HISTORIA DE TERMINOLOGIAS
Vincen
DROTVINAS
W aus un
inis e
i e s i
as lni
peelagog-
IS CARYBOS TERMINU HISTORIJOS
Não ão a
pena me
pileles
Sudaidio.
como me
ka eliq
lida
Sudaidio.
I5
M.
Mie2inio 1849 m.
ank a5dio
l. Ka as e sua léxica
Ka as
um elho
como é
mundo.
Mui os au q his ó ia
- isso longamediai
obiamieji
ka ai, apsaki a e
gynybiniai ou
apdainuo i
li os skai ydami
li e apasaulines
encon u ame
Juos
com Saliqka o
[ ai iq
páginas. leksika
- ka iq, ginklq, ko os eiksmq e b dq e k . nomesinimais.
E na elhojoje
lie u iq
ka ybos e minq,
li e a u a i oje,
pa andame mui o
assim au osakoje
a ejusiq ka ybos i5
En ão e mininai
seniausiq é um
seno ds laikq.
lie u iq linguagem
sluoksniq.
leksikos Tadiau a é
Siol nem os elhos,
nem os a uais
e minais ka ybos
pa aukE Jus iça,
ne a y ejq akies.
ka ybos e minq kilmE
é apZ elgEs Jonas
kalbos is o ikas
lie u iq a5omosios
Palionis
(1967).
Au o ius indica is ca ybos e minq o igmes sluoksnius:
liaudine
Snekamoji leksika
(248-250),
knygine lie u i5koji leksika Snekamoji leksika knygine lie u i5koji leksika
- naujada ai skolin ine leksika e
(263-264),
nusako 5iq e minq kiekybin[ elação
com ou as co esponden es o igmes
(278-279)
g upemis lie u i5-
- en e liaudines
kosios leksikos
naZesniqq
ka ybos
g upiq é o ka o e
e mininai uma
(248-249),
ka ia imo
echnikos
nominimai compa
cons i ui
gausiqsenojo
pe iodo
lie u iq kalbos
paminkluose
iksuo q sla ybiq
g upE
Q78-279).
NemaZa léxico da gue a, não
ob igados na a ual lie u i l alança,
dada
J. no mais
Palionio
ecen e abalho
(2004).
Ka y-bos
suda y q
enninas
Simono
en e
minimas
ykusiai
(Zinke idius 1990: 152). Kawba sup an ama
Daukan o naujada q como ka ybos
27
eo ia e p á ica pladissima sen ido, i. i. I
s i is, ab angendo als-
),, ipes de acção
o ganiza im4 e
ginkluo qj i pajegq
ac uaim4 du an e
p epa im4", 2),"Linios,
gue a e paz
mokejimai e lgudZi,
necessá ios ao
soldado", 3),,ma ibos
ciência, p incipal
gue a", além dele
obje o de es udo
- a inkluo a do,
du an e comba e
a ibuído ainda
a e mili a 1995).
(Sme ona
A igosnyje en ysiu
apZ elg i seman ino
do campo,,ka yba"
aiSk4 p incipalmen e
XVII-XVIII a. leksicog a ia
ypad
abalhos, hand a5 iniuose
MaZosios
(kai publica , jq, só ecen emen e nespejo pladiau iei i I
Lie u os
i5
ka ybos imo s a besniqjq iene q kilm si nonimij s4 okq,
mokslinp his o ines leksikologijos apy a { - ap a li
Zodynuose quais mais
i a dij 45 eikmiq kai 4 assim ago alineje pa jq iSlikim4
lie u iq e minijoje.
g,
2. Ka as, ka ias e k .
Lodi ka as encon amos já nos elhos lie u iq línguas
paminkluas, adiau ele é mui o o mais an igo negu XVI a. Ka as é
não só bal q, mas e indoeu opiediq bend ybe.
Kaipikos
leks p us.
