HISTORIA TERMINOLOGII

Vincentas DROTVINAS

Uniwersytet Pedagogiczny w Wilnie

Z HISTORII TERMINÓW WOJSKOWYCH

Mniej mi żal córeczki Sudačio niż żal mi wojaków Sudačio.

Z rękopisu M. Miežinisa z 1849 r.

1. Wojna i jej leksyka

Wojna jest stara jak świat. Historia wielu narodów to wieloletnie wojny zaborcze lub obronne, opisywane i opiewane na kartach literatury światowej. Czytając o nich, spotykamy się z leksyką wojskową różnych krajów — nazwami żołnierzy, broni, działań i sposobów walki itp. Również w dawnej literaturze litewskiej, a także w folklorze znajdujemy wiele terminów wojskowych pochodzących z zamierzchłych czasów. Terminy wojskowe stanowią zatem jedną z najstarszych warstw leksyki języka litewskiego. Jednak dotąd ani dawne, ani współczesne terminy wojskowe nie przyciągnęły uwagi badaczy. Co prawda, pochodzenie terminów wojskowych omówił historyk litewskiego języka pisanego Jonas Palionis (1967). Autor wskazuje trzy warstwy pochodzenia terminów wojskowych: ludową leksykę potoczną (248–250), książkową leksykę litewską — neologizmy (263–264) oraz leksykę zapożyczoną (278–279), a także określa ilościowe proporcje tych terminów względem innych grup o odpowiednim pochodzeniu: wśród grup ludowej leksyki litewskiej terminy wojskowe należą do mniej licznych (248–249), natomiast nazwy wojny i techniki wojennej tworzą stosunkowo liczną grupę slawizmów poświadczonych w zabytkach języka litewskiego z dawnego okresu (278–279). Wiele leksyki wojskowej, nieużywanej we współczesnym języku litewskim, przedstawiono w najnowszej pracy J. Palionisa (2004).

Termin wojskowy wymieniany jest wśród trafnie utworzonych neologizmów Simona Daukantasa (Zinkevičius 1990: 152). Wojskowość rozumiana jest jako wojskowa

27

teoria i praktyka w najszerszym znaczeniu, tj. 1) „dziedzina działalności obejmująca organizowanie, przygotowanie i funkcjonowanie sił zbrojnych państwa w czasie wojny i pokoju”, 2) „wiedza, umiejętności i sprawności potrzebne żołnierzowi”, 3) „nauka o wojskowości, której głównym przedmiotem badań jest walka zbrojna w czasie wojny”, ponadto wyróżnia się jeszcze sztukę wojenną (Smetona 1995).

W artykule podejmę próbę omówienia przejawów pola semantycznego „wojskowość” przede wszystkim w pracach leksykograficznych z XVII–XVIII wieku, zwłaszcza w rękopiśmiennych słownikach Prus Wschodnich (niektóre z nich, opublikowane dopiero niedawno, nie zdążyły jeszcze szerzej wejść do obiegu naukowego w zakresie leksykologii historycznej) – omówienia pochodzenia, synonimii, zmian znaczeń ważniejszych jednostek nazywających pojęcia wojskowe, a także ich przetrwania we współczesnej terminologii litewskiej.

2. Wojna, karias i in.

Wyraz karas znajdujemy już w dawnych zabytkach języka litewskiego, jest on jednak znacznie starszy niż XVI wiek. Karas jest wspólny nie tylko językom bałtyckim, lecz także indoeuropejskiemu zasobowi leksykalnemu. Podobnie jak prus. *kargis, *karjas „wojsko”, „wojna”, litew. karias w dawnych tekstach miało znaczenia „wojna; wojsko; oddział, pułk”, tak samo karia „wojna; wojsko” oraz karė „wojna”, karis „wojsko, wojna” LKŽ V (szerzej zob. Mažiulis 1993; Palionis 1967: 250¹).

W tekstach Martynasa Mažvydasa, Mikołajusa Daukšy i innych autorów z XVI wieku wyraz karas (i jego warianty) był litewskim określeniem wspomnianych znaczeń, miał jednak również synonimy. W słowniku Konstantinasa Sirvydasa z 1642 roku litewskim odpowiednikiem pol. woyna, łac. bellum jest karionė, używane zresztą także w tekstach M. Mažvydasa. Jednakże w rękopiśmiennych słownikach Prus Wschodnich z XVII–XVIII wieku obok karas znajdujemy już także zapożyczenia – slawizmy i germanizmy.

Najczęstszym synonimem litewskiego terminu karas jest slawizm vaina(s) (pol. wojna, brus. война): Krieg Karas, Wayna Lex², Heerfahrt, Karas, ô. M. Wainas, ô. M C II, Krieg Waina, ôS., C II, Krieg Karas Wayna Richt 144, Karas Wayna Q.

¹ Pochodzenie poszczególnych terminów wojskowych omawiał historyk litewskiego słownictwa Algirdas Sabaliauskas (1990).

² Przykłady ilustracyjne ze słowników dwu- (trój-) języcznych podaje się w formie oryginalnej (nie dostosowuje się ich do języka standardowego).

