HISTOIRE DE LA TERMINOLOGIE

Vincentas DROTVINAS

Université pédagogique de Vilnius

DE L’HISTOIRE DES TERMES DE L’ART MILITAIRE

Je regrette moins la petite forteresse de Sudatis que les guerres de Sudatis.

Extrait du manuscrit de M. Miežinis de 1849

1. La guerre et son lexique

La guerre est aussi ancienne que le monde. L’histoire de nombreux peuples est faite de guerres de conquête ou de défense qui durent des années, racontées et chantées dans les pages de la littérature mondiale. En les lisant, nous rencontrons le lexique militaire de différents pays: les désignations des soldats, des armes, des opérations et des modes de combat, etc. Dans la littérature lituanienne ancienne, ainsi que dans la tradition orale, nous trouvons également de nombreux termes militaires hérités de l’Antiquité. Les termes militaires constituent donc l’une des couches les plus anciennes du lexique lituanien. Pourtant, jusqu’à présent, ni les termes militaires anciens ni les termes actuels n’ont retenu l’attention des chercheurs. Il est vrai que l’historien de la langue écrite lituanienne Jonas Palionis (1967) a passé en revue l’origine des termes militaires. L’auteur distingue trois couches d’origine: le lexique populaire parlé (248–250), le lexique lituanien livresque — les néologismes (263–264) — et le lexique emprunté (278–279). Il décrit également le rapport quantitatif de ces termes aux autres groupes d’origine correspondante: parmi les groupes du lexique lituanien populaire, les termes militaires constituent l’un des plus petits (248–249), tandis que les désignations de la guerre et des techniques de combat forment un groupe relativement important de slavismes attestés dans les monuments de la langue lituanienne de l’ancienne période (278–279). Le dernier ouvrage de J. Palionis (2004) présente une quantité considérable de lexique militaire qui n’est plus employé en lituanien contemporain.

L’art militaire est cité parmi les néologismes judicieusement formés par Simonas Daukantas (Zinkevičius 1990: 152). L’art de la guerre se comprend comme l’art militaire

27

la théorie et la pratique au sens le plus large, c’est-à-dire 1) « un domaine d’activité englobant l’organisation, la préparation et l’action des forces armées de l’État en temps de guerre et de paix », 2) « les connaissances, les aptitudes et les compétences nécessaires au soldat », 3) « la science militaire, dont le principal objet d’étude est le combat armé en temps de guerre »; on distingue en outre l’art militaire (Smetona 1995).

Dans cet article, je tenterai d’examiner l’expression du champ sémantique de la « chose militaire », d’abord dans les travaux lexicographiques des XVIIe et XVIIIe siècles, en particulier dans les dictionnaires manuscrits de Lituanie mineure (certains d’entre eux, publiés seulement récemment, n’ont pas encore eu le temps d’entrer largement dans le circuit scientifique de la lexicologie historique); j’aborderai l’origine, la synonymie et l’évolution du sens des principaux termes désignant les concepts militaires, ainsi que leur persistance dans la terminologie lituanienne actuelle.

2. Guerre, karias et autres

Le mot karas apparaît déjà dans les anciens monuments de la langue lituanienne, mais il est bien antérieur au XVIe siècle. Karas est un élément commun non seulement aux langues baltes, mais aussi au lexique indo-européen. Comme le prussien *kargis, *karjas « armée », « guerre », le lituanien karias avait dans les anciens écrits les sens de « guerre; armée; troupe, régiment », tout comme karia, « guerre; armée », et karė, « guerre », ainsi que karis, « armée, guerre » (LKŽ V; voir plus en détail Mažiulis 1993; Palionis 1967: 250¹).

Dans les écrits du XVIe siècle de Martynas Mažvydas, de Mikalojus Daukša et d’autres auteurs, le mot karas (et ses variantes) était le terme lituanien désignant les sens mentionnés, bien qu’il eût aussi des synonymes. Dans le dictionnaire de 1642 de Konstantinas Sirvydas, l’équivalent lituanien du polonais woyna et du latin bellum est karionė, terme qui était d’ailleurs également employé dans les écrits de M. Mažvydas. Cependant, dans les dictionnaires manuscrits des XVIIe et XVIIIe siècles de Lituanie mineure, à côté de karas, on trouve déjà des emprunts — des slavismes et des germanismes.