*ka gis,
*ka jas,,ka iuomene",
,,ca as",,,ca as; a5 uases
lieL. ka ias elésios
a mies€; b ys, pulkas",
u ejo necessidades
ambém ka ia,,ka as;
ka iuomene" e ka e
,,ka as",
'ka is,,ka iuomene,
ka as" LKZV
(pladiau Z . MaZiulis 1993;
Palionis 1967:250 ).
Ma yno MaZ ydo, Mikalojaus Dauk5os e ou os
no século XVI. a uos Zodis ca as
(i a ian ai) oi Li u i5kas mine q eikSmiq i a dijimas, e dade,
u ejEs e sinonimq. Kons an ino Si ydo 1642 m. Zodyne lenk. woyna,
lo . lie u i5kas con o midade ka iond,beje, a o a i M. MaZ ydo
bellum a5 uose. Tadiau MaZosios Li uânia XVII-XVIII a. hand aS iniuose
Zodynuose, ka as,jau andame
Salia e
skoliniq e
- sla ybi l
ge mananybiq.
DaZniaus lie u i5ko e mo
aina(s)
ka as sinônimo sla ybe é
(lenk. y n a Lex2,
wojna,b us. eoi ua):
K ieg Ka as, Wa
Hee(ah , Ka as,
6.M. I4 ainas, d. M C II, K ieg Waina, is, C Il, K ieg Ka as
Rich Wayna
l44,Ka as Waync Q.
I A ski q ka ybos e minq kilmQ
é his o iikas Algi das ap a Qs
lie u iq leksikos Sabaliauskas
(1990).
2
Ilius aciniai pa yzdliai i5 d ikalbiq ( ikalbiq) Zodynq
ap esen am o ma o iginalalo ([ bend ing kalb4
nea s a inejami).
28
Ki uose XVIII a. Zodynuses
i p imei o luga 4 i5kyla
gennanybe k yge:
K ieg K ges,
R, Ka as, a o, M.
iu, ,pl.,
Wainas, no, M.
K iegBellumKa as, K y ge, LTaiIkas, Waine B. Ge manybes
p i imas gi dzin na y i e i5 ilius acijq: gue a ago a não
Salia
h in i galo
B já andame
Ige i , i K ygq auk i, i k yge sul i B, plg. Feldzug
T aukimmas i
k yges, ka qM.
Tadiau lie u i5kas demuo k a a s i5laikomas okieiiq
idiomas sudu ini 2odLi4, ambém ediniq e
LodLiljungini l lie u iSkuose con o midademenise, p z.
'.
K ieg. ilh en kq au.j u Lex, K ieg
Camn e Ka Kama e,
K iegs Mach
Ka o mac is, K iegs
Rcincke Ka o k i a is
Rich K iegs:Rancke, G
u y s d e K a o Q.
K. Si ydo p imei ajameZodynepa eikiamas e
ka in osis (Wol nu bellum, mili ic , kawim a/i s SDl. F.
P e o ijaus Zodyne
/
Salia mine q
Ka qs, a o,M K ieg K iegas, giu, ,pl. Wainas, no m andame i ienq
especializuo E e minq uba'. Plunde ung Rubba, 6s. F
III C; assim
Ruigio Zodyne
G enzk ieg, pa P.
Ru b b a, b o s, .,,pasienio mili a con li o,
susidii imas" R (b us.
py6a.,g obs y-
mas, ple5imas,
uZ a acimas").
I5 eiksmaZodines ka ybos
leksikos mine ini padiam ka o,
ko os eiksmui a o i i,odLiai
ka q es i,,ii ma o i, i a dy i
ka iau i, ko uu i,
kou isi, k yga o i: kowau i,
Kiimp en
kc au i Lex, KcimplJbn,
Kow w'oju,.i eu, su, i,
Ka au.j u, awau e c. CIl,K iegen
Ka ou i
Lex, K iegen.