28

W innych słownikach z XVIII w. na pierwsze miejsce wysuwa się germanizm krygė: Krieg Karas, aro, M. Kryges, iu, f, pl., Wainas, no, M. R, Krieg Bellum Karas, Kryge, Waijkas, Waina B. Rozpowszechnienie germanizmu widać również w przykładach: obok girdziu kara dabar ne turrinti galo B znajdujemy już Kryge eiti, į Krygę traukti, į kryge suſti B, por. Feldzug Traukimmas į kryges, karą M.

Jednak litewski człon karas zachowano w litewskich odpowiednikach niemieckich wyrazów złożonych, a także derywatów i połączeń wyrazowych, np.: Krieg führen karauju Lex, Krieg Cammer – Kar Kamare, Kriegs Macht Karo macis, Kriegs Räncke Karo kitrafis Richt oraz Kriegs=Rancke, Guddyste Karo Q.

W pierwszym słowniku K. Sirvydasa podano ir kavimasis (Woyna / bellum, militia, kawimafis ^SD¹. W słowniku F. Pretoriusa obok wspomnianych Krieg Karas, aro, M Kriegas, giu, f, pl. Wainas, no m znajdujemy także jeden termin specjalistyczny ruba: Plunderung Rubba, ós. F C III; ponadto w słowniku P. Ruigysa Grenzkrieg, Rubba, bos, f. „przygraniczny konflikt zbrojny, starcie” R (brus. руба „grabież, plądrowanie, napaść”).

Wśród czasowników z zakresu leksyki wojskowej warto wymienić wyrazy używane na określenie samego działania wojennego, walki: kariauti, kovauti, karą vesti, širmavoti, kautisi, krygavoti: Kämpffen kowauti, karauti Lex, Kämpffen, Kowawoju, jau, su, ti, Karauju, rawau etc. C II, Kriegen Karauti Lex, Kriegen. Karauju, awau, su, ti Bellum gerere, Karą weddu, ḋzau, su sti C II; por. także bekriegen apk arauti Lex, Bekriegen Apk arauju, rawau, su, ti C I, Kriegführen karą weddu, ḋzau, su, sti C II, kämpfen kowauti, Szirmavoti Richt, streiten Kautisi, krygawojū Lex. Kowawoju, jau, su, ti C III, Streiten kowauti kautisi Lex. Spośród czasowników określających użycie broni palnej warto wymienić sušaudyti, šaudyti: archibusiren suβaudytį Lex, suβaudytį C I, Schüßen szauti Lex i in.

3. Dawne nazwy wojska

Najczęściej używane terminy na określenie sił zbrojnych to a bazas ir vaiskas, rzadziej logeris (logoris). Warto zauważyć, że wyrazy pokrewne o tym samym rdzeniu co

29

germanizm lageris mają niemieckie wyrazy pokrewne z litewskimi odpowiednikami, por. belagern. Apgulti Lex, apgullu, lau, lšu, lti CI, Belagerung apgulimas Lex, apgulimas, o CI.

Abazas (pol. oboz): Armee abazas, waiskas Lex, Feldlager abazas Lex, Heer; Abažas, ô. M. Pulkas, ô. M. C II, Feldschlacht abazo mußis Lex, [Feld]schlacht Mußis, Abazu Mußis B, por. [Feld]Haupt Mann Wyrausis ant Abazo C II, por. FeldHerr diddisis Etmons Abazo B, [Feld] Prediger Abazo Klebons, kunnigs B, Heerlag er Waiskas Abazas B, Heerhorn Abazo Ragas B, Heereskrafft Waiskas, Abazas, Zalneru Pulkas B, [Heeres]Spitze abazo Pryßakkis B i in.

W słownikach K. Sirvydasa abazas tłumaczono litewskim odpowiednikiem: Oboz / caftra, tentorium, flatitia karioftowis / kariowiete SD¹, por. obozny / adjectiu. caftrenfis [ubf] menfor, [...] karioftowinis SD¹, plac potyczki / Acies, căpus, [...] Wieta kariones / karionawite SD³, por. także Oboz / Caftra, orum. Taworay Kariewiu SD³. Termin Abazas tłumaczono również opisowo: Tabor żolnierski / Carago, onis. Karias wężymays aplinkuy apfijtatis SD³, por. także w słowniku J. Brodowskiego Lager. Caftra. S zietras. Abazas. Karo wieta. Wieta apfijto jimo B, [Lager] schlagen abaza pamufßti / nustatyti B, por. także Heereskraft Waiſkas, Abazas, Zalneru Pulkai B.

Vaiskas (pol. wojsko „wojsko”): Kriegesheer Waiſkas Lex, KriegesHeers, Waiſkas, ô. M C II, [Heeres] Volck Žalneru Pulkai, tikkri Žalnerei Waiſkas B; obok abazas ir vaiskas używany jest również germanizm logeris, logoris (niem. Lager „obóz”): Kriegs lager abazas, Logeris, rio. M. R, Kriegesheer Waiſkas, ko. M; Feldlager Logeris, rio, M. Kriegslager Abazas, Waiſkas, Logoris B, Abazas, zo M. è pol. M.

Poza tym jednostkę wojskową określa się także jako pulku: Heer pulkas Lex, Heerscharen pulkai Lex, Parthey Pulkas Lex, Heer Pulkas Richt, [Heer]führer Wadas Pulko tamże, Heerscharen Pulkai tamże; Heerscharen Pulkai Q; Parthey Pulkas B.

