STORIA DELLA TERMINOLOGIA

Vincentas DROTVINAS

Università pedagogica di Vilnius

DALLA STORIA DEI TERMINI MILITARI

Non mi dispiace tanto per la piccola fortezza di Sudačis quanto per le guerre di Sudačis.

Dal manoscritto di M. Miežinis del 1849

1. La guerra e il suo lessico

La guerra è antica quanto il mondo. La storia di molti popoli è fatta di guerre di conquista o di difesa durate a lungo, narrate e celebrate nei versi sulle pagine della letteratura mondiale. Leggendole, incontriamo il lessico militare di vari paesi: denominazioni di soldati, armi, operazioni e metodi di combattimento, ecc. Anche nella letteratura lituana antica, così come nella tradizione popolare, troviamo molti termini militari risalenti all’antichità. I termini militari costituiscono dunque uno degli strati più antichi del lessico lituano. Tuttavia, finora né i termini militari antichi né quelli contemporanei hanno attirato l’attenzione dei ricercatori. È vero che l’origine dei termini militari è stata esaminata dallo storico della lingua scritta lituana Jonas Palionis (1967). L’autore individua tre strati d’origine dei termini militari: il lessico popolare colloquiale (248–250), il lessico letterario lituano — neologismi (263–264) e il lessico preso in prestito (278–279); inoltre, descrive il rapporto quantitativo di questi termini con altri gruppi di origine corrispondente: tra i gruppi del lessico popolare lituano, i termini militari costituiscono uno dei gruppi minori (248–249), mentre le denominazioni della guerra e delle tecniche belliche formano un gruppo relativamente numeroso di slavismi attestati nei monumenti della lingua lituana del periodo antico (278–279). Una notevole quantità di lessico militare non più in uso nel lituano contemporaneo è presentata nell’opera più recente di J. Palionis (2004).

Il termine militare è menzionato tra i neologismi ben coniati da Simonas Daukantas (Zinkevičius 1990: 152). L’arte militare è intesa come l’arte militare

27

la teoria e la pratica nel senso più ampio, ossia 1) «un ambito di attività che comprende l’organizzazione, la preparazione e l’operatività delle forze armate dello Stato in tempo di guerra e di pace», 2) «le conoscenze, le capacità e le competenze necessarie a un soldato», 3) «la scienza militare, il cui principale oggetto di studio è il combattimento armato in tempo di guerra»; inoltre, si distingue anche l’arte militare (Smetona 1995).

In questo articolo cercherò di esaminare le manifestazioni del campo semantico «arte militare» innanzitutto nelle opere lessicografiche dei secoli XVII–XVIII, in particolare nei dizionari manoscritti della Lituania Minore (alcuni dei quali, pubblicati solo di recente, non hanno ancora avuto il tempo di entrare ampiamente nella circolazione scientifica della lessicologia storica), e di discutere l’origine, la sinonimia e i cambiamenti di significato delle principali unità lessicali che denominano i concetti militari, nonché la loro sopravvivenza nella terminologia lituana contemporanea.

2. Guerra, karias e altri

La parola karas si trova già nei più antichi monumenti della lingua lituana, ma è molto più antica del XVI secolo. Karas è una parola comune non solo alle lingue baltiche, ma anche a quelle indoeuropee. Come il prussiano *kargis, *karjas «esercito», «guerra», il lituano karias negli scritti antichi aveva i significati di «guerra; esercito; schiera, reggimento», così come karia «guerra; esercito» e karė «guerra», karis «esercito, guerra» LKŽ V (per approfondimenti, cfr. Mažiulis 1993; Palionis 1967: 250¹).

Negli scritti cinquecenteschi di Martynas Mažvydas, Mikalojus Daukša e altri, la parola karas (e le sue varianti) era la denominazione lituana dei significati menzionati, sebbene avesse anche dei sinonimi. Nel dizionario del 1642 di Konstantinas Sirvydas, il termine polacco woyna e quello latino bellum hanno come equivalente lituano karionė, usato, peraltro, anche negli scritti di M. Mažvydas. Nei dizionari manoscritti dei secoli XVII–XVIII della Lituania Minore, tuttavia, accanto a karas troviamo ormai anche prestiti, di origine slava e germanica.

Il sinonimo più frequente del termine lituano karas è il termine di origine slava vaina(s) (polacco wojna, bielorusso война): Krieg Karas, Wayna Lex², Heerfahrt, Karas, ô. M. Wainas, ô. M C II, Krieg Waina, ôS., C II, Krieg Karas Wayna Richt 144, Karas Wayna Q.

¹ L’origine di singoli termini militari è stata discussa dallo storico del lessico lituano Algirdas Sabaliauskas (1990).

² Gli esempi illustrativi tratti da dizionari bilingui (trilingui) sono riportati nella forma originale (senza essere normalizzati nella lingua standard).

28

Nei dizionari del XVIII secolo la germanismo krygė: Krieg Karas, aro, M. Kryges, iu, f, pl., Wainas, no, M. R, Krieg Bellum Karas, Kryge, Waijkas, Waina B occupa il primo posto. La diffusione del germanismo è visibile anche dagli esempi: accanto a girdziu kara dabar ne turrinti galo B troviamo già Kryge eiti, į Krygę traukti, į kryge suſti B, cfr. Feldzug Traukimmas į kryges, karą M.