Ka auju, awaL , su, i Bellum ge c 'e, Ka q
w eddu, dz qu, su s i C[1'plg.da
bek iegenap ka au i
Lex,Bek iegenA p ka auj u, qw au, s , i
CI,K ieg ih enka weddu, dzql , su, s i
q
Cll,kdmp enkowau i, Szi mawoli Rich , Kau is i,
k gawo ju Lex, s ei en S ei en. Kowawoj u.
j au,,su, i Clll,S ei enko ,au i kqu isi Lex.
IS eiksmaZodZiq, a ojamq Saunamojo
ginklo u ilizaçãoimui i a dy i, mine ini
suiaudy i, iaudy i: a chibusi en su/Saudy i
Lex, s u/3audy i C I, Sch iJ3en szaui Lex i k /.
3. An igos
ka iuomen-
ds apelidões
Ka o daZniaus e mos pa a pajegos são l a dy i a b a z a,s
Saknies como padios gu I im as Lex, Abuzas (lenk. oboz):
e a i s k a s, ediau loge is (logo i,s). Pon obi: ina, que os
A mee abaSas, waiskas Lex, Feldlage abaS as Lex,Hee
29
ge manybe
Iage is oki5ki kinini5ki
LodLiai em lie u i5kus
co espondmenis,
plg.belage n. Apgul i
Lex,apgullu, lau, lsu, l i CI,
Belage ung gu I I i ma s, o
ap
ap
CI.
Aba j as, 6.M. Pi lkas, d. M C Il,Feldschlqch
abaSo mu/3is Lex, lFel lschlach
Muis, AbaSu Mu is B, plg. lFel lHaup Mann Wy au s is c n A b
a5 o CII, plg. FeldHe diddi is E mons AbaS o B,lFeld]P edige Ab
a5 o Kl ebons, kunn i gs B,Hee lage Wc iskas
Ab5 as B,Hee ho nAb
a5 o Ragas
B, Hee esk a Waiskas, A b a 5 a s, Zalne u Pulkas B, Hee eslSpi ze
ab a5 o P y/3 akkis B i k .
K. Si ydo Zodynuose a b a z a s oi
e diado lie u i5ku a i ikmeniu:
Oboz ca a, en o ium,
a iua ka io owis
ka iowie e SDl, plg. /
obozny
adiec iu /. ca en is
WImen o4 [...] ka ioI owinis
SD , plac
po yczki
Acies, capus, [...) Wie o
ka iones I ka ionawi le
SD3, plg. /
da Oboz I Ca a,
iu o um.
Tawo ay Ka ieyw
SD .l base e diamas e
ap aSomuoju
ai5kinim Tabo
jolnie ski
/
Ca ago, onis. Ka iqs weSymays aplinkuy apII ali s SD],
plg.
ambémpa J. B odo skioZodyneLage .
Ca a.
Sz
ie as. a5 Ab as.
Ka o w i e a. a apI iI oj imo Wie B, Lage ]schlagen
abaS a p amu i nu s a y l B,plg. da Hee esk a
i WaIkas, A b u as,
Zalne u Pulkai B.
Vaiska
(lenk. wojsko,,ka iuomend"):
K iegeshee
7[/ai kas Lex,
K iegesHee s, WaiIkas, d.
M C ll, lHee esl
Vo ck
Za lne u
Pulkai, ikk i 2a ne ei WaiIkas B; Salia
abazas i aiskas a lojama e
ge manybe ge is, I o go is ( ok.
I o
K iegslage abaS as, Loge is, io. M. R, K iegeshee
WaiIkas, co. M; Feldlage
Loge is, io,M. K iegslage
AbaSas, Wai kas, Logo is B, AbaSas, 5oM.i pol.M.
Siaip dalinys chamado ka iuomends i pulku: Hee p u I k a s
Hee P u I k a s Rich , lHee ) ih e
Lex, Hee schaa en p u I k a i Lex, Pa hey P u I k a s Lex,
Wodas Pulko ali
mesmo,
Hee scha en
Pulkal ali mesmo;
Hee scha en P u I k a i Q; Pa hey P u I k a s B.