30

4. Wojownik, żołnierz, zalnierius

Na określenie osoby służącej w wojsku w dawnych tekstach znajdujemy chyba najwięcej terminów — zarówno litewskich, jak i zapożyczonych, a także ich synonimów i wariantów. Karias obok karas początkowo mogło być tylko przymiotnikiem, dopiero później nabrało znaczenia „wojownik” (Skardžius 1996: 61). Termin karys występuje w tekstach XVI–XVII w., np.: I wysłał swoich wojowników i pokonał rozbójników Jonas Bretkūnas i Baltramiejus Vilentas. Zgromadziwszy przeciwko niemu wojowników, dobrze mu za tę krzywdę odpłacił K. Sirvydo Punktay Sakimu I 135; występuje też w tekstach Simona Daukantasa i Simona Stanevičiusa oraz w pieśniach Antanasa Juški (zob. LKŽ V). Co prawda wyrazów karys, kareivis nie ma w późniejszych pracach leksykograficznych z XVII–XVIII w. — wyparł je zapewne zapożyczony odpowiednik, polonizm zalnierius (wariant žalnierius występuje już w tekstach M. Mažvydasa i M. Daukšy oraz w innych dawnych źródłach). Nawet w słownikach Małej Litwy z XVII–XVIII w. zalnieriaus nie zdołał wyprzeć niem. Soldat³.

Znaczenie «żołnierskie wynagrodzenie» odnotowano w słowniku K. Sirvydasa z 1642 r.: żold / Stipendium. Mokietis karejewiamus dudama SD³, por. żoldowy / Stipendiarius. piniginis SD³, a także żoldūje / żoldnierską służę / żold wiodę Mereo, Milito. Karau = iu ažų pinigus SD³. Tą cechą motywowane są również inne nazwy żołnierza, np.: żoldak / vide. żolnierz pieniężny. Kariejwis ażų pinigus, żolnierz / Miles, Kariautojas, kariejwis SD³.

Oprócz słowników K. Sirvydasa polonizm zalnierius jest używany również w słownikach Małej Litwy: Landsknecht zalnerus Lex, Kriegsknecht Zalnerus B, Kriegsknecht Zalnerus, eraus M. R, Kriegsvollck

³ Do leksyki niemieckiej Soldat trafił w XVI w. z wł. soldato. Średnio-wysoko-niemieckie solt «żołd, wynagrodzenie żołnierza» pochodzi ze starofrancuskiego solt «złota moneta», a to z łaciny średniowiecznej solidus < łac. (nummus) solidus «czysty (pieniądz)». Wyrazy o tym pochodzeniu mają współczesne języki: fr. soldat, hiszp. soldado, ang. soldier. W słownikach Małej Litwy niem. Soldat odpowiada zalnierius, np.: Soldat zalnierus Lex, Zalnerus, eraus R, Soldat, Zalnerus, eraus M. W języku niemieckim istnieje też derywat Söldner. Dawny system werbowania żołnierzy za wynagrodzeniem pieniężnym odnotowują również słowniki polskie: pol. żołd (< czes. żold «wynagrodzenie dla żołnierza odbywającego obowiązkową służbę wojskową» < wł. soldo «dawna drobna moneta włoska, 1/20 liry»; Dubisz 2003), stąd pol. żołnierz. Niem. Soldat zapożyczono w XVII w. do języka rosyjskiego — солдат (od niego pochodzi slawizm soldatos).

31

3 a l n i e r e y Lex, Kriegsleute Z a l n e r e i B, por. Werben Soldaten Samdyti Szelnerus Q.

Zalnierius jest częstym litewskim synonimem niejednego terminu niemieckiego, np.: Krieger bellator Z a l n i e r e i R u b i k k a i K a r e i w y s K a r z y g i s B, Krieger Z a l n e r u s, e r a u s, M. K a r z y g y s, y g i o, M. K a r a u j a s partic. R u b b i n a s, n o, m. R, Kriegesmann Z a l n e r u s, e r a u s, K a r e i w i s, w j o, K a r z y g y s, g i o, M.

Polonizm zalnierius odpowiada pierwszemu członowi niemieckich złożeń Krieg, np.: Kriegszeug z a l n i e r u r i k a i Lex, [Kriegsleute] auff dem Meer Z a l n e r e i a n t J u r u B, [Kriegsleute] abdrucken Z a l n e r u s a i d e k a w o t i B, [Kriegsleute] werben [z a l n e r u s] r i n k t i, w e r b o t i⁴.

Innym slawizmem jest rubikas: Plünderer r u b b i k a s Lex, Plunderer R u b i k k a s, o. M. ka, os F C III, por. Plunderung r u b b a Lex, Krieger bellator Zalnerei R u b i k k a s Kareiwis Karzygis B, por. rubytì-plündern r u b b i t i, sdrojauni Lex, por. także r u b a u n i n k a s «rabusiowiec» (pol. rubownik). Warto rozważyć, czy współczesne litewskie nazwiska Rùbikas, Rubìkas mogłyby pochodzić od tego ostatniego terminu (w sprawie pochodzenia wymienionych nazwisk zob. LPŽ 1989).