Tuttavia, l'elemento lituano karas è mantenuto negli equivalenti lituani dei composti tedeschi, nonché dei derivati e delle locuzioni, per esempio: Krieg führen karauju Lex, Krieg Cammer – Kar Kamare, Kriegs Macht Karo macis, Kriegs Räncke Karo kitrafis Richt e Kriegs=Rancke, Guddyste Karo Q.

Nel primo dizionario di K. Sirvydas compare ir kavimasis (Woyna / bellum, militia, kawimafis ^SD¹. Nel dizionario di F. Pretorius, accanto ai termini già menzionati Krieg Karas, aro, M Kriegas, giu, f, pl. Wainas, no m, troviamo anche un termine specialistico, ruba: Plunderung Rubba, ós. F C III; inoltre, nel dizionario di P. Ruhig, Grenzkrieg, Rubba, bos, f. «conflitto militare di confine, scontro» R (bielor. руба «saccheggio, rapina, attacco»).

Tra il lessico verbale militare sono da menzionare le parole usate per designare l'azione stessa della guerra e del combattimento kariauti, kovauti, karą vesti, širmavoti, kautisi, krygavoti: Kämpffen kowauti, karauti Lex, Kämpffen, Kowawoju, jau, su, ti, Karauju, rawau ecc. C II, Kriegen Karauti Lex, Kriegen. Karauju, awau, su, ti Bellum gerere, Karą weddu, ḋzau, su sti C II; si confrontino inoltre bekriegen apk arauti Lex, Bekriegen Apk arauju, rawau, su, ti C I, Kriegführen karą weddu, ḋzau, su, sti C II, kämpfen kowauti, Szirmavoti Richt, streiten Kautisi, krygawojū Lex. Kowawoju, jau, su, ti C III, Streiten kowauti kautisi Lex. Tra i verbi che designano l'uso delle armi da fuoco sono da menzionare sušaudyti, šaudyti: archibusiren suβaudytį Lex, suβaudytį C I, Schüßen szauti Lex, ecc.

3. Le antiche denominazioni dell’esercito

I termini più comuni per designare le forze militari sono a bazas ir vaiskas, più raramente logeris (logoris). È da notare che parole tedesche imparentate con la stessa radice di

29

il germanismo lageris hanno equivalenti lituani, cfr. belagern. Apgulti Lex, apgullu, lau, lšu, lti CI, Belagerung apgulimas Lex, apgulimas, o CI.

Abazas (pol. oboz): Armee abazas, waiskas Lex, Feldlager abazas Lex, Heer; Abažas, ô. M. Pulkas, ô. M. C II, Feldschlacht abazo mußis Lex, [Feld]schlacht Mußis, Abazu Mußis B, cfr. [Feld]Haupt Mann Wyrausis ant Abazo C II, cfr. FeldHerr diddisis Etmons Abazo B, [Feld] Prediger Abazo Klebons, kunnigs B, Heerlag er Waiskas Abazas B, Heerhorn Abazo Ragas B, Heereskrafft Waiskas, Abazas, Zalneru Pulkas B, [Heeres]Spitze abazo Pryßakkis B, ecc.

Nei dizionari di K. Sirvydas abazas era tradotto con un equivalente lituano: Oboz / caftra, tentorium, flatitia karioftowis / kariowiete SD¹; cfr. obozny / adjectiu. caftrenfis [ubf] menfor, [...] karioftowinis SD¹, inoltre potyczki / Acies, căpus, [...] Wieta kariones / karionawite SD³; cfr. anche Oboz / Caftra, orum. Taworay Kariewiu SD³. Abazas è tradotto anche con una spiegazione descrittiva: Tabor žolnierski / Carago, onis. Karias wężymays aplinkuy apfijtatis SD³; si confronti anche il Lager nel dizionario di J. Brodowski. Caftra. S zietras. Abazas. Karo wieta. Wieta apfijto jimo B, [Lager] schlagen abaza pamufßti / nustatyti B; cfr. inoltre Heereskraft Waiſkas, Abazas, Zalneru Pulkai B.

Vaiskas (pol. wojsko «esercito»): Kriegesheer Waiſkas Lex, KriegesHeers, Waiſkas, ô. M C II, [Heeres] Volck Žalneru Pulkai, tikkri Žalnerei Waiſkas B; accanto a abazas ir vaiskas si usa anche il germanismo logeris, logoris (ted. Lager «accampamento»): Kriegs lager abazas, Logeris, rio. M. R, Kriegesheer Waiſkas, ko. M; Feldlager Logeris, rio, M. Kriegslager Abazas, Waiſkas, Logoris B, Abazas, zo M. è pol. M.

In generale, un'unità dell'esercito è chiamata anche pulku: Heer pulkas Lex, Heerscharen pulkai Lex, Parthey Pulkas Lex, Heer Pulkas Richt, [Heer]führer Wadas Pulko nello stesso luogo, Heerscharen Pulkai nello stesso luogo; Heerscharen Pulkai Q; Parthey Pulkas B.