Le synonyme le plus fréquent du terme lituanien karas est le slavisme vaina(s) (polonais wojna, biélorusse война): Krieg Karas, Wayna Lex², Heerfahrt, Karas, ô. M. Wainas, ô. M C II, Krieg Waina, ôS., C II, Krieg Karas Wayna Richt 144, Karas Wayna Q.

¹ L’historien du lexique lituanien Algirdas Sabaliauskas (1990) a étudié l’origine de certains termes militaires.

² Les exemples illustratifs tirés de dictionnaires bilingues (trilingues) sont présentés sous leur forme originale (sans être normalisés en langue standard).

28

Dans les autres dictionnaires du XVIIIe siècle, c’est le germanisme krygė: Krieg Karas, aro, M. Kryges, iu, f, pl., Wainas, no, M. R, Krieg Bellum Karas, Kryge, Waijkas, Waina B qui occupe la première place. La diffusion du germanisme ressort aussi des exemples: à côté de girdziu kara dabar ne turrinti galo B, on trouve désormais Kryge eiti, į Krygę traukti, į kryge suſti B; comparer Feldzug Traukimmas į kryges, karą M.

Cependant, l’élément lituanien karas est conservé dans les équivalents lituaniens des mots composés allemands, ainsi que des dérivés et des expressions, par exemple: Krieg führen karauju Lex, Krieg Cammer – Kar Kamare, Kriegs Macht Karo macis, Kriegs Räncke Karo kitrafis Richt et Kriegs=Rancke, Guddyste Karo Q.

Dans le premier dictionnaire de K. Sirvydas figure ir kavimasis (Woyna / bellum, militia, kawimafis ^SD¹. Dans le dictionnaire de F. Pretorius, à côté des termes déjà mentionnés Krieg Karas, aro, M Kriegas, giu, f, pl. Wainas, no m, on trouve également un terme spécialisé, ruba: Plunderung Rubba, ós. F C III; de même, dans le dictionnaire de P. Ruhig, Grenzkrieg, Rubba, bos, f. « conflit militaire frontalier, affrontement » R (biélor. руба « pillage, saccage, attaque »).

Parmi le lexique verbal de la guerre, on peut citer les mots employés pour désigner l’action même de faire la guerre et de combattre: kariauti, kovauti, karą vesti, širmavoti, kautisi, krygavoti: Kämpffen kowauti, karauti Lex, Kämpffen, Kowawoju, jau, su, ti, Karauju, rawau etc. C II, Kriegen Karauti Lex, Kriegen. Karauju, awau, su, ti Bellum gerere, Karą weddu, ḋzau, su sti C II; comparer aussi bekriegen apk arauti Lex, Bekriegen Apk arauju, rawau, su, ti C I, Kriegführen karą weddu, ḋzau, su, sti C II, kämpfen kowauti, Szirmavoti Richt, streiten Kautisi, krygawojū Lex. Kowawoju, jau, su, ti C III, Streiten kowauti kautisi Lex. Parmi les verbes désignant l’usage d’une arme à feu, on peut citer sušaudyti, šaudyti: archibusiren suβaudytį Lex, suβaudytį C I, Schüßen szauti Lex, etc.

3. Anciennes désignations de l’armée

Les termes les plus fréquents pour désigner les forces militaires sont a bazas et vaiskas, et, plus rarement, logeris (logoris). On notera que les mots apparentés de même racine que

29

le germanisme lageris ont des équivalents lituaniens, cf. belagern. Apgulti Lex, apgullu, lau, lšu, lti CI, Belagerung apgulimas Lex, apgulimas, o CI.

Abazas (pol. oboz): Armee abazas, waiskas Lex, Feldlager abazas Lex, Heer; Abažas, ô. M. Pulkas, ô. M. C II, Feldschlacht abazo mußis Lex, [Feld]schlacht Mußis, Abazu Mußis B, cf. [Feld]Haupt Mann Wyrausis ant Abazo C II, cf. FeldHerr diddisis Etmons Abazo B, [Feld] Prediger Abazo Klebons, kunnigs B, Heerlag er Waiskas Abazas B, Heerhorn Abazo Ragas B, Heereskrafft Waiskas, Abazas, Zalneru Pulkas B, [Heeres]Spitze abazo Pryßakkis B, etc.