5. Różne nazwy żołnierza

Najbardziej rozpowszechnioną w dawnych tekstach specjalistyczną nazwą osoby służącej w wojsku jest pėstininkas: Fußvolck p e f t i n i n k a s Lex, Fußvolck Pe f t i n i n k a i, ku, m. pl. R, B, Hayduk Pedes, p e f t i n i n k a s SD³, [Fuß] Knecht Pe f t i n i n k a s, o. M, [Fuß] Gänger U z n o k s t a w e k a i p Pe f t i n i n k a Fugbgänger: C II, Fußgänger zu Fuß Pe f t i n i n k s B, Fußvolck Pe f t i n i n k a i B, Fußgänger Musqvetirer. Pe f t i n i n k a s, ko, m. M irkt.

Słowniki K. Sirvydasa podają, obok wspomnianego terminu kareivis (Walecznyk / woien-

⁴ Ponieważ, jak wspomniano, żołnierzy werbowano wówczas jako najemników, ich służba trwała długie lata (jeśli dopisywało im szczęście na wojnie…), więc w tym czasie żołnierz zakładał też rodzinę. Świadczą o tym nazwy żony żołnierza: Soldatenweib Z a l n i e r k a, o s Lex, Soldatin Zalnierka, os R, Soldatin Zalnierka, os f M, Kriegerin K a r e i w j e n e B, por. także Dragonerfrau Dragunkà M.

32

nik. Bellator, pugnator. K a r i e y w i s SD³), podaje również więcej nazw — kariauninkas: Rycerski człowiek / Equestris ordinis homo. K a r i a u n i k a s SD³, Waleczny / Bellicosus, pugnax. K a r i a u n i k a s SD³, Jancarowie / Triarij Turcarum. K a r i a u n i k a y T u r k u SD³, Leža žolnierjka zimna / Hyberna, orum. hyemalia. ž i e m a g u o l i s / ž i e m a g u l t a s k a r i a u n i k u SD³; kariautojas: žolnierz / Miles. K a r i a u t o j a s / k a r i e y w i s SD³, walecznik / prealiator, bellator. k a r i a u t o j a s SD¹; Kirišnik / Cathaphractus, loricatus, […] G i e l a ž i n i n k a s k a r i a u t o i a s SD³; kazokas: žolnierz lekky/kozak. Veles itis; miles leuis armaturae. K a z a k a s SD³.

Spośród rzadszych nazw żołnierza warto wymienić litewskie S a n - K a r a w i s, w j o e i n Mitgenoβ H, ein Mitstreiter S a n k a r a w i s, w j o, M. R, por. także Draug=Karaujas, janžio ein Mitstreiter, G. Maſc., janti, žios foem H. Znacznie liczniej poświadczone są terminy zapożyczone drobas: Drab maſc. et drabant / ex germ. pedescalo fatelles, ſtipator, ſpiculator. drobas SD¹; dragūnas: Dragonner dragunas Lex; Dragoner Dragun’s, no, m M, Draguner dragun’s, ô M C I, Dragouner Dragun’s B. Ten ostatni wyraz objaśnia się jako określenie dawnego piechura, później lekko uzbrojonego jeźdźca, mającego znak rozpoznawczy — płaszcz z wizerunkiem smoka (co do pochodzenia por. fr. dragon „smok” < łac. draco, onis „smok, dragon”); ei-dukas: Wybrantz. Puczkininkas, E i d u k k a s, ô. M. C IV, Wybrantz E i d u k a s Putzkininks. Wybrancas Q (< pol. hayduk < węg. hajdu „strażnik, pasterz”, od XVI w. tak nazywano najemnych żołnierzy węgierskich); pučkininkas: Wybrantz P u c z k i n i n k a s. E i d u k k a s, o. M C IV, por. Džialo / machina, tormentum, pucźka SD¹, Büchse putczka Lex; ručinykinykas: Muszkietnicy / Fistulatores. Szauditoiay ruciniknikay SD³, por. rušnica, bombarda, tormentum ruciničia „strzelba” SD¹; striel-čius: Schütze S t r e l c z u s Lex, Schütz S t r e l c z u s Q; šarvininkas: Kurijbirer S ӡ a r w i n i n k a s, ô, M. C II, por. Kurijb Sӡarwas, ó. M. C II, także rynſlunek / ex germ. apparatus, szarway SD¹; wybrancas: Wybrantz. Eidukas, Putczkininks W y b r a n z a s Q „nowicjusz”, por. pol. wybraniec / wybrańcy / Delecti viri, Iβ r i n k t i n i s SD³.

33

6. Zmiana znaczeń terminów

Spośród zmian znaczeniowych terminów Krieger Ka z i g i s (=kar – V. D.) Lex, gerüsteter Mann Kar ž y g i s Richt, Gerüsteter Mann K a r z y g y s (y poprawiono z i – V. D.) Q wynika, że karžygys dawniej (w XVII–XVIII-wiecznych tekstach Małej Litwy) miał najszersze możliwe znaczenie, tj. żołnierza; co do drugiego członu por. žygis (Gang e j i m a s, z y g i s Lex, Reise kellone, kellawimas, z y g i s Lex), a więc karžygys „ten, kto maszeruje, idzie na wojnę”. Jednak nieco później, w XVIII-wiecznych słownikach, znajdujemy również zmienione znaczenie terminu karžygys: karžygys odpowiada niem. Held, Ritter (nawiasem mówiąc, to drugie słowo nie miało wcześniej litewskiego odpowiednika: Ritter rycerus Lex, Held K a r z y g i s R i c z i e r u s Richt; Held K a r z y g i s R y c z i e r u s Q, Held K a r z i g y s R y c e r u s (ilustrowane przykładami z Biblii) B; [Heer]Führer Karžigis Generōlus B. Zatem karžygys stopniowo nabiera współczesnego znaczenia „bohater, heros”.