30
4. Ka ys, ka ei is, zalnie ius
Ka iuomeneje pessoa a se naujandiam i a dy i nos elhais ai uos
ambém jq sinonimq e a ian q. Ka ias lalia ka as i5 p adZiq galejo bl i
andame e minq - an o lie u iSkq, bene p incipalmen e an o skoliniq,
só b[d a dis, só eliau,,ka ys"
(Ska dZius
1996: 6l). Te mo ka ys encon a-se XVI-XVII a. a5 ues, например. : E
nusiun e ka ius seu e pamuie azbainykus Jonas B e kDnas e
Bal amiejus Vilen as. Ka ius p iei ji su inkqs, bem jam aZu q abydq
a go o K. Si ydo Punk ay Sakimu I 135; ambém Simono Daukan o,
aR uose, Simono S ane idiaus An ano
JuSkos
(2 . LKZ
V).
Jus iça,
caninhas ne a
2odiiqka ys, ka ei i dlesniuses
XVII-XVIII a. em abalhos de
lexicog a ia
- eles se á iSs Dmgs
emp ésin inis co espondência
lenkybe zalnie ius ( a ian e
ialnie ius encon ando já
M. MaZ ydo, M. DaukSos a5 uas e ou os
elhos Sal iniuose).
Mesmo MaZosios Lie u os
XVII-XVIII a. Zodynuose
zalnie iqus não ugebeu
i5s um i ok. Solda 3.
Ka ei io emune ação eikSme ixouojama K. Si ydo
1642 m. Zodyne: zold
S ipendi m. / MI is ka ieyw iamus duodan a SD3,
plg.ioldow p ini gin i s SD3,okieS ipendia ius /. aippa
iolduie
ioldnie s-
kqsluzq /
zoldwiodq Me eo, Mili o. Ka au: iu aiu dinhei o SD3.
Siuo
poZuymi nomesinimai,p z. :
mo y uo i e
iolnie S Ka ieyw is ai u p in i
ou os ka ei io io dak ide.
pieniqjny. , 2olnie z gus Miles,
/
Ka iau o ias, ka i eywls SD3.
Be K. Si ydo Zodynq, lenkybe zalnie ius é usado e
MaZosios
Li uânia Zodynuose:
5
Landsknech al ne " Lex, K iegsknech
Zalne us B, K iegsknech
Zane us, e aus M. R, K iegs olck I
okiediq kalbos leksik4 Soldo a€.jo
a. i5 i . XVI solda o.
Vid. ok. aukS . .soi
,,alga,
ka ei io
ecebido
emune aç-
ão" i5 sen.
,,uo so
moeda", o Sis
p anc.. oll i5 id. lo .
soldus solidus
<lo . (nummus)
(moneda)".
,,g yna
o igens Zodi
Sios bos:
em a uais cal-
anc.
solda , isp. soldado, angl. soldie . MaZosios Lie u os Zodynuose ok. Solda
co esponde Solda zalnie ius,p z:.
5 alnie us Lex,Zalnd us, d aus R, Solda , Za
lne u s. e aus M. Vokiediqkalbojey a
i da inys S ildne .
Senqiqka ei iqsamdymo uZ Zodynai: piniginl
lenk. zold (< dek.
emunim4 a k4 iksuoja e lenkq idiomas
iold,,a endimen o ao ka ei i, es an esandiam bl inqi4 ka o amyb4' < i .
soldo,,seno ne smulki i ali5ka mone a, 1/20 li as"; Dubisz 2003), i3 dia lenk.
lolnie z. Yok. Solda
XVII a. usq
paskolin as
kalbai condam
(i3jo é sla ybe
saldo ).
31

Salnie ey Lex, K iegsleu e Zalne ei B,plg. We ben
Solda en
Samdy i Szelne us Q.
Zalnie ius é não um oki5ko e mo daZnas
lie u i5kas sinônimo, p z. :
K iege bella o Zalnie ei Rubikkai Ka eiwys
Ka zygis B, K iege Zalne L s, e a ls, M. Ka zygys,
y
gi o, M. Kq auj a s pa ic.