Dans les dictionnaires de K. Sirvydas, abazas était rendu par un équivalent lituanien: Oboz / caftra, tentorium, flatitia karioftowis / kariowiete SD¹, cf. obozny / adjectiu. caftrenfis [ubf] menfor, [...] karioftowinis SD¹, ainsi que potyczki / Acies, căpus, [...] Wieta kariones / karionawite SD³, cf. aussi Oboz / Caftra, orum. Taworay Kariewiu SD³. Abazas est également rendu par une explication descriptive: Tabor žolnierski / Carago, onis. Karias wężymays aplinkuy apfijtatis SD³; cf. aussi, dans le dictionnaire de J. Brodovskis, Lager. Caftra. S zietras. Abazas. Karo wieta. Wieta apfijto jimo B, [Lager] schlagen abaza pamufßti / nustatyti B, cf. aussi Heereskraft Waiſkas, Abazas, Zalneru Pulkai B.

Vaiskas (pol. wojsko « armée »): Kriegesheer Waiſkas Lex, KriegesHeers, Waiſkas, ô. M C II, [Heeres] Volck Žalneru Pulkai, tikkri Žalnerei Waiſkas B; outre abazas ir vaiskas, on emploie également le germanisme logeris, logoris (allemand Lager « camp »): Kriegs lager abazas, Logeris, rio. M. R, Kriegesheer Waiſkas, ko. M; Feldlager Logeris, rio, M. Kriegslager Abazas, Waiſkas, Logoris B, Abazas, zo M. è pol. M.

Une unité militaire est également appelée pulku: Heer pulkas Lex, Heerscharen pulkai Lex, Parthey Pulkas Lex, Heer Pulkas Richt, [Heer]führer Wadas Pulko ibid., Heerscharen Pulkai ibid.; Heerscharen Pulkai Q; Parthey Pulkas B.

30

4. Guerrier, soldat, zalnierius

Pour désigner une personne servant dans l’armée, les anciens écrits présentent sans doute le plus grand nombre de termes — lituaniens comme empruntés — ainsi que leurs synonymes et variantes. Karias, à côté de karas, a peut-être d’abord été uniquement un adjectif, et n’a pris le sens de « guerrier » que plus tard (Skardžius 1996: 61). Le terme karys apparaît dans des écrits des XVIe–XVIIe siècles, par exemple: Et il envoya ses guerriers et défit les brigands Jonas Bretkūnas et Baltramiejus Vilentas. Ayant rassemblé des guerriers contre lui, il lui fit bien payer cet affront K. Sirvydo Punktay Sakimu I 135; on le trouve également dans les écrits de Simono Daukanto et de Simono Stanevičiaus, ainsi que dans les chansons d’Antano Juška (voir LKŽ V). Il est vrai que les mots karys, kareivis sont absents des ouvrages lexicographiques ultérieurs des XVIIe–XVIIIe siècles: ils ont été supplantés par l’équivalent emprunté au polonais zalnierius (la variante žalnierius est déjà attestée dans les écrits de M. Mažvydas et de M. Daukša, ainsi que dans d’autres sources anciennes). Même dans les dictionnaires du XVIIe–XVIIIe siècle de Lituanie mineure, zalnieriaus n’a pas réussi à supplanter l’allemand Soldat³.

Le sens de « rémunération du soldat » est attesté dans le dictionnaire de K. Sirvydas de 1642: żold / Stipendium. Mokietis karejewiamus dudama SD³, cf. żoldowy / Stipendiarius. monétaire SD³, ainsi que żoldūje / żoldnierską służę / żold wiodę Mereo, Milito. Karau = iu ażų pinigus SD³. D’autres désignations du soldat sont motivées par cette caractéristique, par exemple: żoldak / vide. żolnierz pieniężny. Kariejwis ażų pinigus, żolnierz / Miles, Kariautojas, kariejwis SD³.

