TARPTAUTINĖ TERMINOLOGIJOS VASAROS MOKYKLA 2005

TERİM YÖNETİMİ: TEORİ, UYGULAMA VE UYGULANIŞ

2005 yılının temmuz ayında Köln’de Uluslararası Terminoloji Yaz Okulu düzenlendi. Terminoloji yönetimi: teori, uygulama ve uygulanış. Yılda bir kez düzenlenen bu eğitimin organizatörleri, Köln Uygulamalı Bilimler Üniversitesi Bilgi Yönetimi Enstitüsü ve Termnet — Uluslararası Terminoloji Ağı; eğitmenler ise Almanya, Avusturya, Danimarka, Belçika ve ABD’den tanınmış profesörlerdi. Beş gün süren teorik ve uygulamalı eğitime dünyanın dört bir yanından 30’dan fazla katılımcı geldi: çevirmenler, öğretim görevlileri, araştırmacılar, öğrenciler, devlet kurumları ve Avrupa Birliği kurumlarının çalışanları.

Derslerde terim, terminoloji ve terminoloji yönetimi kavramları, terim yönetimi yöntemleri, terim yönetimi araçları ve türleri, çeviri çalışmaları ve telif hakları ele alındı. Uygulamalarda katılımcılara terim yönetimi sistemleri tanıtıldı ve bu sistemlerle çalışma eğitimi verildi. Kopenhag İşletme Okulu profesörü Heribert Picht, Teorinin temelleri: modeller, kavramlar, terimler, nesneler ve Terminoloji çalışması başlıklı ders dizilerinde, Uluslararası Standardizasyon Örgütü'nün (ISO) standartlarından hareketle dinleyicileri temel terminoloji kavramlarıyla tanıştırdı: uzman iletişimi, özel dil, terminoloji, terminolojinin işlevleri ve terim sistemi. Terim ve terminoloji çalışması kavramlarını tanımladıktan sonra, terim oluşturmanın temel ilkelerini vurguladı: dilsel ilkeler (açıklık, sistemlilik, doğruluk, türetilebilirlik, tek anlamlılık, kısalık, açık motivasyon ve kullanışlılık), toplumdilbilimsel ilkeler (yararlılık, estetik ve dil politikasıyla uyum) ve yöntemsel ilkeler (uzmanlarla birlikte oluşturma, mevcut modellere uygunluk, ana dilin kaynaklarından yararlanma ve terim sistemine uygunluk).

Viyana Üniversitesi profesörü Gerhard Budin, Kavram ilişkileri, sistemleri, ontolojiler ve Evrensel Semantik Ağın oluşturulması: terminolojiden ontolojilere ve bilgi düzenleme sistemlerine derslerinde kavram ilişkileri ve kavram sistemlerinin sorunlarını gündeme getirdi ve hem terminolojinin hem de ontolojilerin verileri yönetmeyi, bilgiyi işlemeyi ve düzenlemeyi amaçladığını belirtti. Ontoloji oluşturma programları OntoEdit, CORPORUM ve CIDOC CRM tanıtıldı. Çok dilli risk yönetimi terim sözlüğü başvuru sistemi başlıklı derste, çeşitli uluslararası kurum ve kuruluşların iş birliğiyle yürütülen bir terminoloji projesi ele alındı. IRGC başvuru sistemi sözlüğü geniş bir

¹ Ontoloji, bilgisayar bilimlerinde belirli bir alandaki kavramlar bütününün spesifikasyonudur; başka bir deyişle, kavramların açıklamalar ve tanımlarla birlikte sıralanmasıdır.

178

profiline sahiptir ve çeşitli alanları, toplumsal katmanları, dilleri, kültürleri ve metinleri kapsar. Bu sözlükte ağırlıklı olarak terimlerin bağlamına, terimler ile metinler arasındaki bağlantılara ve çevirilere dayanılır; tanımlara, kavram modellerine ve ontolojilere öncelik verilir. Bu projedeki başlıca terim yönetimi biçimlerinin kültürel ve dilsel çeşitliliği açıklamak ve betimlemek olduğunu vurguladı.

ABD’deki Kent Üniversitesi profesörü Sue Ellen Wright, Terminoloji yönetimi başlıklı derste süreç yönetimi ve proje planlaması kavramlarını tanıttı, terminoloji yönetiminin genel hedeflerinden söz etti. Geleneksel, rasyonel ve evrensel terim yönetimine örnekler verdi. Terminoloji yönetimi çalışmalarının proje yöneticileri, dilbilimci terminologlar ve konu uzmanları tarafından yürütüldüğünü vurguladı. Profesör terminoloji yönetiminin şu aşamalarını sıraladı: terimin sunulması, terim maddesinin oluşturulması, verilerin girilmesi, değiştirilmesi (güncellenmesi veya değiştirilmesi), kontrol edilmesi (terminolog ya da konu uzmanı tarafından), onaylanması veya çıkarılması, standartlaştırılması ve yayımlanması. Profesör, bilgisayarlı terminoloji yönetim sistemlerini tanıttı: SDL WorkFlow Service, Trados TeamWorks, Star Translation Workflow Server, Lionstream Workflow ve diğerleri. Terminoloji veri tabanlarının yapısı, terminoloji verileri, bunların düzenlenişi, düzeyleri ve diğer veri kategorileri Terminoloji yönetiminde veri kategorileri başlıklı derste; tanımların bileşenleri, geleneksel yazım kuralları ve veri tabanlarındaki tanım kayıtlarının eksiklikleri ise Tanımlar ve bağlam başlıklı derste ele alındı. Bir terimin ya da kavramın tanımında konu alanına mutlaka atıfta bulunulması gerektiğini vurguladı.