Znaczenie „człowiek wojny, wojownik; żołnierz” terminu Karininkas, karin y kas występuje już w pismach J. Bretkūnasa (LKŽ V). Karininkas to termin wojskowy, który ze względu na szeroki zakres znaczeniowy wywołał wiele dyskusji. Chociaż Jonas Jablonskis już w 1911 r. proponował używać karininką, człowieka wojny zamiast kariškio, a Juozas Balčikonis podawał zapożyczenie apicieras (Balčikonis 1978: 146–147), to, jak podaje Pranas Skardžius, kariškio z czasem wyparło karys, a karininkas nabrało znaczenia „oficer” (Skardžius 1996: 142, 589, 603). Obecnie karininkas definiuje się jako „członka kadry dowódczej wojska lub policji”, a drugie znaczenie to przestarz. karys³.

Przykładem zmiany znaczenia jest również termin pulkininkas. W tzw. słowniku Richtera podano jego inną formę pulk auninkas: [Partey] Gänger P u l k a u n i n k a s Richt, por. pol. potkownik, por. także [Partey] Gänger P u l k i n i n k a s B (a więc żołnierz pułku, małej grupy bojowej), P u l k a u n i n k a s, k o der Oberste, der Hauptmann H, P u l k a u n i n k a s, k o, M. ein Hauptmann ziemlich obsol. M. Już w słownikach K. Sirvydasa pulkininkas występuje w obecnym znaczeniu: Rotmijfrz / centurio, […] šimt i n i n k a s, p u l k i n i k a s SD¹; Potkownik / Chiliarcha, tribunus militum, legionarius, centurio, p u l k i n i k a s³.

34

7. Nazwy stopni wojskowych

W omawianych przez nas źródłach występuje wiele terminów określających stopnie hierarchii wojskowej i funkcje wojskowe:

apic(i)erius: Officierer appicierus Lex, Officierer Appicierus, aus. M C III, Apicerus, eraus, m. ein Offizier R, Officierer Apicer’s B;

desetkininkas: Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B;

etmonas, hetmonas, hetmanas: Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, Feldherr hettmons Lex, Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, [Feld]Marſchall Etmon’s, ó. M. tamże, Feldherr Etmonas Q; por. Hetman / z niem. […] hetmanas określenie wojskowe SD¹;

generał: General generolas Lex, General. Generolus C II, General, Generolas, lo, m R, General, Generolus, laus M, General, Generolus (dopisek: der General Feldherr) B;

kapitonas, kapteinis, kaptainis: Kapitan / vide Rotmisftrz / porucznik / Hetman. Kapitonas SD³, Capitein Kapteinis Lex, Capitain. Kapteinis, io. M C I, Capitain, Hauptmann, Kapteinis, nio, m. Szimtininkas, ko. M. R, Hauptmann, Capitain, Kapteinis, nio. Szimtininkas, ko, Wyreſnis ant Zalneriu R, Capitain Kapteinis B, [Haupt] Ambts Pillonis, Szimtininķ’s, Pulkawnink’s. Kaptainis Capitain B;

karprolius: Corporal Karprolus Lex, Rottmeister Karprolus Lex, Corporal Karprolus Richt, Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B;

chorąży: Fähnrich Karunininkas Lex, Fähnrich Karunininkas, o. M. C II, Fähnrich Karunininkas, ko. M. R, Karunininks, ko, ein Fähnrich, Fahnenjunker R, Fähnrich Karunininkas Q, Fähnreich Karuninink’s B, Cornett Carunininkas Richt, Raitelis Karunininkas, ko, m M, por. także chorąžý / jgnifer, vexillifer, karužafis SD¹;

leitmonas: Leutenant leitmonas Lex, Leutenant Leutmonas, o. M. Paruczininkas C II, Lieutenant. Leutmon’s. Paruczinink’s a Pol. Porucznik B, por. u K. Sirvydasa porucznik / Subcenturio, vicarius centurionis. Wietinikas šimtininko SD³;

35

major: Major, Majoras, joro. M. R, Major, Majoras, joro, m. M, Major Major’s, Bajoras B.

8. Nazwy broni

W omówionych źródłach znajdujemy wiele nazw broni. XVI–XVIII w. były okresem rozwoju techniki wojennej, w którym nadal używano broni białej, ale pojawiła się już także broń palna wykorzystująca proch (Harding 2000). Dlatego omówimy tu nazwy broni i jej części, a także wyposażenia.

Na początku należy wymienić samą broń: Bron / oreże Arma, armatura Ginklas / Szarwas³ (a zatem broń i zbroja są synonimami, por. Deka / pugio, sica. ginklas SD¹), Gewehr ginklas, Schützwehre ginklas Lex, Waffen ginklas, Wehr und Waffen ginklas Lex.