Outre les dictionnaires de K. Sirvydas, le polonisme zalnierius est également employé dans les dictionnaires de Lituanie mineure: Landsknecht zalnerus Lex, Kriegsknecht Zalnerus B, Kriegsknecht Zalnerus, eraus M. R, Kriegsvollck

³Dans le lexique allemand, Soldat est apparu au XVIe siècle, emprunté à l’italien soldato. Le moyen haut allemand solt, « solde, rémunération du soldat », vient de l’ancien français solt, « pièce d’or », lui-même issu du latin médiéval solidus < du latin (nummus) solidus, « (monnaie) pure ». Les langues actuelles ont des mots de cette même origine: français soldat, espagnol soldado, anglais soldier. Dans les dictionnaires de Lituanie mineure, l’allemand Soldat correspond à zalnierius, par exemple: Soldat zalnierus Lex, Zalnerus, eraus R, Soldat, Zalnerus, eraus M. L’allemand possède aussi le dérivé Söldner. Les dictionnaires polonais attestent également l’ancienne pratique du recrutement des soldats contre rémunération: polonais żold (< tchèque żold « rémunération du soldat accomplissant le service militaire obligatoire » < italien soldo « ancienne petite pièce de monnaie italienne, un vingtième de lire »; Dubisz 2003), d’où le polonais żolnierz. L’allemand Soldat a été emprunté au russe au XVIIe siècle: солдат (dont dérive le slavisme soldatos).

31

3 a l n i e r e y Lex, Kriegsleute Z a l n e r e i B, cf. Werben Soldaten Samdyti Szelnerus Q.

Zalnierius est un synonyme lituanien fréquent de plusieurs termes allemands, par exemple: Krieger bellator Z a l n i e r e i R u b i k k a i K a r e i w y s K a r z y g i s B, Krieger Z a l n e r u s, e r a u s, M. K a r z y g y s, y g i o, M. K a r a u j a s partic. R u b b i n a s, n o, m. R, Kriegesmann Z a l n e r u s, e r a u s, K a r e i w i s, w j o, K a r z y g y s, g i o, M.

Le polonisme zalnierius correspond au premier élément des mots composés allemands Krieg, par exemple: Kriegszeug z a l n i e r u r i k a i Lex, [Kriegsleute] sur la mer Z a l n e r e i a n t J u r u B, [Kriegsleute] enrôler Z a l n e r u s a i d e k a w o t i B, [Kriegsleute] recruter [z a l n e r u s] r i n k t i, w e r b o t i⁴.

Un autre slavisme est rubikas: Plünderer r u b b i k a s Lex, Plunderer R u b i k k a s, o. M. ka, os F C III, cf. Plunderung r u b b a Lex, Krieger bellator Zalnerei R u b i k k a s Kareiwis Karzygis B, cf. rubytì-plündern r u b b i t i, sdrojauni Lex, cf. aussi r u b a u n i n k a s « pillard » (polonais rubownik). On peut se demander si les noms de famille lituaniens actuels Rùbikas, Rubìkas ne pourraient pas être dérivés de ce dernier terme (sur l’origine des noms de famille cités, voir LPŽ 1989).

5. Divers noms de soldats

La désignation spécialisée la plus répandue dans les anciens écrits pour une personne servant dans l’armée est pėstininkas: Fußvolck p e f t i n i n k a s Lex, Fußvolck Pe f t i n i n k a i, ku, m. pl. R, B, Hayduk Pedes, p e f t i n i n k a s SD³, [Fuß] Knecht Pe f t i n i n k a s, o. M, [Fuß] Gänger U z n o k s t a w e k a i p Pe f t i n i n k a Fugbgänger: C II, Fußgänger zu Fuß Pe f t i n i n k s B, Fußvolck Pe f t i n i n k a i B, Fußgänger Musqvetirer. Pe f t i n i n k a s, ko, m. M irkt.

Les dictionnaires de K. Sirvydas, outre le terme déjà mentionné kareivis (Walecznyk / woien-

⁴Étant donné que, comme cela a été mentionné, les soldats étaient alors recrutés comme mercenaires, leur service durait de longues années (si la guerre leur souriait…), et le soldat fondait une famille durant cette période. En témoignent les désignations de l’épouse du soldat: Soldatenweib Z a l n i e r k a, o s Lex, Soldatin Zalnierka, os R, Soldatin Zalnierka, os f M, Kriegerin K a r e i w j e n e B; cf. également Dragonerfrau Dragunkà M.