Ru b b n as, no. m.
i
R, K iegesmann
Zalne us, e eus, Ka eiwis, wjo, Ka zygys, gio,M.
Lenkybe zqlnie ius
co esponde
okiediq linguagem
ZodZiq de nen
pi mqii sudu iniq
K ieg, p z. :
K iegszeug u i ka i Lex, K iegsleu el z a I n i e
abdancken
aul dem Mee Zalne ei an Ju u B,lK iegsleu el
Z a I ne u s a de kaw o i
B, K iegsleu el we ben lz al
n e u s ink i, we bo i Ba.
Ou a sla ybb é ubikas:
Plilnde e ubbikas Lex,
Plunde e
Rubikkas, o. M.
ka, os F C III, plg.
Plunde ung ubba
Lex, K iege bellc o
Zalne ei R u b i k k a s
Ka eiwiis Ka zygis
B,plg. uby i:
pliinde n u b
i i,
b
sd ojau iLex,plg.
da u b a u n i
n k a s,,pl65ikas'
(lenk. ubownik). S a s y ina, a a uais nomes da língua lie u iq
Ri bikas,
Rubikas
úl imojo
negale qbii-
(del
i do
kildinamos i5
e mo
mine q pa a dZi l kilmes
2 .
LPZ 1989).
5. [ á ios nomes de soldi io
Mais amplamen e a a miesomene di li gs
em elhas aS uas pes ininkas: Fu J olck
se naujandio do pessoal especializado é o nome
peI ininkas Lex, Fu/S olck Pe ininkai, ku,m. pl.
R, B, Hayduk Pedes. p eI i n
in k a s SD3, Knech
[F lJ]
P eI in inkas, o.
M, lFu/Jl G inge
U z n o ks qy e ka ip P e i n i n
ka FnJ3gcinge .
CII,Fu/3gcinge zu
FuJJ PeI ininks B,
Fu/S olck Pe{ ininkai B,
Fu/3gdnge
Musq e i e .
PeI ininkas, ko, m. M i k .
K. Si ydo
Zodynai, sem mine o e mo
ka ei is
(Waleczn k
woien- /
o
Já que, como mine a,
en ão ka ei ios e am
samdo ni, jq amyba
di ic a a longus anos
ieigu sekda osi ka e...),
isso ka ei is pe q laikq e
5eim4 suku da o. Is o
es emunha gue ei io
Zmonos apelidimai
Solda enweih
Zalnie ka, os Lex,
Solda in
Zalnie ka, osR,Solda inZalnie ka, os M,
K iege inKa eiw.j ene B,plg.da D agone i"au nik.
Bella o , Ka ieywis SD3), e mais pugna o . o nece
D agunki M.
pa adinimq * ka iauninkas: Rl ce ski czlowiek
Eques is o dinis homo. Ka iaunikas SD3, Waleczny
Bellicosus, pugnox.
Ka iaunikas
SD3, Janca owie
T ia ij Tu ca um. Ka iounikay Tu ku SD3,
Leja jolnie [ka zimna
Hybe na, o um. hyemalia.
jiemaguolis
jiemagul as ka iaunika SD3; ka iau ojas: iolnie z /
/
Miles, Ka iau oias/ ka ieywis SD3, walecjnik
p aelia o , bello o / i ou ka o i as SDl; Ki iinik Ca haph ac us,
lo ica us,1...) G i e I a j i n i k o s k a i a u o i a s SD3: holnie z lekl y/
kozak.
; k a z o k a s
Veles i is; leuis a ma u qe miles.
Cazaque SD3.
