TARPTAUTINĖ TERMINOLOGIJOS VASAROS MOKYKLA 2005

إدارة المصطلحات: النظرية والممارسة والتطبيق

في يوليو 2005، عُقدت في كولونيا المدرسة الصيفية الدولية للمصطلحات. إدارة المصطلحات: النظرية والممارسة والتطبيق. منظّما هذا التدريب، الذي يُعقد مرة كل عام، هما معهد إدارة المعلومات في جامعة كولونيا للعلوم التطبيقية وTermnetas – الشبكة الدولية للمصطلحات، أما المحاضرون فهم أساتذة بارزون من ألمانيا والنمسا والدنمارك وبلجيكا والولايات المتحدة. وشارك في التدريب النظري والعملي الذي استمر خمسة أيام أكثر من 30 مشاركًا من أنحاء العالم: مترجمون ومحاضرون وباحثون وطلاب وموظفون في مؤسسات الدولة والاتحاد الأوروبي.

تناولت المحاضرات مفاهيم المصطلح والمصطلحية وإدارة المصطلحات، وطرائق إدارة المصطلحات وأدواتها وأنواعها، وعمل الترجمة وحقوق المؤلف. وفي التمارين، تعرّف المشاركون على أنظمة إدارة المصطلحات وتدرّبوا على استخدامها. وفي سلسلتي محاضراته أسس النظرية: النماذج والمفاهيم والمصطلحات والموضوعات، والعمل المصطلحي، عرّف هيربرت بيخت، أستاذ كلية كوبنهاغن للأعمال، الحاضرين بالمفاهيم الأساسية للمصطلحية، مستندًا إلى معايير المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO): التواصل بين المتخصصين، واللغة المتخصصة، والمصطلحية، ووظائف المصطلحية، والمصطلحات. وبعد تعريف مفهومي المصطلح والعمل المصطلحي، شدّد على المبادئ الأساسية لصياغة المصطلحات: اللغوية (الوضوح، والمنهجية، والصحة، والاشتقاق، وأحادية الدلالة، والإيجاز، ووضوح الدافع، والملاءمة)، والاجتماعية اللغوية (الفائدة، والجمالية، والتوافق مع السياسة اللغوية)، والمنهجية (التطوير بالتعاون مع المتخصصين، والتوافق مع النماذج القائمة، واستخدام موارد اللغة الوطنية، والتوافق مع منظومة المصطلحات).

في محاضراته روابط المفاهيم، والأنظمة، والأنطولوجيات، وإنشاء الشبكة الدلالية العالمية: من المصطلحية إلى الأنطولوجيات وأنظمة تنظيم المعرفة، تناول غيرهارد بودين، أستاذ جامعة فيينا، إشكالية روابط المفاهيم وأنظمتها، وذكر أن المصطلحية والأنطولوجيات تهدفان إلى إدارة البيانات ومعالجتها وتنظيمها. وعُرضت برامج إنشاء الأنطولوجيات OntoEdit وCORPORUM وCIDOC CRM. وتناولت محاضرة نظام الروابط في معجم متعدد اللغات لمصطلحات إدارة المخاطر مشروعًا مصطلحيًا قيد الإنشاء، بالتعاون بين مؤسسات ومنظمات دولية مختلفة. ويغطي معجم نظام الروابط التابع لـ IRGC نطاقًا واسعًا

¹ الأنطولوجيا في الحوسبة هي مواصفة لمجموعة مفاهيم في مجال معين، أي تعداد للمفاهيم وقائمة بها تتضمن إشارات وأوصافًا.

178

من المجالات، وتشمل شرائح اجتماعية ولغات وثقافات ونصوصًا متنوعة. ويستند هذا المعجم أساسًا إلى سياق المصطلحات وروابط المصطلحات بالنصوص والترجمات، مع تركيز خاص على التعريفات ونماذج المفاهيم والأنطولوجيات. وشدّد على أن الأشكال الرئيسية لإدارة المصطلحات في هذا المشروع هي تفسير التنوع الثقافي واللغوي ووصفه.

عرّفت سو إلين رايت، أستاذة جامعة كنت في الولايات المتحدة، في محاضرتها إدارة المصطلحات المشاركين بمفاهيم العملية التكنولوجية وتخطيط المشاريع، وتحدثت عن الأهداف العامة لإدارة المصطلحات. وقدّمت أمثلة على إدارة المصطلحات التقليدية والعقلانية والشاملة. وأكدت أن العمل على إدارة المصطلحات يضطلع به منفذو المشاريع واللغويون المتخصصون في المصطلحات وخبراء المجالات. وحددت الأستاذة مراحل إدارة المصطلحات على النحو الآتي: اقتراح المصطلح، وإنشاء مدخل المصطلح، وإدخال البيانات، وتعديلها (تحديثها أو استبدالها)، ومراجعتها (على يد اختصاصي المصطلحات أو خبير المجال)، واعتمادها أو حذفها، وتوحيدها، ونشرها. كما عرّفت الأستاذة المشاركين بأنظمة إدارة المصطلحات المحوسبة، ومنها SDL WorkFlow Service، وTrados TeamWorks، وStar Translation Workflow Server، وLionstream Workflow وغيرها. وتناولت محاضرة فئات بيانات إدارة المصطلحات بنية قواعد بيانات المصطلحات، وبيانات المصطلحات وترتيبها ومستوياتها وفئات البيانات الأخرى؛ أما محاضرة التعريفات والسياق فتناولت مكونات التعريفات ومتطلبات صياغتها المعتادة وأوجه القصور في تمثيل التعريفات في قواعد البيانات. وأكدت أن تعريف المصطلح أو المفهوم يجب أن يتضمن دائمًا إشارة إلى المجال الموضوعي.