30

4. Guerriero, soldato, zalnierius

Nei testi antichi si trova una quantità probabilmente maggiore che per qualsiasi altro referente di termini per designare la persona che presta servizio nell’esercito: termini sia lituani sia presi in prestito, oltre ai loro sinonimi e varianti. Karias accanto a karas potrebbe inizialmente essere stato soltanto un aggettivo, e solo in seguito aver assunto il significato di «guerriero» (Skardžius 1996: 61). Il termine karys si trova in testi del XVI–XVII secolo, per esempio: E mandò i suoi guerrieri e sconfisse i briganti Jonas Bretkūnas e Baltramiejus Vilentas. Radunati i guerrieri contro di lui, si vendicò bene di quell’offesa K. Sirvydas, Punktay Sakimu I 135; inoltre negli scritti di Simonas Daukantas e Simonas Stanevičius e nei canti di Antanas Juška (cfr. LKŽ V). È vero che le parole karys, kareivis non compaiono nelle opere lessicografiche posteriori dei secoli XVII–XVIII: saranno state soppiantate dal corrispondente prestito, il polonismo zalnierius (la variante žalnierius si trova già negli scritti di M. Mažvydas e M. Daukša e in altre fonti antiche). Persino nei dizionari della Lituania Minore del XVII–XVIII secolo, zalnierius non riuscì a soppiantare il tedesco Soldat³.

Il significato di «retribuzione del soldato» è attestato nel dizionario di K. Sirvydas del 1642: żold / Stipendium. Mokietis karejewiamus dudama SD³, cfr. żoldowy / Stipendiarius. piniginis SD³, oltre a żoldūje / żoldnierską służę / żold wiodę Mereo, Milito. Karau = iu ažų pinigus SD³. Anche altre denominazioni del soldato sono motivate da questa caratteristica, per esempio: żoldak / vide. żolnierz pieniężny. Kariejwis ażų pinigus, żolnierz / Miles, Kariautojas, kariejwis SD³.

Oltre che nei dizionari di K. Sirvydas, il polonismo zalnierius è usato anche nei dizionari della Lituania Minore: Landsknecht zalnerus Lex, Kriegsknecht Zalnerus B, Kriegsknecht Zalnerus, eraus M. R, Kriegsvollck

³ Nel lessico tedesco Soldat entrò nel XVI secolo dall’italiano soldato. Il medio alto tedesco solt «salario, retribuzione del soldato» deriva dal francese antico solt «moneta d’oro», a sua volta dal latino medievale solidus < e dal latino (nummus) solidus «(moneta) solida». Parole di questa stessa origine si ritrovano nelle lingue moderne: francese soldat, spagnolo soldado, inglese soldier. Nei dizionari della Lituania Minore il tedesco Soldat corrisponde a zalnierius, per esempio: Soldat zalnierus Lex, Zalnerus, eraus R, Soldat, Zalnerus, eraus M. In tedesco esiste anche la forma derivata Söldner. Anche i dizionari polacchi attestano l’antica pratica del reclutamento dei soldati dietro compenso pecuniario: polacco żold (< ceco żold «retribuzione per il soldato che presta il servizio militare obbligatorio» < italiano soldo «antica piccola moneta italiana, 1/20 di lira»; Dubisz 2003), da cui il polacco żolnierz. Il tedesco Soldat fu preso in prestito dal russo nel XVII secolo: солдат (da cui deriva il termine slavo soldatos).

31

3 a l n i e r e y Lex, Kriegsleute Z a l n e r e i B, cfr. Werben Soldaten Samdyti Szelnerus Q.

Zalnierius è un sinonimo lituano frequente di più di un termine tedesco, per esempio: Krieger bellator Z a l n i e r e i R u b i k k a i K a r e i w y s K a r z y g i s B, Krieger Z a l n e r u s, e r a u s, M. K a r z y g y s, y g i o, M. K a r a u j a s partic. R u b b i n a s, n o, m. R, Kriegesmann Z a l n e r u s, e r a u s, K a r e i w i s, w j o, K a r z y g y s, g i o, M.

Il polonismo zalnierius corrisponde al primo elemento dei composti tedeschi Krieg, per esempio: Kriegszeug z a l n i e r u r i k a i Lex, [Kriegsleute] auff dem Meer Z a l n e r e i a n t J u r u B, [Kriegsleute] abdrucken Z a l n e r u s a i d e k a w o t i B, [Kriegsleute] werben [z a l n e r u s] r i n k t i, w e r b o t i⁴.

Un altro slavismo è rubikas: Plünderer r u b b i k a s Lex, Plunderer R u b i k k a s, o. M. ka, os F C III, cfr. Plunderung r u b b a Lex, Krieger bellator Zalnerei R u b i k k a s Kareiwis Karzygis B, cfr. rubytì-plündern r u b b i t i, sdrojauni Lex, e inoltre cfr. r u b a u n i n k a s «saccheggiatore» (polacco rubownik). Si può discutere se i cognomi della lingua lituana contemporanea Rùbikas, Rubìkas possano derivare da quest’ultimo termine (per l’etimologia dei cognomi citati, cfr. LPŽ 1989).