I5 lie u iSki e esniqka ei io S pa adinimqmine ini anKa aw i
plg.
s wj o ein Mi geno/3H,ein Mi s ei e Sanka aw is, wj o, M. R,
,
ambém D aug:Ko aujas, janjio ein Mi s ei e G. Ma[c, jan i, jios
oem H. Ku kas iksuojami skolin iniai e minai d obas: D ab gausiau
obas SD ; d agão: D agonne d agão Lex; D agone D agun's, no,
ma c. e d aban ex ge m. pedescalo a elles, ipa o picula o
mM, D agune d agun3, d M C l, D agoune
D agunS B. Las a asis
ai5kinamas ca i elis,
acilmen e
a inkluo as u ejgs
pes ininkas,
com slibino kilmes
como seno es dliau
dis inguamam4ji
Zenkl4apsiaus E
(del plg.
a aizdu
p anc. d agon,,slibinas" < lo . d aco. onls.,slibinas,
d akonas"); eidukas:Wyb an S.
PucSkininkas, Eidukkas, d. M. C IY,Ll yb an S
E i du kas Pu zkininks. Wyb ancas Q (< lenk.
hayduk < eng . hajdu
,, a o as, piemuo", desde o XVI a. Iaip chama a-se
samdomi eng 4 ka iai); puikininkas: Wyb an z
Puczkininkas. Eidukkas, o. M C IV plg. Djialo machina,
o men um, Biickse pu czkaLex /; pucjka SD , u i i
ny k i ny k a s: Muszkie nicy Fis ul a o es. S
audi oiay ucinikinikay
SD3, b
a dc ,
ni ia,,Sau u a-
o men um
s" SD I
uc i i e plg.
; s iius: Schii ze S elczus
uS nic a, b om
-
Lex,Schil z S elcz us Q;
Sq ininkas:
Ku ii e /3 S k
5 c w i n i i
a s, d, M. C II,
plg. Kii lS S5
a was, d. M. C II,
da ex sza way
yn/S unek
qppa a us, SD ; yb ancas: Wyb an z. Eidukas,
ge m /.
Pu czkininks Wy b a n z a s Q,,naujokas", plg. lenk.
wyb aniec
w b anc Delec i i i,
I3 i n k i n i s SD3 /
.
aa
JJ
6. Te minq eik5miq kai a
I5
Kazigis (:ka - V.D.) Lex, e Mann Ka iy Rich gis, Ge iis e e Mann
e minq eik5miq K iege ge ils e-
Ka zygys (y aisy a i5 - V. D.) Q is o, que ka iygys seniau
(XVII-XVIII a. MaZosios a5 uose) u ejo padiE pladiausi4 . y.
ka ei io da Li uânia, eik5mg, del an ojo sandoplg. ej imas, zy
Zygis
(Gang gls Lex, Reise ke I I one, kellawimas, zyg ls Lex), aigi ka iygys,,aquele
que Zygiuoja, ai i ka 4". Tadiau quan o elho, XVIII a. Zodynues, andame e
mudusi4 e mo ka iyg,,s eik5mp: ka iyg,,s co esponde ok. Held, Ri e
(po exemplo, o úl imo anksdiau não con ou Li hu i5ko a i ikmens: Ri e
yce us Lex, Held Ka zyg is Rl czie us Rich ; Held Ka zygis Ryczie us Q, Held
Ka zigys Ryce as (ilius ui a i5 Biblijos)
B; lHee lFiih e
K q i i g i s G e n e o I u s B. Assim ka iyg,'s
g adualmen e igauna p esen einE eik5mg,,did y is,
he ojus".
Ko os, ka inykas eikSme
,,ka o mas eik5mes já J.
Zmogus, ka ys; ka ei is" anda-
B e kuno aS uose
(LKZY. Ka ininkas del sua la gu a é mui o diskusijq
sukelEs ka ybos e mo. No s
Jonas Jablonskis da I 91 I m. siule ka ininkq ka o Zmog4 consumi
ka iikio ie oj, e Juozas Baldikonis eike skolini apicie as 1978:
(Baldikonis
146-147),
mas, diga
P ano Ska dLia s, ka iiklo subs i ui ilgainiui isigalejo ka ys, a
kq ininkqs iga o,,apicie iaus" eik5mg 1996: 142,589, 603). Ago a
(Ska dZius ka ininkas apib eZiamas como,,ka iuomenes ou polições lide
andio s a alo memb o", e a segunda eik5me ka ys é psn. (DZ3).