في محاضرة التعرّف على المصطلحات، تحدثت الأستاذة سو إلين رايت عن موارد المصطلحات المتاحة على الإنترنت، وأكدت ضرورة تقييم دقة المصادر الإلكترونية وموثوقيتها وحداثتها في كل مرة. ويواجه المستخدم في محرك البحث Google مشكلتي الترادف والاشتراك اللفظي، بينما تطرح المعاجم الإلكترونية مشكلتي موثوقية المصدر وعدم استقراره. وينبغي تقييم نتائج البحث من حيث المعنى والمصطلحات؛ أي يجب مراعاة معنى المصطلح الذي عُثر عليه واستعماله ومرادفاته واختصاراته ومكافئاته وتعريفاته. وذكرت الأستاذة ضرورة الاسترشاد بمعايير CARS: الموثوقية، أي تقييم موثوقية مؤلف صفحة الويب أو الجهة الراعية لها؛ والدقة والمصداقية، أي مدى صلتها بمصادر معلومات أخرى معروفة. وخُصصت إحدى المحاضرات أيضًا للجوانب الاقتصادية للمصطلحية. وتناولت محاضرة حقوق المؤلف في إدارة المصطلحات المبادئ الأساسية لحقوق المؤلف وأنواع الملكية الفكرية المحمية وغير المحمية. وبُحث دور اختصاصي المصطلحات في العمل المصطلحي، وما تحميه حقوق المؤلف وما لا تحميه في إدارة المصطلحات. وأُفيد بأن الحماية القانونية لقواعد البيانات ومحتواها منصوص عليها في توجيه البرلمان الأوروبي والمجلس 96/9/EB.

179

تحدثت الأستاذة فريدا ستيرس (Lessius Hogeschool) عن قضايا ترجمة المصطلحات الطبية. وتشكل الترجمات في المجالات الطبية النسبة الكبرى من مجموع الترجمات، كما أن أنظمة التصنيف بالغة الأهمية؛ ففي الطب الحيوي، على سبيل المثال، يوجد أكثر من 19 ألف تصنيف. وقدمت عرضًا لأنظمة التصنيف WHOART وSnomed وICD & ICD-9-CM وغيرها من المصادر. ويتعين على مترجمي المصطلحات الطبية تقييم المصادر والقواميس المتخصصة والعامة والموسوعات والمجلات تقييمًا نقديًا. وفي المحاضرة التوثيق التقني دار الحديث أساسًا حول تقنيات الترجمة الفردية. ولإعداد الوثائق التقنية وترجمتها على نحو جيد، ينبغي التحقق من المصادر، وإدارة المصطلحات، ومراجعة المحتوى.

تحدث أستاذ جامعة كولونيا للعلوم التطبيقية، كلاوس ديرك شميتس، في محاضرة نمذجة البيانات عن قواعد بيانات المصطلحات. ولإنشاء قاعدة بيانات مفيدة، ينبغي اختيار فئات البيانات المناسبة وتحديد العلاقات الملائمة بين البيانات. وأكد أن إدارة المصطلحات تتحقق بنجاح من خلال اختيار فئات البيانات المناسبة، ونمذجة مداخل المصطلحات على النحو المطلوب، واختيار أداة أو برنامج مناسب لإدارة المصطلحات. وفي محاضرة أنظمة إدارة المصطلحات، تحدث عن أهمية قواعد بيانات المصطلحات وفائدتها. وبعد عرض مثالَي البرنامجين Multiterm وTermStar، ركز أساسًا على مشكلات إنشاء قواعد بيانات المصطلحات. وبعد استعراض موجز لتاريخ تطور أنظمة إدارة المصطلحات، عرض أنواعها: أنظمة ذات بنية محددة للمداخل، وأخرى ذات بنية غير محددة. وذكر الأستاذ أن أنظمة إدارة المصطلحات الحديثة غير مهيأة لحالات استخدام خاصة، مثل احتياجات المجموعات الصغيرة أو التعليم. ولإنشاء بنية مناسبة لقاعدة البيانات، ينبغي الاستناد إلى معايير ISO: ISO 704 وISO 1087 وISO 12620 وISO 12200. وفي محاضرة مصطلحات تعريب البرمجيات، دار الحديث حول كيف أن المصطلحات الواضحة والمعللة والمتسقة، والعمل على تطويرها، ييسّران استخدام البرمجيات.

تعلّم المشاركون في التمارين، على نحو أساسي، العمل باستخدام برنامج إدارة المصطلحات Multiterm، من خلال تخطيط بنية قاعدة البيانات، واختيار فئات البيانات، وإنشاء قاعدة بيانات فردية. وحصل المشاركون في المدرسة الصيفية على شهادات، وتبادلوا الخبرات والانطباعات في الحوار الختامي. وتفيد المدرسة الصيفية الدولية لعلم المصطلحات بوجه خاص المهتمين بالجانب العملي من علم المصطلحات، ممن ينصب عملهم أساسًا على ترجمة المصطلحات، وإدارة الوثائق، وإنشاء قواعد البيانات.

Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

تاريخ الاستلام 2005-12-09

180