TARPTAUTINE TERMINOLOGIJOS VASAROS MOKYKLA 2OO5
TERMINOLOGIES TERKYBA.. Il es impo an de sa oi si ous ê es d'acco d a ec moi.
TRIJA. PRAKTIKA IR TAIKYMAS 2005 me q liepq Kelne yko
In e na ionale Te minologuos asa os molqkla.
Te minologies ges ionba: héo ie, p a ique e applica ion. Siq
ka qpe années yks andiq mokymq o ganiza o i ai - Kelno
aikomqjqmoks14uni e si e o
Ins i u de ges ion de
l'in o ma ion e
Tb mne as
- Réseau in e na ional de
e minologie, des y oyi
- ga sls
Allemagne, Au iche, Danema k,
Belgiques, JAV p o esseu s.
I cinq jou s de du és héo iques
e p a iques de o ma ion su 30
i5 ou le monde susi inko
pa icipan sq: aleu s,
s uden s, é a iniq e Eu op
des y oys, employés, science
S4jungos
qj employé
ins i u ioncij ai.
Des lec u es pa le a e me, à p opos e minologies, e minijos a kybos
da b4 au o iq eises. Dans les P a ybes les pa icipan s on é é supaZindinami e
se okas, e minq a kybos budus, e minq a kybos i ankius, jq uSis, e i no
enseignés a aille a ec e minq sys èmes a kybos. P o esseu de l'école de
comme ce de Copenhague
He ibe as
Pich as poskai q cyclesose Les ondemen s de la héo ie:
modèles, sq okes, e mes, obje s e Tb minology a ail, en se
basan In e na ionales o ganisa ion de no malisa ion
ondamen inemis
(ISO) s anda ds, audi oi es supaZindino a ec enninologij
os s4 okomis: specialis q komunikacija, e minologij
special ioj i kalba, e minologijas unkcije, e minija.
Apib eZgs e me, e minologies a ail s4 ocas,
accen a o kKu imo (ai5ku no, p incipaux p incipes:
e minq linguinius sis emiSkume, èglesingumo,
mo i acions, socioling is inius con o umo), (naudingume,
da ybiqumo, una eikmi5kumo, b iquumo, ai5kios
a,
es e iqumo, langue con o mimo) e mé hniques poli iques
(ki- imo a ec des spécialis es,
sommesq modèleq
con o ma ion, langue i5 ekliq
e minq con o ma ion).
son sys ème d'u ilisa ion e
P o esseu de
Vienne Uni e si é
G e ha das Bud inas en leçons
Sq okq ySiai, sys èmes, on ologies e Uni e sel éseau séman ique ku im:
depuis la e minologie e s on ologij4 e iiniq o ganiza imo sis emq i5kele ok sq
yqSiq, s4 okq sis emq e eige, p oblema ikE que e e minologija, e
on ologijomis' ise da aq a kybos, ai emen de in o ma ions, su a kymo.
On é é p ésen és k[ imo des p og ammes On oEdi , CORPORUM, CIDOC CRM.
on ologij .l
Rela i à la
Daugiakalbe e mini ul1od no
ges ion isque
é é od4sys emalakalbe a
su les in e médiai es lequel
q e minologies p oje q
[ a ious ins i u ions
coopé an an
e o ganisa ions. es
IRGC nuo odq sis emq Zodynas
la geus
I On ologija ko npiu e ijoje
es une ce aine a é s4 okq
uni e sums spéci ica ion, . y.
s4 okq iS a dijimas,
indica ions,
s4 a5as a ec desc ip[dinimais.
178
p o il e comp end
i ai ias
so s, couoksnius,
socialinius
langues, cul l as, ex es.
Siame
Zodyne p incipalemen baséamasi enninq con ex e u,
e minq e eks q sai ais, ansmissions, p incipalemen
demesio a ibuée apib eZ ims, s4 okq modèles e
on ologijes. A accen ué que Siame p oje les p incipales
o mes e minq ges ionbo son cul u ines e linguines
ai5kinimas e ap a5ymas.
[ ai o es
Sue Ellen W igh de l'uni e si é de Ken , dans une con é ence, p o esseo d
plani ica ion sq okimi, pa lai su les objec i s communs du e me
Tb minije na kyba supaZindino a ec le p ocessus echnologique, p oje q
a kybos. Pa eike adi ionnelles, a ionnelles, uni e so inds e minq
a kybos Pab eZe, que e minijos a kybos exempleZiq.
da bq éalise p oje q ,ykdy ojai, kalbininkai e minologai
e dalykiniq s idiq specialis ai. P o esso e i5sky e els
é apes du ai emen e minijos: e me pa eikimas,
e me a ikl k[ imas, duomenql edimas, modi ica ion ou
(a naujissemen changemen ),
é i ica ion e minologas ou
pawi inimas publica ion.
suje skines s i es specialis ), (a lieka
ou s anda disa ion, iS€mimas, P o esso e supaZindino
a ec o dinin€mis sys èmes de ges ion e minije
- SDL Wo kFlow
Se ice, T ados TeamWo ks, S a T ansla ion Wo l low Se e ,
Lions eam Wo iow e k . Te minies donnéesq baziq
s uc u e[ 4 e minies données, jq iSdes ym4 ni eaux, donnéesq
ca égo ies À p opos au es kalbe apaskai oje k minijos na lg,bos
poda ko 4 ca égo ies,paskai oje e con ex elas
Apib ei, ys
- su apib eZdiq sudedam4sies pa ies,
ip as inius aSybos exigences, nege o es
donnéesq basese. Pab eZe, apib eZdiq que
b l i é é ence
e me ou s4 ocos apib eZ yje oujou s doi
Ikin pa age! champ4.
