أو يُحال إلى natūriniai mainai «المقايضة العينية» BBBTŽŽ 1994؛ وأقل شيوعًا يرد اللفظ الدخيل مشروحًا بأنه «المقايضة العينية» MTŽ 2002. وقد ورد المقابل نفسه، mainai [ir mainų prekyba – barter (trade)]، في PKŽ 1938، وقبله حتى mainai; mainykavimas; perkmainavimas L 1915. أما اللاتفية barters، فيقابلها (prec)mainas darījums «صفقة مبادلة السلع» ELDO 1995, NA 2002 112–113، أما أحدث معجم شارح للمصطلحات فيورد مصطلحًا مفردًا مركبًا هو prečmaiņa «مقايضة السلع» ESV 2000.

43

المصطلح الاقتصادي الليتواني overdraftas (بالإنجليزية overdraft) TŽŽ 2001 – انظر sumos perviršis BBBTŽŽ 1994. وتوجد في اللغة الليتوانية بدائل أخرى أيضًا، هي مصطلحات مركبة: kredito viršijimas أو banko paskola (بالإنجليزية bank loan) ETŽ 1994. وتُبقي مصادر أخرى على المقابل kredito viršijimas: «يطلق الإنجليز بهذا اللفظ على المبلغ الناتج عن تحرير شيك يتجاوز رصيد الحساب الجاري، أو عن تجاوز الائتمان الذي يمنحه البنك. ومن ثم فإن المقابل الليتواني لهذا المصطلح هو kredito viršijimas. وفي حالة أخرى يمكن استعمال لفظ مستحدث هو viršsumė» (Gaivenytė 1993: 44). ويُشرح لفظ overdraw في معجم من مطلع القرن العشرين على النحو الآتي: «تحرير كمبيالة بمبلغ يتجاوز الائتمان (في البنك)؛ تجاوز الحد» L 1915. وفي اللاتفية، يُستبدل overdrafts (بالإنجليزية overdraw «يتجاوز») NL 1993 بمصطلح شبيه بالمصطلح الليتواني، هو kredīta pārsniegšana ‘تجاوز الائتمان’ ELDO 1995. غير أن مصادر أخرى تورد متغيرات أكثر، منها أيضًا لفظ دخيل من الإنجليزية: overdrafts; kredīta pārsniegšana bankā ‘تجاوز الائتمان في البنك’؛ parāds bankai ‘دين للبنك’ BTV 1999.

Ne mažiau aktuali ekonomikos terminijoje anglybė yra liet. holdingas ŠETŽ 1991, taip pat holdingo kompanija RETŽ 1994, „akcinė korporacija, superkanti kontrolinius vienos ar keleto kitų bendrovių akcijų paketus, kad galėtų jas valdyti ar kontroliuoti“ AĮVTŽ 2000 – „akcinė bendrovė, turinti kitų bendrovių akcijų kontrolinius paketus. Siūloma tokią kompaniją vadinti kontroliuojančiąja bendrove“ (Gaivenytė 1993: 43; taip daroma ir BBBTŽŽ 1994); plg. angl. holding – laikymas; valdymas; valdyba L 1915. Latv. holdings (angl. holding < hold „laikyti“ NL 1993) – kontrolakciju turēšana ‘kontrolinių akcijų laikymas’ ELDO 1995, o holding company – kontrolakciju sabiedrība ‘kontrolinių akcijų bendrovė’ NA 2002 112, sudėtinis terminas holdingsabiedrība, taip pat kontrolakciju sabiedrība ESV 2000. Tai dar kartą patvirtinama Terminologijos komisijos kas ketvirtį leidžiamame informaciniame biuletenyje, kur pateikti kai kurių aktualių angliškų terminų latviškieji atitikmenys (TJ 2, 25).

وتسمّي مفهومًا جديدًا أيضًا الكلمة الاقتصادية الليتوانية faktoringas (بالإنجليزية factoring) TŽŽ 2001 – «تولّي التزامات الشركة (وتحصيلها) وإدارة هذه الالتزامات من قِبل شركة التخصيم. وتشتري شركة التخصيم التزامات الشريك بسعر محدد في الاتفاق» AĮVTŽ 2000 (قارن بالمصطلح الاقتصادي: «نظام تسوية يلغي مخاطر المدفوعات: بيع حق تحصيل الديون، التجارية

44

operacijų vykdymas pagal įgaliojimus ir t. t.“ TŽŽ 2001). Ši anglybė fiksuota daugelyje terminų žodynų (ŠETEŽ 1991; BBBTŽŽ 1994), nors sunormintoje lietuvių ekonomikos terminijoje ją siūloma keisti sudėtiniu terminu faktorijos operacijos ETŽ 1994. Laty. faktoringas keičia darinys faktūrkreditēšana ‘faktūrinis kreditavimas’ ESV 2000, dabar dar ir faktūrdarījums ‘faktūrinis sandoris’ NA 2002 112. Terminologijos komisijos biuletenyje pateikti trys kalbamos anglybės atitikmenys: fakturēšana ‘faktūravimas’; faktūrdarījums; faktūrkreditēšana (TJ 2, 25).