5. Vari nomi del soldato

La denominazione specializzata più diffusa negli scritti antichi per una persona che presta servizio nell’esercito è pėstininkas: Fußvolck p e f t i n i n k a s Lex, Fußvolck Pe f t i n i n k a i, ku, m. pl. R, B, Hayduk Pedes, p e f t i n i n k a s SD³, [Fuß] Knecht Pe f t i n i n k a s, o. M, [Fuß] Gänger U z n o k s t a w e k a i p Pe f t i n i n k a Fugbgänger: C II, Fußgänger zu Fuß Pe f t i n i n k s B, Fußvolck Pe f t i n i n k a i B, Fußgänger Musqvetirer. Pe f t i n i n k a s, ko, m. M irkt.

I dizionari di K. Sirvydas, oltre al termine già menzionato kareivis (Walecznyk / woien-

⁴ Poiché, come si è detto, all’epoca i soldati venivano assoldati e il loro servizio durava molti anni (se le cose andavano bene in guerra…), nel frattempo il soldato poteva anche mettere su famiglia. Lo attestano le denominazioni per la moglie del soldato: Soldatenweib Z a l n i e r k a, o s Lex, Soldatin Zalnierka, os R, Soldatin Zalnierka, os f M, Kriegerin K a r e i w j e n e B; cfr. anche Dragonerfrau Dragunkà M.

32

nik. Bellator, pugnator. K a r i e y w i s SD³), riporta anche altre denominazioni — kariauninkas: Rycerski człowiek / Equestris ordinis homo. K a r i a u n i k a s SD³, Waleczny / Bellicosus, pugnax. K a r i a u n i k a s SD³, Jancarowie / Triarij Turcarum. K a r i a u n i k a y T u r k u SD³, Leža žolnierjka zimna / Hyberna, orum. hyemalia. ž i e m a g u o l i s / ž i e m a g u l t a s k a r i a u n i k u SD³; kariautojas: žolnierz / Miles. K a r i a u t o j a s / k a r i e y w i s SD³, walecznik / prealiator, bellator. k a r i a u t o j a s SD¹; Kirišnik / Cathaphractus, loricatus, […] G i e l a ž i n i n k a s k a r i a u t o i a s SD³; kazokas: žolnierz lekky/kozak. Veles itis; miles leuis armaturae. K a z a k a s SD³.

Tra le denominazioni meno frequenti di soldato si ricordano quelle lituane S a n - K a r a w i s, w j o e i n Mitgenoβ H, ein Mitstreiter S a n k a r a w i s, w j o, M. R; cfr. anche Draug=Karaujas, janžio ein Mitstreiter, G. Maſc., janti, žios foem H. Sono attestati in numero assai maggiore termini presi in prestito, drobas: Drab maſc. et drabant / ex germ. pedescalo fatelles, ſtipator, ſpiculator. drobas SD¹; dragūnas: Dragonner dragunas Lex; Dragoner Dragun’s, no, m M, Draguner dragun’s, ô M C I, Dragouner Dragun’s B. Quest’ultimo è spiegato come un antico fante, in seguito un cavaliere leggermente armato, contraddistinto da un mantello con l’immagine di un drago (sull’origine cfr. fr. dragon “drago” < lat. draco, onis “serpente, drago”); ei-dukas: Wybrantz. Puczkininkas, E i d u k k a s, ô. M. C IV, Wybrantz E i d u k a s Putzkininks. Wybrancas Q (< pol. hayduk < ungh. hajdu «guardiano, pastore», dal XVI secolo così erano chiamati i mercenari ungheresi); pučkininkas: Wybrantz P u c z k i n i n k a s. E i d u k k a s, o. M C IV, cfr. Džialo / machina, tormentum, pucźka SD¹, Büchse putczka Lex; ručinykinykas: Muszkietnicy / Fistulatores. Szauditoiay ruciniknikay SD³, cfr. rušnica, bombarda, tormentum ruciničia «fucile» SD¹; striel-čius: Schütze S t r e l c z u s Lex, Schütz S t r e l c z u s Q; šarvininkas: Kurijbirer S ӡ a r w i n i n k a s, ô, M. C II, cfr. Kurijb Sӡarwas, ó. M. C II, inoltre rynſlunek / ex germ. apparatus, szarway SD¹; wybrancas: Wybrantz. Eidukas, Putczkininks W y b r a n z a s Q «recluta», cfr. pol. wybraniec / wybrańcy / Delecti viri, Iβ r i n k t i n i s SD³.

33

6. Mutamento dei significati dei termini

Dai significati del termine Krieger Ka z i g i s (=kar – V. D.) Lex, gerüsteter Mann Kar ž y g i s Richt, Gerüsteter Mann K a r z y g y s (y corretto da i – V. D.) Q si ricava che karžygys anticamente (nei testi della Lituania Minore dei secoli XVII–XVIII) aveva il significato più ampio possibile, cioè soldato; per il secondo elemento cfr. žygis (Gang e j i m a s, z y g i s Lex, Reise kellone, kellawimas, z y g i s Lex), quindi karžygys significa «colui che marcia, che va in guerra». Tuttavia, poco più tardi, nei dizionari del XVIII secolo, troviamo anche un mutamento di significato del termine karžygys: karžygys corrisponde al ted. Held, Ritter (per inciso, in precedenza quest’ultimo non aveva un equivalente lituano: Ritter rycerus Lex, Held K a r z y g i s R i c z i e r u s Richt; Held K a r z y g i s R y c z i e r u s Q, Held K a r z i g y s R y c e r u s (illustrato dalla Bibbia) B; [Heer]Führer Karžigis Generōlus B. Pertanto karžygys assume gradualmente il significato attuale di «eroe».