W słowniku J. Brodovskisa znajdujemy także broń na muchy, por. [Fliegen] Platz, Wedel. Muſſu baidoma szlutele ſ. Ginklas. Baidyklė B. Wspomniane niem. Gewehr w słowniku J. Brodovskisa ma trzy odpowiedniki: Gewehr Ginklas Plinta Puczka B.

W słowniku P. Ruigysa Ginklas, klo, m. po niemiecku Wehr oder Waffen. W słownikach P. Ruigysa i K. Milkusa znajdujemy liczbę mnogą terminu: Gewehr Ginklai, lu, m. pl. R, Ginklai, lu, m. die Waffen M, Gewehr Ginklai, lu, m. pl. M.

Znana od starożytności broń biała dzieli się ponadto na miotającą, kłującą i sieczną. Wśród nazw broni miotającej najczęściej spotykamy kuszę: Flitschbogen Kilpinis Lex, Flitsch=Bogen Kilpinnis, io. M. Temptywa, os C II, Köcher. Seidókas, ó. M. Kilpinis, iô. F C II, Kuſa / arcus, baliſta, ſcorpio, catapulta kilpinis SD¹, Łuk / Arcus Kilpinis SD¹, Łuk / Arcus Kilpinis SD³; kołczan: Köcher seidokas Lex, Köcher. Seidokas, o. M. Kilpinnis, io. F C II, Köcher, Seidokas, o Detuwe Wylicziu M (pol. sajdak, brus. caùdak).

Wśród nazw broni kłującej najczęściej spotyka się następujące: halabarda: Halabarda / ex ger. bipennis, securis Romana. Amazonia. bardišius SD¹ [bardišius tłumaczony jest także na litewski: Bardył]. Lunata securis. hafta falcata. Dolgiakinwis SD³, Halabart / Bipennis, amazonia securis. Kirwis dalginis SD³, por. także Halabartnik. Satelles, securifer. apparitor, ſtipator. Kirwelnikas kieno pas ij ſtowis SD³], bardišius: Hellepart

36

bartiβus Lex, Hellepart, B a r t i β u s, aus. M. C II, Hellepart B a r t i β u s Richt, Helepart B a r t i s z k u s Q; por. także Partisan bartiβus Lex, Partisan B a r t i β u s, ßaus. M. C III, Partisan B a r t i β u s, Drauczius B, Partisan B a r t i β u s, ßaus R, Partisan B a r t i β u s, ßaus M, Partisan B a r t i β u s Richt (z pol. bardyß, białor. бердыш). Mamy tu ciekawszy przypadek niemieckiego terminu wojskowego i jego litewskiego odpowiednika. Partisan – bartiβus mogło powstać wskutek podobnego brzmienia początków wyrazów niemieckiego i litewskiego: part- – bart-;

drzewcownik: Kopya / hasta driaučius SD¹, kopiynik / haflatus, fudriaučium SD¹, Kopija żołnierska. Hafta, fariffa, contus. Draučius SD³, por. Kopiynik / Haftatus, phalanx. Draučinikas SD³, Kopiynik / co kopije robi. Haftarum artifex Draučiadavlis / vt Ratadadvilis SD³; drzewce: Speer Drauczia, os. F. Ragotinė, es. F C III, por. Lantze. Ragotine. Kopija. Drauczia. Wyliczia. Ragotinele B (pol. drzewce, białor. дрэвец);

miecz: Schlachtmeßer K a l a w i j a s Lex, miecz / gladius, enfis, k a l a w i i a s / mečius SD¹ (por. miecznik / macheropoeus, kalawijodaris SD¹) Tafak / Semifpatha K a l a w i j a s trūpas platus SD³, fztych w miecza / Mucro gladii. Wirfune K a l a w i = io SD³;

szpada: Degen K a r d a s Lex, Handdegen K a r d a s Lex, Degen. K a r d a s, o. M. Spogas C I, Degen K a r d a s Richt, Degen K a r d a s, do. M. R, por. Degenhenk Kardo = Diržas, Kard = Nebys M, Degelein Kardelis, elio M (białor. kopd, pol. kord);

kiłupas: czekan / coestus, k i l i e p a s SD¹, kilof / caestus claua, kikupas (= kilupas) „starożytna broń – toporek i młotek na długim trzonku” SD¹;

oszczep: Darda / hasta, lancea. r a g a t i n e SD¹, Obcžep / hasta, venabulum r a g a t i n e SD¹ (por. obcžepifko / hastile hastae. r a g a t i - n e k o t i s SD¹), Jägerspieß r a g o t i n n e Lex, Speer r a g o t i n e Lex, Spieß r a g o t i n e Lex, Spieß R a g ó t i n e, es, F C II, Speer Drauczia, os F. R a g o t i n e, es. F C III, Spieß R a g o t i n e, es. F. leßunas, o, M. C II, R a g ó t i n e, es, ein Speer H, Lanze R a g o t i n e, es, f. R, Spieß R a g o t i n e, es, F. leßmas, o. M. ppr (propriè „dokładnie” – V. D.) Brant Spieß C III, R a g o t i n e, n e s, ein Speer H, Spieß R a g o t i n e, es. F. R, Lantze. R a g ó t i n e. Kopija. Drauczia. Wyliczia. R a g o t i n e l e B (białor. рагачына);

37

miecz: Schlachtschwerd m e c z u s Lex, [Schlacht] Schwerd M e c z u s, aus, M C III, miecz / gladius, ensis, kalawias/ m è c i u s SD¹ (białor. мечь, pol. miecz);

szabla: Sebel s z o b l e Lex, Sebel S z o b l i s, lio. M. S z o b l è, es. F. C III, Sebel S z ó b l e, les, f. R (białor. шабля, pol. szabla).