32

nik. Bellator, pugnator. K a r i e y w i s SD³), fournit aussi d’autres désignations — kariauninkas: Rycerski człowiek / Equestris ordinis homo. K a r i a u n i k a s SD³, Waleczny / Bellicosus, pugnax. K a r i a u n i k a s SD³, Jancarowie / Triarij Turcarum. K a r i a u n i k a y T u r k u SD³, Leža žolnierjka zimna / Hyberna, orum. hyemalia. ž i e m a g u o l i s / ž i e m a g u l t a s k a r i a u n i k u SD³; kariautojas: žolnierz / Miles. K a r i a u t o j a s / k a r i e y w i s SD³, walecznik / prealiator, bellator. k a r i a u t o j a s SD¹; Kirišnik / Cathaphractus, loricatus, […] G i e l a ž i n i k a s k a r i a u t o i a s SD³; kazokas: žolnierz lekky/kozak. Veles itis; miles leuis armaturae. K a z a k a s SD³.

Parmi les désignations moins courantes du soldat, on peut citer les formes lituaniennes S a n - K a r a w i s, w j o e i n Mitgenoβ H, ein Mitstreiter S a n k a r a w i s, w j o, M. R; cf. aussi Draug=Karaujas, janžio ein Mitstreiter, G. Maſc., janti, žios foem H. Les termes empruntés sont attestés en bien plus grand nombre, notamment drobas: Drab maſc. et drabant / ex germ. pedescalo fatelles, ſtipator, ſpiculator. drobas SD¹; dragūnas: Dragonner dragunas Lex; Dragoner Dragun’s, no, m M, Draguner dragun’s, ô M C I, Dragouner Dragun’s B. Ce dernier désigne un ancien fantassin, puis un cavalier légèrement armé, qui portait comme insigne distinctif un manteau orné d’une représentation de dragon (sur l’origine, cf. le français dragon « dragon » < et le latin draco, onis « dragon »); ei-dukas: Wybrantz. Puczkininkas, E i d u k k a s, ô. M. C IV, Wybrantz E i d u k a s Putzkininks. Wybrancas Q (< polon. hayduk < hongr. hajdu « garde, berger », terme qui désignait à partir du XVIe siècle des soldats hongrois mercenaires); pučkininkas: Wybrantz P u c z k i n i n k a s. E i d u k k a s, o. M C IV, cf. Džialo / machina, tormentum, pucźka SD¹, Büchse putczka Lex; ručinykinykas: Muszkietnicy / Fistulatores. Szauditoiay ruciniknikay SD³, cf. rušnica, bombarda, tormentum ruciničia « fusil » SD¹; striel-čius: Schütze S t r e l c z u s Lex, Schütz S t r e l c z u s Q; šarvininkas: Kurijbirer S ӡ a r w i n i n k a s, ô, M. C II, cf. Kurijb Sӡarwas, ó. M. C II, ainsi que rynſlunek / ex germ. apparatus, szarway SD¹; wybrancas: Wybrantz. Eidukas, Putczkininks W y b r a n z a s Q « recrue », cf. polon. wybraniec / wybrańcy / Delecti viri, Iβ r i n k t i n i s SD³.

33

6. Évolution du sens des termes

Parmi les évolutions de sens des termes, Krieger Ka z i g i s (=kar – V. D.) Lex, gerüsteter Mann Kar ž y g i s Richt, Gerüsteter Mann K a r z y g y s (y corrigé en i – V. D.) Q montrent que karžygys avait autrefois (dans les écrits de Lituanie mineure des XVIIe–XVIIIe siècles) le sens le plus large, à savoir celui de soldat; pour le second élément, cf. žygis (Gang e j i m a s, z y g i s Lex, Reise kellone, kellawimas, z y g i s Lex), donc karžygys signifie « celui qui marche, qui part en guerre ». Toutefois, un peu plus tard, dans les dictionnaires du XVIIIe siècle, on trouve également une évolution du sens du terme karžygys: karžygys correspond à l’allemand Held, Ritter (ce dernier, d’ailleurs, n’avait auparavant pas d’équivalent lituanien: Ritter rycerus Lex, Held K a r z y g i s R i c z i e r u s Richt; Held K a r z y g i s R y c z i e r u s Q, Held K a r z i g y s R y c e r u s (illustré à partir de la Bible) B; [Heer]Führer Karžigis Generōlus B. Ainsi, karžygys acquiert progressivement son sens actuel de « héros ».

