TARPTAUTINĖ TERMINOLOGIJOS VASAROS MOKYKLA 2005

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ: ΘΕΩΡΙΑ, ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Τον Ιούλιο του 2005 πραγματοποιήθηκε στην Κολωνία η Διεθνής Θερινή Σχολή Ορολογίας. Διαχείριση της ορολογίας: θεωρία, πρακτική και εφαρμογή. Διοργανωτές αυτής της ετήσιας εκπαιδευτικής δράσης ήταν το Ινστιτούτο Διαχείρισης Πληροφοριών του Πανεπιστημίου Εφαρμοσμένων Επιστημών της Κολωνίας και το Termnet – το Διεθνές Δίκτυο Ορολογίας. Οι διδάσκοντες ήταν διακεκριμένοι καθηγητές από τη Γερμανία, την Αυστρία, τη Δανία, το Βέλγιο και τις ΗΠΑ. Στην πενθήμερη θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση συμμετείχαν περισσότεροι από 30 εκπαιδευόμενοι από όλο τον κόσμο: μεταφραστές, διδάσκοντες, ερευνητές, φοιτητές και υπάλληλοι κρατικών φορέων και θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Στις διαλέξεις συζητήθηκαν οι έννοιες του όρου, της ορολογίας και της διαχείρισης της ορολογίας, οι μέθοδοι διαχείρισης όρων, τα εργαλεία διαχείρισης όρων, τα είδη τους, η μεταφραστική εργασία και τα πνευματικά δικαιώματα. Στα εργαστήρια οι συμμετέχοντες εξοικειώθηκαν με συστήματα διαχείρισης όρων και εκπαιδεύτηκαν στη χρήση τους. Στις σειρές διαλέξεών του με τίτλο Βασικές αρχές της θεωρίας: μοντέλα, έννοιες, όροι, αντικείμενα και ορολογική εργασία, ο καθηγητής του Πανεπιστημίου Επιχειρήσεων της Κοπεγχάγης Heribert Picht, βασιζόμενος στα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO), παρουσίασε στους ακροατές βασικές έννοιες της ορολογίας: επικοινωνία ειδικών, ειδική γλώσσα, ορολογία, λειτουργίες της ορολογίας και ορολογικό σύστημα. Αφού όρισε τις έννοιες του όρου και της ορολογικής εργασίας, τόνισε τις βασικές αρχές δημιουργίας όρων: γλωσσικές (σαφήνεια, συστηματικότητα, ορθότητα, παραγωγικότητα, μονοσημία, συντομία, σαφής αιτιολόγηση και ευχρηστία), κοινωνιογλωσσικές (χρησιμότητα, αισθητική και συμμόρφωση με τη γλωσσική πολιτική) και μεθοδολογικές (συνεργασία με ειδικούς, συμμόρφωση με υφιστάμενα μοντέλα, αξιοποίηση των πόρων της οικείας γλώσσας και συνέπεια με το ορολογικό σύστημα).

Στις διαλέξεις του με τίτλο Σχέσεις μεταξύ εννοιών, συστήματα, οντολογίες και δημιουργία του Παγκόσμιου Σημασιολογικού Ιστού: από την ορολογία στις οντολογίες και στα συστήματα οργάνωσης γνώσης, ο καθηγητής του Πανεπιστημίου της Βιέννης Gerhard Budin ανέδειξε τα ζητήματα των σχέσεων μεταξύ εννοιών και των συστημάτων εννοιών και υποστήριξε ότι τόσο η ορολογία όσο και οι οντολογίες αποσκοπούν στη διαχείριση δεδομένων και στην επεξεργασία και οργάνωση πληροφοριών. Παρουσιάστηκαν προγράμματα δημιουργίας οντολογιών, όπως τα OntoEdit, CORPORUM και CIDOC CRM. Στη διάλεξη με τίτλο Πολύγλωσσο σύστημα ευρετηρίασης για λεξικό όρων διαχείρισης κινδύνων έγινε λόγος για ένα υπό ανάπτυξη ορολογικό έργο, το οποίο υλοποιείται σε συνεργασία με διάφορα διεθνή ιδρύματα και οργανισμούς. Το λεξικό συστήματος ευρετηρίασης IRGC έχει ευρύ

¹ Στην πληροφορική, οντολογία είναι η προδιαγραφή ενός συνόλου εννοιών ενός συγκεκριμένου πεδίου, δηλαδή η απαρίθμηση εννοιών, ένας κατάλογος με υποδείξεις και περιγραφές.