Starożytna broń kłująca z długą głownią i osłoniętą rękojeścią, niewielki sztylet w dawnych słownikach występuje jako spoda, špoda, spogas: Rapier S z p o d a Lex, Stillet s p o d a Lex, Stoßdegen S z p a d a w tym samym miejscu, Stillet Spoda, os. F. S p o g a s, o. M C IV (pol. szpada), a także Rappier s p ó-gas, o. C III, Degen Kardas, do. M S p o g a s C III, Stillet S p o d a, os. F. S p o g a s, o. M. C IV (ros. unaa?).

9. Nazwy broni palnej i jej części

W Europie prochu zaczęto używać w XVI w. Zapożyczenie z brus. порох lit. parakas znane jest już z XVII-wiecznych tekstów (Sabaliauskas 1990: 249). Z tego okresu pochodzą także nazwy broni palnej wykorzystującej proch:

karabinek: Carrabiener K a r r a b i n a s Lex, Carabiner K a r a b i n a s, o. C I, Carabiner K a r a b i n n a s Richt, Carabiner Karabin’s B (fr. carabine „karabin kawalerzysty”, por. wł. carabina, stąd carabiniere „współczesna policja włoska”);

pistolet: Holffter ulffteris makßtis pjſtūlu p u l l o k u Lex, Faufroh­r p u l o k a s Lex, Pijſtoll p u l l o k a s Lex, Faust Rohr P u l l ó k a s, o. M. Dimin: P u l l o k e l i s C II, [Faust] rohr P u l l o k a s Richt, Pistolle P u l l o k a s, o. M. C III, Pistole P u l l o k a s Richt (żmudz. pulhak);

armata: Dźialo / machina, tormentum, p u c ž k a SD¹, Dźialo. Bombarda fulminea, tormentum. p u c ž k a SD³, Moźdzerz wojenny / Tubus aeneus bellicus. p u c ž k a k a r i e y w i n e SD³ (por. także puſzkarz / faber tormentarius. puczkorus SD¹; Puſzkarz co rychtiue strzelbę / Librator, puczkſzaudis SD³), Büchse p u t c ž k a Lex, Musquet p u t β k a Lex, Büchse. P u c ž k a, os. F. P u c ž k a g w i n t a w o t a, ein gezogen Rohr C I, Muβavet P u c ž k a, ôs. F; Lohf einer Büchse. Wamzdis P u c ž k o s C II, Muβavet. Pucżka, ôs. F C III, Büchse P u c ž k a Richt, Büchse tak gwintowana Gwintawota Richt (por. niem. Büchse „strzelba myśliwska”, stąd pol. puszka, brus. пушка, por. lit. buks(v)a „tuleja”). Słownik J. Brodovskio podaje wiele terminów określających składowe tego rodzaju działa artyleryjskiego.

38

jego części i jego użycie, np.: der Hahn Gaidys, das Schloß Spinna, der Schafft Lazza, Büchfe laden Užkrauti Puczka, [Büchfen]Stein Puczkos Akmū i in.;

bomba: Bombe, Bumbe, és f. Diddéji geležinne kulka R;

kula: Kula/ex germ. glans, globus. item malleus ligneus, item Scipia kulka SD¹, Kula / Globus, Kulka SD³, Kula do cifkania / Glans, plumbea, ae. Kulka SD³, Bleykugel Kulka Lex, Bley-Kugel Kulka, os. F. C I, Kugelkau (?) Kulka Lex, Kugel Kule, es. F. Kulka, os. F. Kugel Kulka Lex, Kögel J. Kegal Kegelgekugel, Kulka, kos. f. M (pol. kulka, brus. кулька < por. niem. küle „kula” Sabaliauskas 1990: 248);

miarka: Patron tasch mierka gen os Lex, Patron=Tasch Mierka, os. F C II (brus. мерка);

pancerz: Panzer pancierus Lex, Pancerus, raus ein Pantzer 4 decl. gen. masc. H (pol. panzerz < niem. Panzer);

prochownica, prochownia: prochownica / theca pulveraria parakaunyčia SD¹, Prochownica / Theca pulveris nitrosi parakaunyčia SD³, Pulverhorn paraknycze Lex, Pulver=Horn. Paraknyczia, os. F C III (brus. напахния);

strzała: Strzala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Flitschpfeil strela Lex, Pfeil Strela, wyliczia Lex, [Flitsch] Pfeil Strela, ós. C II, Pfeil. Strěla, ós. F. Wylyczia, ós. F C III;

hełm: Helm Sʒalmas Lex, Helm Schalmas, o. M. C II (prawdopodobnie z języka staroruskiego, zob. Sabaliauskas 1990: 251);

šratas: śrot do strzelby/ Miſſilia minuta bombardaru. śratas SD³;

cięciwa: Sehne temptywa Lex, co do pochodzenia temptywa por. ciąćiwa / nervus, chorda, fides. tętiwa SD¹; por. także Seh̆ne Gyſla, os C III;

bełt: Strala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Pfeil wyliczia Lex, Pfeil. Strěla, ós F. Wylyczia, ós F C III, Pfeil. Wylicia, cios. F. Strěla, ós F. Strėlas, lo R, por. Pfeil mit Widerhacken Strela su Barzda R (brus. билица).