للمقابل الدخيل الجديد من الإنجليزية bid، الذي لم يترسخ بعد كثيرًا في اللغتين الليتوانية واللاتفية، تُقترح حاليًا بدائل: ففي الليتوانية يوجد مصطلح ثلاثي الكلمات siūlomoji pirkėjo kaina، أي 1. «عرض شركة على شركة أخرى لشراء جميع أسهمها والاستحواذ على إدارتها، بعد أن تصبح الشركة المالكة لأغلبية الأسهم»؛ 2. «الرغبة في شراء سلعة معينة بالسعر السائد آنذاك. وقد يكون ذلك مزادًا يعرض فيه مشترون كثيرون أسعارًا لسلعة معروضة للبيع، وتؤول السلعة إلى من يعرض أعلى سعر، إلا في الحالات التي يكون فيها السعر الأعلى محددًا مسبقًا ولا يعرضه أي مشترٍ» ETŽ 1994. وفي اللاتفية، تُذكر بوصفها بدائل لكلمة bid الصيغتان konkursizsole; izsole ‘مزاد تنافسي؛ مزاد’ NA 2002 112؛ والصيغة konkursizsole وحدها TJ 2, 24. وتُستبدل الكلمة الإنجليزية bidding بـ [iz]solīšana ‘إجراء المزاد’ NA 2002 112؛ وكذلك TJ 2, 24. ومع ذلك، ينبغي ملاحظة أن هذه ليست مفاهيم جديدة تمامًا – bid – siūlymas; pasiūla, o bidding – siūlymas; pakvietimas; užkvietimas; užprašymas; liepimas; prisakymas L 1915.

المصطلح الاقتصادي الليتواني المستعار من الإنجليزية onkolis (بالإنجليزية on call «عند الطلب») – 1. «حساب جارٍ في البنك يُفتح عند تبادل السلع أو الأوراق المالية أو غيرها من القيم»، 2. «ائتمان مصرفي قصير الأجل غير محدد المدة، يتعين على المستفيد سداده متى طلب الدائن ذلك» TŽŽ 2001. وتورد المعاجم الاصطلاحية مصطلحات مركبة تتضمن هذا العنصر: onkolinis sandoris انظر įkaitinis sandoris ir onkolinė paskola انظر paskola iki pareikalavimo BBBTŽŽ 1994. أما في اللاتفية، فيُقترح في أحدث معاجم المصطلحات الاقتصادية استبدال onkolkredīts NL 1993 بمقابلات لاتفية، إما بصيغة كلمة مركبة أو بتركيب من كلمتين: pieprasījumkredīts, pieprasījuma kredīts; pieprasījumkonts, pieprasījuma konts ‘ائتمان / حساب عند الطلب’

45

«عند الطلب» ESV 2000؛ قارن pieprasījuma konts ‘حساب عند الطلب (في البنك)’ ELDO 1995. وتؤكد معطيات معجم الألفاظ الدخيلة الإنجليزية في اللاتفية أن هذه ليست كلمة جديدة – فالكلمتان onkolkonts ‘حساب أونكولي (في البنك)’، وonkolrēķins ‘فاتورة أونكولية (مستند)’ واردتان بالفعل في معجم المصطلحات الدولية لعام 1911 (A 1989)، وكذلك في معاجم المصطلحات الاقتصادية ومعاجم أخرى (ET 1975; PV 1995; SV 1999).

الموقف من الألفاظ الدخيلة ذات الأصل الإنجليزي التي تنتشر في المجال الاقتصادي متشابه في اللغتين الليتوانية واللاتفية؛ إذ تُبذل الجهود للعثور على بدائل راسخة بالفعل في اللغة، أو لابتكار ألفاظ جديدة باستخدام وسائل الاشتقاق في اللغة نفسها. وهذه العملية مستمرة. وبالمناسبة، يُستعاض أحيانًا عن بعض المقترحات ببدائل أفضل مع مرور الزمن، إذا ظهرت مثل هذه البدائل.