Le sens « homme de guerre, combattant; soldat » de Karininkas, karin y kas se trouve déjà dans les écrits de J. Bretkūnas (LKŽ V). Karininkas est un terme militaire qui a suscité de nombreux débats en raison de l’étendue de son sens. Bien que Jonas Jablonskis ait proposé dès 1911 d’employer karininką, karo žmogų à la place de kariškio, et que Juozas Balčikonis préconisait l’emprunt apicieras (Balčikonis 1978: 146–147), selon Pranas Skardžius, c’est karys, o karininkas qui s’est imposé avec le temps à la place de kariškio, et karininkas a pris le sens d’« officier » (Skardžius 1996: 142, 589, 603). Aujourd’hui, karininkas est défini comme « membre du personnel de commandement de l’armée ou de la police », tandis que le second sens est « soldat », vieilli. ³

Un exemple d’évolution sémantique est également le terme pulkininkas. Le dictionnaire dit de Richter donne une forme différente: pulk auninkas: [Partey] Gänger P u l k a u n i n k a s Richt; cf. le polonais potkownik; cf. aussi [Partey] Gänger P u l k i n i n k a s B (c’est-à-dire soldat d’un régiment, petit groupe combattant), P u l k a u n i n k a s, k o der Oberste, der Hauptmann H, P u l k a u n i n k a s, k o, M. ein Hauptmann ziemlich obsol. M. Déjà dans les dictionnaires de K. Sirvydas, pulkininkas est employé dans son sens actuel: Rotmijfrz / centurio, […] šimt i n i n k a s, p u l k i n i k a s SD¹; Potkownik / Chiliarcha, tribunus militum, legionarius, centurio, p u l k i n i k a s³.

34

7. Appellations des grades militaires

Dans les sources que nous examinons, on trouve un nombre considérable de termes désignant les grades de la hiérarchie militaire et les fonctions militaires:

apic(i)erius: Officierer appicierus Lex, Officierer Appicierus, aus. M C III, Apicerus, eraus, m. ein Offizier R, Officierer Apicer’s B;

desetkininkas: Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B;

etmonas, hetmonas, hetmanas: Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, Feldherr hettmons Lex, Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, [Feld]Marſchall Etmon’s, ó. M. au même endroit, Feldherr Etmonas Q; cf. Hetman / ex german. […] hetmanas kar jawedis SD¹;

generolas: General generolas Lex, General. Generolus C II, General, Generolas, lo, m R, General, Generolus, laus M, General, Generolus (prirašyta: der General Feldherr) B;

kapitonas, kapteinis, kaptainis: Kapitan / vide Rotmisftrz / porucznik / Hetman. Kapitonas SD³, Capitein Kapteinis Lex, Capitain. Kapteinis, io. M C I, Capitain, Hauptmann, Kapteinis, nio, m. Szimtininkas, ko. M. R, Hauptmann, Capitain, Kapteinis, nio. Szimtininkas, ko, Wyreſnis ant Zalneriu R, Capitain Kapteinis B, [Haupt] Ambts Pillonis, Szimtininķ’s, Pulkawnink’s. Kaptainis Capitain B;

karprolius: Corporal Karprolus Lex, Rottmeister Karprolus Lex, Corporal Karprolus Richt, Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B;

karūnininkas: Fähnrich Karunininkas Lex, Fähnrich Karunininkas, o. M. C II, Fähnrich Karunininkas, ko. M. R, Karunininks, ko, ein Fähnrich, Fahnenjunker R, Fähnrich Karunininkas Q, Fähnreich Karuninink’s B, Cornett Carunininkas Richt, Raitelis Karunininkas, ko, m M, cf. également chorąžý / jgnifer, vexillifer, karužafis SD¹;

leitmonas: Leutenant leitmonas Lex, Leutenant Leutmonas, o. M. Paruczininkas C II, Lieutenant. Leutmon’s. Paruczinink’s a Pol. Porucznik B, cf. K. Sirvydas porucznik / Subcenturio, vicarius centurionis. Wietinikas šimtininko SD³;

35

majoras: Major, Majoras, joro. M. R, Major, Majoras, joro, m. M, Major Major’s, Bajoras B.