10. Wnioski

Wstępny przegląd bogatego materiału dotyczącego terminologii wojskowej z okresu dawnego litewskiego języka pisanego pozwala sformułować kilka ogólniejszych oraz wiele szczegółowych wniosków.

39

Dawne terminy wojskowe sięgają odległej przeszłości, a także odzwierciedlają wojny Wielkiego Księstwa Litewskiego i Prus z innymi państwami. Ludzi związanych z wojną i uzbrojenie określano specjalnymi terminami, często zapożyczonymi z języków Europy Zachodniej.

Terminy wojskowe różnią się wiekiem: najstarsze zostały odziedziczone z języka praindoeuropejskiego (karas) i prabałtyckiego (kalavijas), natomiast nowsze są zarówno rodzime, jak i zapożyczone. Terminy litewskie stanowią mniejszą część. Wśród zapożyczeń częściej używane są slawizmy (zresztą także w źródłach z Litwy Mniejszej, przynajmniej tych wcześniejszych), a nieco rzadziej germanizmy.

Porównanie znaczeń dawnych terminów wojskowych z tymi używanymi we współczesnym języku litewskim wyraźnie ilustruje procesy semantyczne: niejeden termin (karininkas, karžygys, pulkininkas) nabrał nowego znaczenia.

Warto kontynuować badania nad terminologią wojskową. Pozwoliłoby to ukazać nie tylko jej historię, lecz być może także lepiej wyjaśnić pochodzenie, budowę i rozwój znaczeń terminów wojskowych we współczesnym języku litewskim.

ŠALTINIAI

B – (Lexicon Germanico=Lithvanicvm et Lithvanico=Germanicvm… von Iacobo Brodowskij (~ 1740, rankraštis Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje).

C – Clavis Germanico-Lithvana (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, I–IV. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1995–1997.

H – Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm… von Friedrich Wilhelm Haack […], Halle, 1730.

Lex – Lexicon Lithuanicum (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1987.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2002.

M – Littaujfch=deutſches und Deutſch=littaujfches Wörter=Buch… von Chriſtian Gottlieb Mielcke… Königsberg, 1800.

Q – Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas (XVIII a. rankraštis, saugomas Lietuvių kalbos instituto bibliotekoje).

R – Littaujfch=Deutſches und Deutſch=Littaujfches Lexicon… von Philipp Ruhig… Königsberg, 1747.

Richt – [Johannas Richteris?] Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Halle, 1728 (rankraštis Hallės-Wittenbergo Martino Lutherio universiteto Frankės fundacijos bibliotekoje).

^SD¹ – Senasis Konstantino Sirvydo žodynas (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1997.

^SD³ – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Širvydas, Dictionarium trium linguarum (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1979.

40

LITERATŪRA

Balčikonis J. 1978: Dėl naujosios karininko reikšmės. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius, 146–147.

Dubisz St. 2003: Uniwersalny słownik języka polskiego 5, pod redakcją prof. Stanisława Dubisza, Warszawa.

Harding D. 2000: Waffen Enzyklopädie. 7000 Jahre Waffengeschichte, Berlin.

LPŽ 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 2. Ats red. A. Vanagas, Vilnius.

Mažiulis V. 1993: Prūsų kalbos etimologinis žodynas 2, Vilnius.

Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, II pap. leid., Vilnius.

Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Skardžius P. 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba (fotografuotinis leidinys). – Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

Smetona A. 1995: Karybos žodynas, Vilnius.

Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4, Vilnius.

FROM THE HISTORY OF MILITARY TERMS

Summary

A preliminary overview of the abundant material of military terms from the earlier period of the written Lithuanian language allows some general conclusions and a few specific conclusions to be drawn on the subject.

Old military terms reach a distant past and reflect the wars of the Grand Duchy of Lithuanian and Prussia with other countries. Military men and weaponry were named using special terms, which were quite frequently coming from Western European languages.

Military terms are of a different age: the oldest are inherited from Indo-European (karas (war)) and Baltic parent language (kalavijas (sword)), the newer ones are not only own, but also borrowed terms. Lithuanian terms make a smaller part. Slavonicisms are more frequent borrowings (talking of which, they are also more frequent in sources from Lithuania Minor, at least from the earlier period), Germanisms are slightly less frequent.

The comparison of the meanings of old and currently used military terms obviously illustrates semantic changes: not one term (karininkas (officer), karžygys (warrior), pulkininkas (colonel)) has gained a new meaning.

It is topical to continue the research of military terms. That would reveal not only their history, but probably it could make the origin, word-formation and meaning development of modern Lithuanian military terms clearer.

Vincentas DROTVINAS

Gauta 2005-09-08

Vilniaus pedagoginis universitetas

T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius

E. paštas drot���[email protected]

41