5. الفروق الدلالية والأسلوبية في الألفاظ الدخيلة

تكون المصطلحات في الغالب محايدة أسلوبيًا، كما أن الكلمات الدولية لا تتسم عادةً بصبغات أسلوبية. لكن بعض الألفاظ الدخيلة الإنجليزية المستعملة في المجال الاقتصادي، والتي تطمح إلى اكتساب منزلة المصطلحات الدولية، تنطوي على مكونات تعبيرية إضافية؛ فعلى سبيل المثال، تحمل كلمة bizness صبغة عامية [وتُورد كذلك في معجم اللغة اللاتفية مع الإشارة المناسبة sar. (عامية)] (Laua 1981: 118). وتؤدي هذه الفروق أيضًا إلى استعمال غير دقيق بما يكفي لبعض الألفاظ الدخيلة. وكما تشير عالمة المصطلحات اللاتفية V. Skujiņa، «قد تكون الفروق الدلالية بين الكلمات الدولية في اللغات المختلفة مصدرًا للالتباس في ترجمة النصوص، وهو للأسف أمر شائع إلى حد بعيد؛ فمثلًا، للكلمة الإنجليزية business معانٍ هي: 1) نشاط، مهنة؛ 2) شأن؛ 3) تجارة، تعامل تجاري، بزنس؛ 4) منشأة تجارية، شركة؛ 5) واجب، حق، وغيرها. أما في اللاتفية، فكلمة bizness فتعني “صفقة مربحة” (LLVV 2)، أي السعي إلى الربح بأي وسيلة. وبناءً على ذلك، فإن عدم تطابق مفهومي الكلمتين الإنجليزية واللاتفية (business – bizness) يشوّه محتوى الترجمة إذا نُقل مفهوم الكلمة الإنجليزية business إلى اللاتفية بكلمة bizness، بحيث تشمل دلالتها «النشاط» و«الصفقة» و«الشركة» عمومًا، وغيرها من المعاني. ولهذه الأسباب تحديدًا، ينبغي التفكير مليًا في دوافع استعارة مصطلح إنجليزي، ولا سيما من الناحية الدلالية، كي لا يتغير المحتوى بسبب استخدام لفظ دخيل» (Skujiņa 1997: 241–242). ويتفق مع هذا الموقف أيضًا رأي عالمة المعجمية الليتوانية Evalda Jakaitienė بشأن الطبيعة النسبية للكلمات الدولية-

46

džių semantikos bendrumo (Jakaitienė 1980: 60). Terminas biznis keičiamas savos kalbos dariniu verslas, o biznesmenas – verslininkas ETŽ 1994. Jų apibrėžtys atitinka tik vieną iš anglų žodžio reikšmių: „veikla, susieta su prekių gamyba, prekyba ir paslaugų teikimu, siekiant gauti pelno“, o veikėją pavadinančiu terminu įvardijamas „asmuo, organizuojantis verslo įmonę (gaminančią produkciją ar teikiančią paslaugas) savo lėšomis ir siekiantis gauti pelno“ AĮVTŽ 2000. Šis skolinys įtrauktas ir į DKKS 1998, nors DŽ 2000 be jo įkūnų papildomų komentarų fiksuoti abu žodžiai: biznis „duodanti pelno veikla, verslas“ ir biznierius „kas biznį daro, verteiva“. Reikia manyti, DŽ 2000 jie suprantami ne kaip terminai, o paprastieji žodžiai, be to, platesnio negu šiandiena vartosenos laiko. Bandymų aiškinti arba keisti šį angliškos kilmės žodį būta jau žymiai anksčiau, pvz.: business – užsiėmimas; darbas; amatas; vertelgystė; dalykas L 1915; biznis „gudrus vertimasis kuo nors, pelningas užsiėmimas“ SNŽŽ 1924, prekyba, verslas TŽŽ 1936. Latv. bizness ir biznesmenis taip pat keičiami panašios reikšmės dariniais – būdiniu uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’ ir vediniu uzņēmējs ‘verslininkas’ ESV 2000, nors latvių terminų žodynuose fiksuotos ir formos bizness, biznesmenis BTV 1999, ETVU 1997. Pažymėtina, kad informaciniame biuletenyje pateikta daugiau atitikmenų, vartotinų vietoj angliškos svetimybės: business – komercdarbība ‘komercinė veikla’; uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’; darījumdarbība ‘sandorių veikla’; darījumi ‘sandoriai’, o businessman – komersants TJ 2, 24. Naujausiame rusų bendrinės kalbos žodyne žodis бизнесмен pažymėtas kaip grįžtantis į aktyvią vartoseną, turintis dvi reikšmes, antroji jų – būtent šnekamosios kalbos „apie sukčių“, o pirmoji neutralios reikšmės „verslo organizatorius; verslininkas, komersantas“ ТСПЯ 2000. Kai kuriais atvejais tarp anglų kalbos ir iš jos pasiskolinusių kalbų žodžių galima pastebėti tam tikrų semantinių ir (ar) stilistinių skirtumų – tai papildomas veiksnys, lemiantis savos ar svetimos kilmės žodžių (taip pat ir norminių terminų) pasirinkimą.