178

πεδίου εφαρμογής και καλύπτει διάφορους τομείς, κοινωνικές ομάδες, γλώσσες, πολιτισμούς και κείμενα. Το λεξικό βασίζεται κυρίως στα συμφραζόμενα των όρων, στις συνδέσεις μεταξύ όρων και κειμένων και στις μεταφράσεις, ενώ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στους ορισμούς, στα μοντέλα εννοιών και στις οντολογίες. Τόνισε ότι οι βασικές μορφές διαχείρισης όρων στο έργο αυτό είναι η ερμηνεία και η περιγραφή της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας.

Η καθηγήτρια Sue Ellen Wright του Πανεπιστημίου του Κεντ στις ΗΠΑ, στη διάλεξή της με τίτλο Διαχείριση ορολογίας, παρουσίασε τις έννοιες της τεχνολογικής διαδικασίας και του σχεδιασμού έργων και μίλησε για τους γενικούς στόχους της διαχείρισης ορολογίας. Παρουσίασε παραδείγματα παραδοσιακής, ορθολογικής και καθολικής διαχείρισης όρων. Τόνισε ότι τη διαχείριση ορολογίας αναλαμβάνουν οι υπεύθυνοι έργων, οι γλωσσολόγοι-ορολόγοι και οι ειδικοί των επιμέρους κλάδων. Η καθηγήτρια διέκρινε τα εξής στάδια διαχείρισης ορολογίας: υποβολή όρου, σύνταξη λήμματος, εισαγωγή δεδομένων, τροποποίηση (ενημέρωση ή αντικατάσταση), έλεγχος (από ορολόγο ή ειδικό του αντίστοιχου κλάδου), έγκριση ή απόσυρση, τυποποίηση και δημοσίευση. Παρουσίασε συστήματα διαχείρισης ορολογίας με τη βοήθεια υπολογιστή, όπως τα SDL WorkFlow Service, Trados TeamWorks, Star Translation Workflow Server, Lionstream Workflow και άλλα. Η διάλεξη με τίτλο Κατηγορίες δεδομένων στη διαχείριση ορολογίας πραγματεύτηκε τη δομή των βάσεων δεδομένων ορολογίας, τα ορολογικά δεδομένα, τη διάταξή τους, τα επίπεδα και άλλες κατηγορίες δεδομένων, ενώ η διάλεξη με τίτλο Ορισμοί και συμφραζόμενα πραγματεύτηκε τα συστατικά στοιχεία των ορισμών, τις συνήθεις απαιτήσεις διατύπωσης και τις αδυναμίες των ορισμών στις βάσεις δεδομένων. Τόνισε ότι στον ορισμό ενός όρου ή μιας έννοιας πρέπει πάντα να υπάρχει αναφορά στο θεματικό πεδίο.

Στη διάλεξη με τίτλο Αναγνώριση όρων, η καθηγήτρια Sue Ellen Wright μίλησε για διαδικτυακούς ορολογικούς πόρους και υποστήριξε ότι πρέπει πάντοτε να αξιολογούνται η ακρίβεια, η αξιοπιστία και η επικαιρότητα των διαδικτυακών πηγών. Στη μηχανή αναζήτησης Google προκύπτει το πρόβλημα της συνωνυμίας και της ομωνυμίας, ενώ στα διαδικτυακά λεξικά προκύπτουν προβλήματα αξιοπιστίας και μεταβλητότητας των πηγών. Τα αποτελέσματα αναζήτησης πρέπει να αξιολογούνται ως προς τη σημασία και την ορολογία, δηλαδή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η σημασία, η χρήση, τα συνώνυμα, οι συντομογραφίες, τα ισοδύναμα και οι ορισμοί του όρου που εντοπίστηκε. Η καθηγήτρια ανέφερε ότι πρέπει να εφαρμόζονται τα κριτήρια CARS: αξιοπιστία, δηλαδή αξιολόγηση της αξιοπιστίας του συντάκτη ή του χορηγού του ιστοτόπου, καθώς και ακρίβεια και τεκμηρίωση, δηλαδή συσχέτιση με άλλες γνωστές πηγές πληροφοριών. Μία διάλεξη ήταν επίσης αφιερωμένη στα οικονομικά ζητήματα της ορολογίας. Στη διάλεξη με τίτλο Πνευματικά δικαιώματα στη διαχείριση ορολογίας συζητήθηκαν οι βασικές αρχές των πνευματικών δικαιωμάτων και τα είδη πνευματικής ιδιοκτησίας που προστατεύονται και δεν προστατεύονται. Εξετάστηκε ο ρόλος του ορολόγου στην ορολογική εργασία, καθώς και τι προστατεύουν και τι δεν προστατεύουν τα πνευματικά δικαιώματα στη διαχείριση ορολογίας. Αναφέρθηκε ότι η νομική προστασία των βάσεων δεδομένων και του περιεχομένου τους προβλέπεται στην οδηγία 96/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