Il significato di Karininkas, karin y kas, «uomo di guerra, guerriero; soldato», si trova già negli scritti di J. Bretkūnas (LKŽ V). Karininkas è un termine militare che, per l’ampiezza del suo significato, ha suscitato molte discussioni. Sebbene già nel 1911 Jonas Jablonskis proponesse di usare karininką, karo žmogų al posto di kariškio, e Juozas Balčikonis proponesse il prestito apicieras (Balčikonis 1978: 146–147), secondo Pranas Skardžius al posto di kariškio si affermò col tempo karys, mentre karininkas assunse il significato di «ufficiale» (Skardžius 1996: 142, 589, 603). Oggi karininkas è definito come «membro del personale dirigente dell’esercito o della polizia», mentre il secondo significato è obsoleto: karys³.

Un altro esempio di mutamento semantico è il termine pulkininkas. Il cosiddetto dizionario di Richter ne riporta una forma diversa, pulk auninkas: [Partey] Gänger P u l k a u n i n k a s Richt, cfr. il pol. potkownik; cfr. anche [Partey] Gänger P u l k i n i n k a s B (dunque un soldato di un reparto, un piccolo gruppo combattente), P u l k a u n i n k a s, k o der Oberste, der Hauptmann H, P u l k a u n i n k a s, k o, M. ein Hauptmann ziemlich obsol. M. Già nei dizionari di K. Sirvydas pulkininkas è usato nel significato attuale: Rotmijfrz / centurio, […] šimt i n i n k a s, p u l k i n i k a s SD¹; Potkownik / Chiliarcha, tribunus militum, legionarius, centurio, p u l k i n i k a s³.

34

7. Denominazioni dei gradi militari

Nelle fonti da noi esaminate si trovano numerosi termini che designano i gradi della gerarchia militare e gli incarichi militari:

appic(i)erius: Officierer appicierus Lex, Officierer Appicierus, aus. M C III, Apicerus, eraus, m. ein Offizier R, Officierer Apicer’s B;

desetkininkas: Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B;

etmonas, hetmonas, hetmanas: Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, Feldherr hettmons Lex, Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, [Feld]Marſchall Etmon’s, ó. M. stesso luogo, Feldherr Etmonas Q; cfr. Hetman / ex german. […] hetmanas kar jawedis SD¹;

generolas: General generolas Lex, General. Generolus C II, General, Generolas, lo, m R, General, Generolus, laus M, General, Generolus (aggiunto: der General Feldherr) B;

kapitonas, kapteinis, kaptainis: Kapitan / vide Rotmisftrz / porucznik / Hetman. Kapitonas SD³, Capitein Kapteinis Lex, Capitain. Kapteinis, io. M C I, Capitain, Hauptmann, Kapteinis, nio, m. Szimtininkas, ko. M. R, Hauptmann, Capitain, Kapteinis, nio. Szimtininkas, ko, Wyreſnis ant Zalneriu R, Capitain Kapteinis B, [Haupt] Ambts Pillonis, Szimtininķ’s, Pulkawnink’s. Kaptainis Capitain B;

karprolius: Corporal Karprolus Lex, Rottmeister Karprolus Lex, Corporal Karprolus Richt, Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B;

karūnininkas: Fähnrich Karunininkas Lex, Fähnrich Karunininkas, o. M. C II, Fähnrich Karunininkas, ko. M. R, Karunininks, ko, ein Fähnrich, Fahnenjunker R, Fähnrich Karunininkas Q, Fähnreich Karuninink’s B, Cornett Carunininkas Richt, Raitelis Karunininkas, ko, m M, cfr. anche chorąžý / jgnifer, vexillifer, karužafis SD¹;

leitmonas: Leutenant leitmonas Lex, Leutenant Leutmonas, o. M. Paruczininkas C II, Lieutenant. Leutmon’s. Paruczinink’s a Pol. Porucznik B, cfr. K. Sirvydo porucznik / Subcenturio, vicarius centurionis. Wietinikas šimtininko SD³;

35

maggiore: Major, Majoras, joro. M. R, Major, Majoras, joro, m. M, Major Major’s, Bajoras B.

8. Denominazioni delle armi

Nelle fonti esaminate troviamo numerose denominazioni di armi. Il XVI–XVIII secolo fu il periodo dello sviluppo della tecnologia militare in cui si usavano ancora armi da taglio, ma comparvero già anche armi da fuoco a polvere da sparo (Harding 2000). Esamineremo quindi qui le denominazioni delle armi e delle loro parti, nonché degli equipaggiamenti.

Per prima cosa va menzionata l’arma stessa: ginklas: Bron / oreże Arma, armatura Ginklas / Szarwas³ (dunque ginklas e szarvas sono sinonimi; cfr. Deka / pugio, sica. ginklas SD¹), Gewehr ginklas, Schützwehre ginklas Lex, Waffen ginklas, Wehr und Waffen ginklas Lex.