Dans la con é ence Te minq
dé aiissemen p o esseu e Sue
Ellen W igh a pa lé de In e ne
iS eklius, ige que oujou s
[ e i i iniq ikslum6 pa ikimumq e ak ualumq. Pa5kos sys ème de eche che
in eme iniq 3al e minijos au
Google se heu e à des synonymies e homonymies o in eme iniuose Zodynues
p oblème, * Sal inio pa ikimu no e nepas owmo p oblèmes. Paieqq ésul a s
doi en b i [ ali i eikmes e e minijs aspec s, i. i. au a siZ elg i i dé ec é
e me eik5mg, a ojimq, synonymes, ab é is, adéqumenis, apib eZ is. eige,
que
P o o e au se guide pa les c i è es CARS: .
i. de l'au eu du si e web ou emejo iabili é,
c édibili é é alua ion, p écision e pag lci é
- ySio a ec d'au es Zinomais in o ma ions Sal iniais. Une leçon
e e minologie es consac ée aux suje s économiques.
Pascai ei Au o hl ei,sds e minijos na lqboje pa le a su
in ellec uelles p op iybds uSis. Conside s y a, quel
p incipaux au eu sq eisiq p incipes, ginam6s e neginam6s
e minologies a ail k4 e minijos a kyboje es e minologo
ôle, au o iq eises baziq i gina i ko negina. In o mai que la
p o ec ion ju idique donnéesq jq du con enu es p é ue dans
di ec i e 96l9lEB.
Pa lemen eu opéen e du Conseil
179
P o esso e F ieda S eu s
(Lessius Hogeschool) su
e kalbejo médecine minijos
didZiqj4 isq dali, ès impo an s
imo Medicinos s idiq e imai
son les sys èmes classi icacijq,
e imq suje sus. cons i ue
pa yzdliui, biomédine son pa
19 lks andiq classi icacijq. SupaZindino a ec
classi iccijq sys èmes
WHOART, Snomed, ICD &
ICD-9-CM e au es
Sal iniais. Te minologie de
médecine in e p djams
doi en é alue e
spécialisés pedijas,
nonspéalius Zodynus,
Paskai oje
enciklok i iSkai Sal inius,
Zu nalus. kchnind documen a ion pa le a
su p incipalemen indi iduali4 e imq
echniques documen a us, il au
echnikq. Pou in bien c ée e adui e
é i ie Sal inius, gé e e minij4 e
Zi l e i con enu. scien i ique de Kelnoq
uni e si é Klaus Di kas Smi aikomqj l
p o esseu zas pascai oj
Duomen lmodelia ima,s pa bejo
e minijos bases.
e
en i onq
données
Pou in c ée u ilingq da iq bazg, il
au choisi app op iamas da iq
ca égo ies, numa l i app op iamus
a kyba ySius.
da iq Pab eZe, que e minijos
sémingue éalisée co espondan
duomeml ca égo ies,
modeluyan e minq a icles,
adéqua emen choinkan
inkamq e minq a kybos l anki
Pascai oje Te minologies na lg,bos
choi kan o p og amming
sys ème pa lai de i ang4.
e minq da aq baziq
eik5mq e naud4.
Pa eikgs p og amminiq
i angq
Mul i e m e Te mS a pa l'zdLius, p incipalemen ddmesio sky e e minijos
duomenq baziq k imo p oblema ikai. T umpai e minq is oapZ elggs
a kybos sis emq aidos ij4 pa eike ce sys ème a ec apib 6Z a e
neapib eZ a a iclesniq s uk [ a.
jq ypes:
P o esso ius eigd, que nou elles e minq sys ème de ges ion ne a adap ées
spi iums enseignemen .
cas de consomma ion,
exempleLiui, maZq
g oupeseli .l
besoinsams, No in
s uc u es4 au ISO
c ée inkam4
s anda ds: bases é é is
donnéesq
ISO 704, ISO 1087, ISO 12620, ISO 12200. Ce e no me es égalemen connue sous le nom de no me ISO 704, ISO 1087, ISO 12620, ISO 12200.
En Lec u e
P og ammines i angos localisa ion
su que mo i uée e nuosekli
enninija, e minijakalbd a cela,
aiSki, sa ki imas acili e
p og ammines i angos a ojimq.
P a ybos les pa icipan s on é é a aille a ec e minq a kybos
pa icipan s de l'école d'é é on é é i eik i paZymejimai, bailiamaije pokalbyie
p incipalemen mokomi p og amine i anga Mul i e m - planio iq bases
pasidaly a pa inimi e [sp ldZiais.
s uc u 4 pa ink i duomenq ca égo ieas, ku i indi iduali4duo nenqbazg. Les
o
In e na ionale école de e minologie ypad u ile à ceux, d'é é qui domisi
p a iques e minologija e le plus sou en encon e a ec e minq
e imu, documen q a kyba e duomenq baziq k imu.
Robe as
STI.-INZINAS
Li u iq ins i u de langue
P. Vilei5io 5,
g.
LT-l0308 Vilnius
E pa.S as
[email p o ec ed]
180
Gau a 2005-12-09