179

Η καθηγήτρια Frieda Steurs (Lessius Hogeschool) μίλησε για ζητήματα μετάφρασης της ιατρικής ορολογίας. Οι μεταφράσεις στους ιατρικούς τομείς αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος όλων των μεταφράσεων· ιδιαίτερη σημασία έχουν τα συστήματα ταξινόμησης, καθώς, για παράδειγμα, στη βιοϊατρική υπάρχουν πάνω από 19 χιλιάδες ταξινομήσεις. Παρουσίασε τα συστήματα ταξινόμησης WHOART, Snomed, ICD & ICD-9-CM και άλλες πηγές. Οι μεταφραστές ιατρικής ορολογίας πρέπει να αξιολογούν κριτικά τις πηγές, τα εξειδικευμένα και μη εξειδικευμένα λεξικά, τις εγκυκλοπαίδειες και τα περιοδικά. Στη διάλεξη Τεχνική τεκμηρίωση έγινε κυρίως λόγος για την ατομική τεχνική μετάφρασης. Για την αποτελεσματική σύνταξη και μετάφραση τεχνικών εγγράφων, πρέπει να ελέγχονται οι πηγές, να οργανώνεται η ορολογία και να εξετάζεται το περιεχόμενο.

Ο καθηγητής Klaus Dirk Schmitz του Πανεπιστημίου Εφαρμοσμένων Επιστημών της Κολωνίας μίλησε στη διάλεξη Μοντελοποίηση δεδομένων για τις βάσεις δεδομένων ορολογίας. Για τη δημιουργία μιας χρήσιμης βάσης δεδομένων, πρέπει να επιλέγονται κατάλληλες κατηγορίες δεδομένων και να προβλέπονται κατάλληλες σχέσεις μεταξύ των δεδομένων. Τόνισε ότι η διαχείριση ορολογίας υλοποιείται με επιτυχία μέσω της επιλογής των αντίστοιχων κατηγοριών δεδομένων, της κατάλληλης μοντελοποίησης των λημμάτων ορολογίας και της επιλογής κατάλληλου εργαλείου ή λογισμικού διαχείρισης όρων. Στη διάλεξη Συστήματα διαχείρισης ορολογίας μίλησε για τη σημασία και τη χρησιμότητα των βάσεων δεδομένων όρων. Παρουσιάζοντας τα παραδείγματα λογισμικού Multiterm και TermStar, επικεντρώθηκε κυρίως στα ζητήματα δημιουργίας βάσεων δεδομένων ορολογίας. Αφού έκανε μια σύντομη επισκόπηση της ιστορίας εξέλιξης των συστημάτων διαχείρισης όρων, παρουσίασε τους τύπους τους: συστήματα με καθορισμένη και μη καθορισμένη δομή λημμάτων. Ο καθηγητής υποστήριξε ότι τα νεότερα συστήματα διαχείρισης όρων δεν είναι προσαρμοσμένα σε ειδικές περιπτώσεις χρήσης, όπως στις ανάγκες μικρών ομάδων και στην εκπαίδευση. Για τη δημιουργία κατάλληλης δομής βάσης δεδομένων, πρέπει να βασίζεται κανείς στα πρότυπα ISO: ISO 704, ISO 1087, ISO 12620, ISO 12200. Στη διάλεξη Ορολογία για τον εντοπισμό λογισμικού έγινε λόγος για το ότι η σαφής, αιτιολογημένη και συνεπής ορολογία και η δημιουργία της διευκολύνουν τη χρήση του λογισμικού.

Στα εργαστήρια, οι συμμετέχοντες διδάχθηκαν κυρίως να εργάζονται με το λογισμικό διαχείρισης όρων Multiterm — να σχεδιάζουν τη δομή μιας βάσης δεδομένων, να επιλέγουν κατηγορίες δεδομένων και να δημιουργούν ατομική βάση δεδομένων. Στους συμμετέχοντες της θερινής σχολής απονεμήθηκαν πιστοποιητικά, ενώ στην καταληκτική συζήτηση μοιράστηκαν εμπειρίες και εντυπώσεις. Η Διεθνής Θερινή Σχολή Ορολογίας είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για όσους ενδιαφέρονται για την πρακτική ορολογία και ασχολούνται κυρίως με τη μετάφραση όρων, τη διαχείριση εγγράφων και τη δημιουργία βάσεων δεδομένων.

Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Παραλήφθηκε 2005-12-09

180