Reik5mes
exemplo é e e mo
kai os colkininkas.
Vad.
Rich e io
Zodyne o necida sua ou a
o ma pulkauninkc s: lPa eyl
Gcinge
Pulkquni-
lenk. assim plg.
nkos
polkownik,
Rich ,
plg. pa Pa ey)
Gcinge
Pulkininkas B ( aigi g upds, pulko, ka ys), Pulkauninkas,
ein Haup mann ziemlich obsol. M. Já K.
maZos combojandios
ko de Obe s e, de Haup mannH, Pu I kaun in kas, ko, M.
Si ydo Zodynues p ulkin inkas é usado a ualine eikSme:
Ro mi z cen u io,. / ( im ininkas, pulkinikos SD ;
Polkownik ...]
/
Chilia cha, ibunus mili um, legiona ius, cen u io,
p u I k i n i k a s SD3.
34
7. Ka iniq g ausniq denominações
Miisq apZ elgiamuose Sal iniuose
andama quais nemaLa e minq,
g ausniai, ka ines: de e igos ap i
i a dij ami ka ines hie a chij os
c: Ol icie "e
( i p i c i e u s Lex, O icie e A p i c i e u s,
ein Ol izie
) e iu s a aus. M C III, Apice ius, e aus, m.
R, O icie e
Apice 's B;
dese kininkas
: Ro Meis e Des e kininkas, Ka p olus
e monas, he monas, he man: Feld:He
B;
E mon's, d. M.
CIl, Feldhe he mons Lex, Feld:He
E mon's, d. M. C II, lFeldlMa chall
E m n's,
d. M.
E m o
enpa , o
Feldhe
nas Q; plg.
He m an ex
. l.. .) h e gene olas: Gene al
ge man m a n
a s ka lawedis SD /
;
gene olas Lex, Gene al.
Gene ole s C II, Gene al,
Gene olas, Io,mP , Gene al,
Gene olus, Iaus M, Gene al,
Gene olus (p i a5y a: de
Gene ol)
Feldhe )B; capi ão, capi ão, kap ainis: Kapi an ide R
o miI 5 po ucznik /
He man. Capi ão SD3, Capi ein Kap einis Lex,
Capi ain.
Cap einis, io. MCI, Capi ain, Haup mann,Kop e in is,
nio, m. Szin ininkas, ko.M. R, Haup n ann, Capi ain,
Kap einis, n io. Szim ininkas, ko, Wy e[nis an
Zalne iuR,Capi ain Kap aini s
B, lHaup l
Szim ininkis,
Amb s
Pillonis,
Pulkawnink's. K a p a in i s
Capi ainB; ka p ol ius:
Co po al K a p o I u s Lex,
Ro mei.c e
K a p o
I u s
Lex, Co po al Ka p oas Rich , Ro Meis e Dese kininkas,
Ka p olus B; / Ca linhei o: Fahn ich Ka u ni ni n kas Lex,
Fahn ich
Ka uninin-
ka.s, o. M. C
II, Fahn ich Ka unininkas, ko.M.
R, Ka unininks, ko, ein Fahn ich,
Fahnenjunke R, Fahn ich
Ka unininkas Q, Fahn eich
Ka un inin's B, Co ne
Ca nin Rich in as, Rai elis Ka unininkas, ko, mM,
plg.
da cho qS [ign Jba exilli e ka u j a/ls SD /; lei monas:
Leu enamb I e i m o n a s Lex,Leu enan L eu m o n a s o. M.
Pa uczininkas C lI, Lieu enan . Leu mon's; Pa uczininkb a Pol.
Po ucznikB, plg. K. Si ydopo ucznik Subcen u io, ica ius
cen u ionis /. Wie inikas i im i ninko SD3
,
;
:
35