Terimlerin tanınması başlıklı derste profesör Sue Ellen Wright, çevrimiçi terminoloji kaynaklarından söz etti ve internet kaynaklarının doğruluğunun, güvenilirliğinin ve güncelliğinin her zaman değerlendirilmesi gerektiğini belirtti. Google arama motorunda eşanlamlılık ve eşadlılık sorunlarıyla; çevrimiçi sözlüklerde ise kaynak güvenilirliği ve süreksizliği sorunlarıyla karşılaşılır. Arama sonuçları anlam ve terminoloji bakımından değerlendirilmelidir; başka bir deyişle, bulunan terimin anlamı, kullanımı, eşanlamlıları, kısaltmaları, karşılıkları ve tanımları dikkate alınmalıdır. Profesör, CARS ölçütlerine uyulması gerektiğini belirtti: güvenilirlik, yani web sayfası yazarının ya da sponsorunun güvenilirliğinin değerlendirilmesi; doğruluk ve geçerlilik, yani diğer bilinen bilgi kaynaklarıyla bağlantısı. Derslerden biri de terminolojinin ekonomik yönlerine ayrılmıştı. Terminoloji yönetiminde telif hakları başlıklı derste telif haklarının temel ilkeleri ile korunan ve korunmayan fikrî mülkiyet türleri ele alındı. Terminoloji çalışmalarında terminoloğun rolü, telif haklarının terminoloji yönetiminde neleri koruyup neleri korumadığı tartışıldı. Veri tabanlarının ve içeriklerinin hukuki korumasının Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 96/9/EB sayılı Direktifinde öngörüldüğünü bildirdi.

179

Profesör Frieda Steurs (Lessius Hogeschool), tıp terminolojisinin çevirisine ilişkin konuları ele aldı. Tıp alanındaki çeviriler, tüm çevirilerin büyük bölümünü oluşturur; sınıflandırma sistemleri büyük önem taşır. Örneğin biyotıpta 19 binden fazla sınıflandırma vardır. WHOART, Snomed, ICD & ICD-9-CM sınıflandırma sistemlerini ve diğer kaynakları tanıttı. Tıp terminolojisi çevirmenlerinin kaynakları, uzmanlık sözlüklerini ve genel sözlükleri, ansiklopedileri ve dergileri eleştirel biçimde değerlendirmeleri gerekir. Teknik dokümantasyon başlıklı derste ağırlıklı olarak bireysel çeviri tekniği ele alındı. Teknik belgeleri iyi yazıp çevirebilmek için kaynakları doğrulamak, terminolojiyi düzenlemek ve içeriği gözden geçirmek gerekir.

Köln Uygulamalı Bilimler Üniversitesi profesörü Klaus Dirk Schmitz, Veri modelleme başlıklı dersinde terminoloji veri tabanları hakkında konuştu. Kullanışlı bir veri tabanı oluşturmak için uygun veri kategorileri seçmek ve doğru veri ilişkilerini belirlemek gerekir. Terminoloji yönetiminin; uygun veri kategorilerinin seçilmesi, terim maddelerinin doğru biçimde modellenmesi ve uygun bir terminoloji yönetimi aracı ya da yazılımının seçilmesiyle başarıyla gerçekleştirilebileceğini vurguladı. Terminoloji yönetim sistemleri başlıklı dersinde terim veri tabanlarının önemi ve yararları üzerinde durdu. Multiterm ve TermStar yazılımlarından örnekler verdikten sonra, ağırlıklı olarak terminoloji veri tabanlarının oluşturulmasına ilişkin sorunları ele aldı. Terim yönetim sistemlerinin gelişim tarihini kısaca gözden geçirerek türlerini sıraladı: tanımlı ve tanımlanmamış madde yapısına sahip sistemler. Profesör, yeni terim yönetim sistemlerinin küçük grupların ihtiyaçları ve eğitim gibi özel kullanım durumlarına uyarlanmadığını belirtti. Uygun bir veri tabanı yapısı oluşturmak için ISO standartlarından yararlanmak gerekir: ISO 704, ISO 1087, ISO 12620, ISO 12200. Yazılım yerelleştirme terminolojisi başlıklı derste açık, gerekçelendirilmiş ve tutarlı terminolojinin ve terminoloji oluşturma çalışmalarının yazılım kullanımını kolaylaştırdığı anlatıldı.

Uygulamalı çalışmalarda katılımcılara ağırlıklı olarak Multiterm terminoloji yönetim yazılımını kullanmaları öğretildi: veri tabanı yapısını planlama, veri kategorilerini seçme ve kişisel veri tabanı oluşturma. Yaz okulunun katılımcılarına sertifikalar verildi; kapanış sohbetinde deneyim ve izlenimler paylaşıldı. Uluslararası Terminoloji Yaz Okulu, özellikle uygulamalı terminolojiyle ilgilenen ve çoğunlukla terim çevirisi, belge yönetimi ve veri tabanı oluşturma işleriyle uğraşanlar için çok yararlıdır.

Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Alınış tarihi 2005-12-09

180