Nel dizionario di J. Brodovskis troviamo anche un arma per scacciare le mosche, cfr. [Fliegen] Platz, Wedel. Muſſu baidoma szlutele ſ. Ginklas. Baidyklė B. Il termine tedesco Gewehr menzionato ha tre equivalenti nel dizionario di J. Brodovskis: Gewehr Ginklas Plinta Puczka B.

Nel dizionario di P. Ruigys, Ginklas, klo, m. in tedesco Wehr oder Waffen. Nei dizionari di P. Ruigys e K. Milkus si trova la forma plurale del termine: Gewehr Ginklai, lu, m. pl. R, Ginklai, lu, m. die Waffen M, Gewehr Ginklai, lu, m. pl. M.

Le armi da taglio note fin dall’antichità si distinguono inoltre in armi da lancio, da punta e da taglio. Tra le armi da lancio si trovano più spesso le denominazioni kilpinis: Flitschbogen Kilpinis Lex, Flitsch=Bogen Kilpinnis, io. M. Temptywa, os C II, Köcher. Seidókas, ó. M. Kilpinis, iô. F C II, Kuſa / arcus, baliſta, ſcorpio, catapulta kilpinis SD¹, Łuk / Arcus Kilpinis SD¹, Łuk / Arcus Kilpinis SD³; seidokas: Köcher seidokas Lex, Köcher. Seidokas, o. M. Kilpinnis, io. F C II, Köcher, Seidokas, o Detuwe Wylicziu M (polacco sajdak, bielorusso caùdak).

Tra le denominazioni delle armi da punta si trovano più spesso le seguenti: bardišius: Halabarda / ex ger. bipennis, securis Romana. Amazonia. bardišius SD¹ [bardišius è tradotto anche in lituano: Bardył]. Lunata securis. hafta falcata. Dolgiakinwis SD³, Halabart / Bipennis, amazonia securis. Kirwis dalginis SD³, cfr. anche Halabartnik. Satelles, securifer. apparitor, ſtipator. Kirwelnikas kieno pas ij ſtowis SD³], bardišius: Hellepart

36

bartiβus Lex, Hellepart, B a r t i β u s, aus. M. C II, Hellepart B a r t i β u s Richt, Helepart B a r t i s z k u s Q; cfr. anche Partisan bartiβus Lex, Partisan B a r t i β u s, ßaus. M. C III, Partisan B a r t i β u s, Drauczius B, Partisan B a r t i β u s, ßaus R, Partisan B a r t i β u s, ßaus M, Partisan B a r t i β u s Richt (dal polacco bardyß, bielorusso бердыш). Qui abbiamo un interessante caso di termine militare tedesco e del suo equivalente lituano. Partisan – bartiβus potrebbe essere sorto per la somiglianza fonetica degli inizi delle parole tedesca e lituana: part- – bart-;

driaučius: Kopya / hasta driaučius SD¹, kopiynik / haflatus, fudriaučium SD¹, Kopija žolnierfka. Hafta, fariffa, contus. Draučius SD³, cfr. Kopiynik / Haftatus, phalanx. Draučinikas SD³, Kopiynik / co kopije robi. Haftarum artifex Draučiadavlis / vt Ratadadvilis SD³; draučia: Speer Drauczia, os. F. Ragotinė, es. F C III, cfr. Lantze. Ragotine. Kopija. Drauczia. Wyliczia. Ragotinele B (polacco drzewce, bielorusso дрэвец);

spada: Schlachtmeßer K a l a w i j a s Lex, miecz / gladius, enfis, k a l a w i i a s / mečius SD¹ (cfr. miecznik / macheropoeus, kalawijodaris SD¹) Tafak / Semifpatha K a l a w i j a s trūpas platus SD³, fztych w miecza / Mucro gladii. Wirfune K a l a w i = io SD³;

spada: Degen K a r d a s Lex, Handdegen K a r d a s Lex, Degen. K a r d a s, o. M. Spogas C I, Degen K a r d a s Richt, Degen K a r d a s, do. M. R, cfr. Degenhenk Kardo = cintura, Kard = Nebys M, Degelein Kardelis, elio M (bielorusso kopd, polacco kord);

mazza-ascia: czekan / coestus, k i l i e p a s SD¹, kilof / caestus claua, kikupas (= kilupas) «arma antica: un’ascia e un martello con lungo manico» SD¹;

lancia: Darda / hasta, lancea. r a g a t i n e SD¹, Obcžep / hasta, venabulum r a g a t i n e SD¹ (cfr. obcžepifko / hastile hastae. r a g a t i - n e k o t i s SD¹), Jägerspieß r a g o t i n n e Lex, Speer r a g o t i n e Lex, Spieß r a g o t i n e Lex, Spieß R a g ó t i n e, es, F C II, Speer Drauczia, os F. R a g o t i n e, es. F C III, Spieß R a g o t i n e, es. F. leßunas, o, M. C II, R a g ó t i n e, es, ein Speer H, Lanze R a g o t i n e, es, f. R, Spieß R a g o t i n e, es, F. leßmas, o. M. ppr (propriè «esattamente» – V. D.) Brant Spieß C III, R a g o t i n e, n e s, ein Speer H, Spieß R a g o t i n e, es. F. R, Lantze. R a g ó t i n e. Kopija. Drauczia. Wyliczia. R a g o t i n e l e B (bielorusso рагачына);

37

spada: Schlachtschwerd m e c z u s Lex, [Schlacht] Schwerd M e c z u s, aus, M C III, miecz / gladius, ensis, kalawias/ m è c i u s SD¹ (bielorusso мечь, polacco miecz);

sciabola: Sebel s z o b l e Lex, Sebel S z o b l i s, lio. M. S z o b l è, es. F. C III, Sebel S z ó b l e, les, f. R (bielorusso шабля, polacco szabla).