6. الاستنتاجات العامة

استعرضت المقالة جزءًا مهمًا من الألفاظ الدخيلة الإنجليزية في المصطلحات الاقتصادية في اللغتين الليتوانية واللاتفية، وهو انتشارها وتغيّر صيغها وموقف علماء المعجم والمصطلحيين منها و...

47

وقف علماء المصطلحات من الألفاظ الدخيلة الإنجليزية. ويتضح أن هذه الألفاظ كثيرة حقًا في كلتا اللغتين، ولا سيما في الآونة الأخيرة، وأن الموقف منها في اللغتين الليتوانية واللاتفية لا يختلف جوهريًا تقريبًا. وقد دخلت إلى المصطلحات الاقتصادية، عبر الإنجليزية بوصفها لغة وسيطة، مصطلحاتٌ أيضًا ذات أصول من اللغات الكلاسيكية. وقد استقر بعضُها بالفعل ولا يساورنا أي شك بشأنها، بينما لا يزال يُسعى إلى تدقيق استعمال مصطلحات أخرى، مثل المصطلح اللاتفي auditis. كما توجد في كلتا اللغتين أسماء مفاهيم مستعارة مباشرة من الإنجليزية. وبالمثل، فإن المصطلحات الدولية التي جرى تكييفها مع الليتوانية أو اللاتفية، والشائعة الاستعمال، والتي لا مقابل لها من أصل محلي، أصبحت منذ زمن بعيد جزءًا لا يتجزأ من اللغة (boikotas, čekis, banknotas).

في اللغتين الليتوانية واللاتفية، يُسعى إلى إيجاد بدائل راسخة في اللغة للألفاظ الدخيلة ذات الأصل الإنجليزي، أو إلى صياغة مصطلحات جديدة باستخدام وسائل الاشتقاق الخاصة باللغة. وقد تكون هذه ألفاظًا مستحدثة اشتقاقيًا بالمعنى الدقيق (مشتقات ومركبات، أي مصطلحات من كلمة واحدة)، وغالبًا ما تكون تراكيب (مصطلحات مركبة). وتتواصل هذه العملية باستمرار؛ إذ تُستبدل بعض المقترحات بأخرى أفضل متى ظهرت.

في بعض الحالات، يمكن ملاحظة فروق دلالية و(أو) أسلوبية بين الإنجليزية واللغات التي استعارَت منها، مثل استعمال الإنجليزية business / الليتوانية biznis / اللاتفية bizness، ولا سيما في الكلام المنطوق.

ŠALTINIAI

A 1989 - Baldučíkš J. Anglicismi latviešu valodā, Rīga.

AJVTŽ 2000 - Martinkus B., Neverskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas.

ALV 1997 - Angļu–latviešu vārdnīca, Rīga.

BBBTŽŽ 1994 - Buračas A., Svecevičius B. Lietuvių–anglų–lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius.

BTV 1999 - Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca, Rīga.

DALKŽ 2000 - Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

DKKS 1998 - Dėl didžiųjų kalbos klaidų sąrašo. – Lietuvių kalbos komisijos nutarimai 1977–1998, Vilnius, 124–176.

DŽ 2000 - Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius.

48

ELDO 1995 – Ekonomikas lietvedības un darba organizācijas termini (latviešu, krievu, angļu un vācu valodā). Sast. V. Skujiņa (aut. kol. vadītāja), Rīga.

ESV 2000 – Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Aut. kol. vad. R. Grēviņa, Rīga.

ET 1975 – Ekonomikas termini, Rīga.

ETVU 1997 – Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai (latviešu–angļu). Sast. darba gr. vad. N. Grostiņa un A. Pudula, Rīga.