Un’antica arma da punta con lama lunga e impugnatura coperta, un piccolo pugnale nei vecchi dizionari è denominato spoda, špoda, spogas: Rapier S z p o d a Lex, Stillet s p o d a Lex, Stoßdegen S z p a d a nello stesso luogo, Stillet Spoda, os. F. S p o g a s, o. M C IV (polacco szpada), e Rappier s p ó-gas, o. C III, Degen Kardas, do. M S p o g a s C III, Stillet S p o d a, os. F. S p o g a s, o. M. C IV (rus. unaa?).

9. Denominazioni delle armi da fuoco e delle loro parti

In Europa la polvere da sparo cominciò a essere usata nel XVI secolo. Il prestito dal bielorusso порох, lituano parakas, è attestato già nei testi del XVII secolo (Sabaliauskas 1990: 249). In quel periodo si trovano anche denominazioni di armi da fuoco a polvere da sparo:

carabina: Carrabiener K a r r a b i n a s Lex, Carabiner K a r a b i n a s, o. C I, Carabiner K a r a b i n n a s Richt, Carabiner Karabin’s B (francese carabine «fucile da cavalleria», cfr. it. carabina, da cui carabiniere «attuale polizia italiana»);

pistola: Holffter ulffteris makßtis pjſtūlu p u l l o k u Lex, Faufroh­r p u l o k a s Lex, Pijſtoll p u l l o k a s Lex, Faust Rohr P u l l ó k a s, o. M. Dimin: P u l l o k e l i s C II, [Faust] rohr P u l l o k a s Richt, Pistolle P u l l o k a s, o. M. C III, Pistole P u l l o k a s Richt (lettone pulhak);

cannone: Dźialo / machina, tormentum, p u c ž k a SD¹, Dźialo. Bombarda fulminea, tormentum. p u c ž k a SD³, Moźdzerz wojenny / Tubus aeneus bellicus. p u c ž k a k a r i e y w i n e SD³ (cfr. anche puſzkarz / faber tormentarius. puczkorus SD¹; Puſzkarz co rychtiue strzelbę / Librator, puczkſzaudis SD³), Büchse p u t c ž k a Lex, Musquet p u t β k a Lex, Büchse. P u c ž k a, os. F. P u c ž k a g w i n t a w o t a, ein gezogen Rohr C I, Muβavet P u c ž k a, ôs. F; Lohf einer Büchse. Wamzdis P u c ž k o s C II, Muβavet. Pucżka, ôs. F C III, Büchse P u c ž k a Richt, Büchse so gezogen Gwintawota Richt (tedesco Büchse «fucile da caccia», da cui il polacco puszka, bielorusso пушка, cfr. lituano buks(v)a «boccola»). Il dizionario di J. Brodovskis offre molti termini che designano le parti costitutive di questo pezzo d’artiglieria e il suo uso, per esempio:

38

le seguenti: der Hahn Gaidys, das Schloß Spinna, der Schafft Lazza, Büchfe laden Užkrauti Puczka, [Büchfen]Stein Puczkos Akmū e così via;

bomba: Bombe, Bumbe, és f. Diddéji geležinne kulka R;

proiettile: Kula/ex germ. glans, globus. item malleus ligneus, item Scipia kulka SD¹, Kula / Globus, Kulka SD³, Kula do cifkania / Glans, plumbea, ae. Kulka SD³, Bleykugel Kulka Lex, Bley-Kugel Kulka, os. F. C I, Kugelkau (?) Kulka Lex, Kugel Kule, es. F. Kulka, os. F. Kugel Kulka Lex, Kögel J. Kegal Kegelgekugel, Kulka, kos. f. M (polacco kulka, bielorusso кулька< cfr. tedesco küle «sfera» Sabaliauskas 1990: 248);

misurino: Patron tasch mierka gen os Lex, Patron=Tasch Mierka, os. F C II (bielorusso мерка);

corazza: Panzer pancierus Lex, Pancerus, raus ein Pantzer 4 decl. gen. masc. H (polacco panzerz < tedesco Panzer);

polveriera, portapolvere: prochownica / theca pulveraria parakaunyčia SD¹, Prochownica / Theca pulveris nitrosi parakaunyčia SD³, Pulverhorn paraknycze Lex, Pulver=Horn. Paraknyczia, os. F C III (bielorusso напахния);

freccia: Strzala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Flitschpfeil strela Lex, Pfeil Strela, wyliczia Lex, [Flitsch] Pfeil Strela, ós. C II, Pfeil. Strěla, ós. F. Wylyczia, ós. F C III;

elmo: Helm Sʒalmas Lex, Helm Schalmas, o. M. C II (probabilmente dal russo antico, cfr. Sabaliauskas 1990: 251);

pallini: śrot do strzelby/ Miſſilia minuta bombardaru. śratas SD³;

corda dell’arco: Sehne temptywa Lex; per l’origine di temptywa cfr. ciąćiwa / nervus, chorda, fides. tętiwa SD¹; cfr. anche Seh̆ne Gyſla, os C III;

dardo: Strala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Pfeil wyliczia Lex, Pfeil. Strěla, ós F. Wylyczia, ós F C III, Pfeil. Wylicia, cios. F. Strěla, ós F. Strėlas, lo R, cfr. Pfeil mit Widerhacken Strela su Barzda R (bielorusso билица).

10. Conclusioni

Una rassegna preliminare dell’ampio materiale sui termini militari del periodo antico della lingua scritta lituana consente di formulare alcune conclusioni generali e numerose conclusioni specifiche.

39

Gli antichi termini militari risalgono a un lontano passato e riflettono inoltre le guerre del Granducato di Lituania e della Prussia con altri paesi. I militari e gli armamenti erano designati con termini specifici, spesso provenienti dalle lingue dell’Europa occidentale.

I termini militari hanno età diverse: i più antichi sono ereditati dalle protolingue indoeuropea (karas) e baltica (kalavijas), mentre quelli più recenti sono sia autoctoni sia di prestito. I termini lituani costituiscono la parte minore. Tra i termini presi in prestito sono più frequenti gli slavismi (anche, peraltro, nelle fonti della Lituania Minore, almeno in quelle più antiche), e in misura minore i germanismi.

Il confronto tra i significati degli antichi termini militari e quelli in uso nel lituano contemporaneo illustra chiaramente i processi semantici: più di un termine (karininkas, karžygys, pulkininkas) ha acquisito un nuovo significato.

È importante proseguire le ricerche sui termini militari. Ciò permetterebbe di ricostruirne non solo la storia, ma forse renderebbe più chiari anche l’origine, la formazione e l’evoluzione semantica dei termini militari del lituano contemporaneo.

ŠALTINIAI

B – (Lexicon Germanico=Lithvanicvm et Lithvanico=Germanicvm… von Iacobo Brodowskij (~ 1740, rankraštis Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje).

C – Clavis Germanico-Lithvana (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, I–IV. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1995–1997.

H – Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm… von Friedrich Wilhelm Haack […], Halle, 1730.

Lex – Lexicon Lithuanicum (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1987.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2002.

M – Littaujfch=deutſches und Deutſch=littaujfches Wörter=Buch… von Chriſtian Gottlieb Mielcke… Königsberg, 1800.

Q – Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas (XVIII a. rankraštis, saugomas Lietuvių kalbos instituto bibliotekoje).

R – Littaujfch=Deutſches und Deutſch=Littaujfches Lexicon… von Philipp Ruhig… Königsberg, 1747.

Richt – [Johannas Richteris?] Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Halle, 1728 (rankraštis Hallės-Wittenbergo Martino Lutherio universiteto Frankės fundacijos bibliotekoje).

^SD¹ – Senasis Konstantino Sirvydo žodynas (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1997.

^SD³ – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Širvydas, Dictionarium trium linguarum (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1979.

40

LITERATŪRA

Balčikonis J. 1978: Dėl naujosios karininko reikšmės. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius, 146–147.

Dubisz St. 2003: Uniwersalny słownik języka polskiego 5, pod redakcją prof. Stanisława Dubisza, Warszawa.

Harding D. 2000: Waffen Enzyklopädie. 7000 Jahre Waffengeschichte, Berlin.

LPŽ 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 2. Ats red. A. Vanagas, Vilnius.

Mažiulis V. 1993: Prūsų kalbos etimologinis žodynas 2, Vilnius.

Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, II pap. leid., Vilnius.

Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Skardžius P. 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba (fotografuotinis leidinys). – Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

Smetona A. 1995: Karybos žodynas, Vilnius.

Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4, Vilnius.

FROM THE HISTORY OF MILITARY TERMS

Summary

A preliminary overview of the abundant material of military terms from the earlier period of the written Lithuanian language allows some general conclusions and a few specific conclusions to be drawn on the subject.

Old military terms reach a distant past and reflect the wars of the Grand Duchy of Lithuanian and Prussia with other countries. Military men and weaponry were named using special terms, which were quite frequently coming from Western European languages.

Military terms are of a different age: the oldest are inherited from Indo-European (karas (war)) and Baltic parent language (kalavijas (sword)), the newer ones are not only own, but also borrowed terms. Lithuanian terms make a smaller part. Slavonicisms are more frequent borrowings (talking of which, they are also more frequent in sources from Lithuania Minor, at least from the earlier period), Germanisms are slightly less frequent.

The comparison of the meanings of old and currently used military terms obviously illustrates semantic changes: not one term (karininkas (officer), karžygys (warrior), pulkininkas (colonel)) has gained a new meaning.

It is topical to continue the research of military terms. That would reveal not only their history, but probably it could make the origin, word-formation and meaning development of modern Lithuanian military terms clearer.

Vincentas DROTVINAS

Gauta 2005-09-08

Vilniaus pedagoginis universitetas

T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius

E. paštas drot���[email protected]

41