ETŽ 1994 – Pasas K., Louzas B., Deivis L. Ekonomikos terminų žodynas. Vilnius.

ĮVŠŽ 2000 – Mockevičius R. Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas. Vilnius.

JTVU 1997 – Juridisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai. Sast. V. Skuja, Rīga.

L 1915 – Lietuviškos ir angliškos kalbų žodynas. Sutaisė A. Lalis, Chicago.

LicLaKŽ 1995 – Balkevičius J., Baluodė L., Bojatė A., Subatniekas V. Lietuvių–latvių kalbų žodynas, Rīga.

LL 1922 – Lenkų ir lietuvių kalbos žodynas. Surengė A. Lalis, Vilnius.

LLVV 1972–1996 – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga.

LTV 1999 – Likumu terminu vārdnīca, Rīga.

LTŽA 1973 – Skardžius P. Lietuviški tarptautinių žodžių atitikmenys, Chicago.

MTŽ 2002 – Tamulėvičius J. Muitinės terminų žinynas, Vilnius.

NA 2002 – Krūmiņa V., Skujiņa V. Normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmata, Rīga.

NL 1993 – Vēriņš Ē. Naujas lietas. Skaidrojošā vārdnīca, Rīga.

PKŽ 1938 – Salys A., Dargis L. Prekybinės korespondencijos žodynėlis. – Salys A. Raštai 1. Roma, 1979, 455–484.

PV 1995 – Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga.

RETŽ 1994 – Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis. Parengė A. Norkuvienė, Šiauliai.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas. Sudare J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas.

STŽŽ 1923 – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis, Šiauliai.

SV 1999 – Svešvārdu vārdnīca. J. Baldunčika red., Rīga.

ŠETĖŽ 1991 – Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepienė, Kaunas.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

49

VKNS 1998 – Rudaitienė V., Vitkauskas V. Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius.

VLTT 1935 – Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija, Rīga.

ТСРЯ 2000 – Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения, Санкт-Петербург.

LITERATŪRA

Drotvinas V. 1988: Dėl skolintinės leksikos sąvokų ir terminų. – Kalbos kultūra 54, 48–56.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Gaivenytė J. 1993: Keletas mūsų ekonomikos terminijai nereikalingų angliškų skolinių. – Kalbos kultūra 65, 43–44.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

Kīrite M. 1995: Jaunākais terminoloģijā. – Labrīt. 07. 02. 1995.

Klimavičius J. 1996: Kuo prasikalto „mūsų kalbininkai“ ir rinkodara? – Gimtoji kalba 8, 5–8.

Klimavičius J. 2001: Ką Jablonskis padarė geografijai ir kas su tuo daroma. – Terminologija 8, 7–27.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

Kvašytė R. 1996: Svetimybės latvių ir lietuvių dalykinėje kalboje. – Kalbos kultūra 68, 66–70.

Laua A. 1981: Latviešu leksikoloģija, Rīga.

LK I 1995: Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėžą J., Petkevičienė R. Lietuvių kalba 1, Vilnius.

Skujiņa V. 1993: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga.

Skujiņa V. 1997: Terminu veidošanas principi tulkošanas aspektā. – Linguistica Lettica 1, 236–245.

TJ – Terminologijos Jaunumi 1–9, 2002–2004.

ANGLICISMS IN LITHUANIAN AND LATVIAN ECONOMIC TERMINOLOGY

Summary

As business increasingly integrates into the world economy, in Lithuanian and Latvian terminology the English language gains supremacy, therefore the majority of economic terms are borrowed from English. In this article, economic terms of both the cognate languages – Lithuanian and Latvian – are compared as to their origin, form and meanings. Terms borrowed from the English language earlier, i. e. fully assimilated terms whose origin of borrowing is Latin or Greek and the source of

50

borrowing is English such as kapitalas, eksportas, importas are analysed as well as terms borrowed from English directly, e. g. boikotas, dempingas, banknotas. Alongside with established and recognized terms in the contemporary Lithuanian and Latvian economic terminology many foreign words are being used. In standard terminology it has been proposed to replace them by analogues already known earlier, e.g. brokeris – makleris as well as neologisms (marketingas – rinkodara). Nevertheless in the practical usage of the Lithuanian and Latvian languages anglicisms are quite often perceived as international lexis and therefore they are acceptable.

Regina KVAŠYTĖ Šiaulių universitetas P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai E. paštas [email protected]

Gauta 2004-10-25

51