8. Noms des armes

Dans les sources examinées, nous trouvons de nombreux noms d’armes. Les XVIe–XVIIIe siècles constituent la période du développement de la technique militaire où les armes blanches étaient encore utilisées, mais où les armes à feu à poudre apparurent également (Harding 2000). Nous examinerons donc ici les noms des armes ou de leurs parties, ainsi que ceux des équipements.

Il convient tout d’abord de mentionner l’arme elle-même: ginklas: Bron / oreże Arma, armatura Ginklas / Szarwas³ (ainsi, l’arme et l’armure sont synonymes, cf. Deka / pugio, sica. ginklas SD¹), Gewehr ginklas, Schützwehre ginklas Lex, Waffen ginklas, Wehr und Waffen ginklas Lex.

Dans le dictionnaire de J. Brodovskis, nous trouvons également une arme contre les mouches, cf. [Fliegen] Platz, Wedel. Muſſu baidoma szlutele ſ. Ginklas. Baidyklė B. Le mot allemand Gewehr mentionné ci-dessus a trois équivalents dans le dictionnaire de J. Brodovskis: Gewehr Ginklas Plinta Puczka B.

Dans le dictionnaire de P. Ruigys, Ginklas, klo, m. signifie en allemand Wehr oder Waffen. Dans les dictionnaires de P. Ruigys et de K. Milkus, on trouve la forme plurielle du terme: Gewehr Ginklai, lu, m. pl. R, Ginklai, lu, m. die Waffen M, Gewehr Ginklai, lu, m. pl. M.

Les armes blanches connues depuis l’Antiquité sont également réparties en armes de jet, d’estoc et de taille. Parmi les armes de jet, on trouve le plus souvent les dénominations suivantes: kilpinis: Flitschbogen Kilpinis Lex, Flitsch=Bogen Kilpinnis, io. M. Temptywa, os C II, Köcher. Seidókas, ó. M. Kilpinis, iô. F C II, Kuſa / arcus, baliſta, ſcorpio, catapulta kilpinis SD¹, Łuk / Arcus Kilpinis SD¹, Łuk / Arcus Kilpinis SD³; seidokas: Köcher seidokas Lex, Köcher. Seidokas, o. M. Kilpinnis, io. F C II, Köcher, Seidokas, o Detuwe Wylicziu M (polonais sajdak, biélorusse caùdak).

Parmi les noms des armes d’estoc, on trouve le plus souvent les suivants: bardišius: Halabarda / ex ger. bipennis, securis Romana. Amazonia. bardišius SD¹ [bardišius est également traduit en lituanien: Bardył]. Lunata securis. hafta falcata. Dolgiakinwis SD³, Halabart / Bipennis, amazonia securis. Kirwis dalginis SD³, cf. également Halabartnik. Satelles, securifer. apparitor, ſtipator. Kirwelnikas kieno pas ij ſtowis SD³], bartišius: Hellepart

36

bartiβus Lex, Hellepart, B a r t i β u s, aus. M. C II, Hellepart B a r t i β u s Richt, Helepart B a r t i s z k u s Q; cf. également Partisan bartiβus Lex, Partisan B a r t i β u s, ßaus. M. C III, Partisan B a r t i β u s, Drauczius B, Partisan B a r t i β u s, ßaus R, Partisan B a r t i β u s, ßaus M, Partisan B a r t i β u s Richt (du polonais bardyß, du biélorusse бердыш). On a ici un cas intéressant de terme militaire allemand et de son équivalent lituanien. Partisan – bartiβus a pu apparaître en raison de la similitude phonétique des débuts des mots allemand et lituanien: part- – bart-;

draučius: Kopya / hasta driaučius SD¹, kopiynik / haflatus, fudriaučium SD¹, Kopija žolnierfka. Hafta, fariffa, contus. Draučius SD³, cf. Kopiynik / Haftatus, phalanx. Draučinikas SD³, Kopiynik / co kopije robi. Haftarum artifex Draučiadavlis / vt Ratadadvilis SD³; draučia: Speer Drauczia, os. F. Ragotinė, es. F C III, cf. Lantze. Ragotine. Kopija. Drauczia. Wyliczia. Ragotinele B (polonais drzewce, biélorusse дрэвец);

épée: Schlachtmeßer K a l a w i j a s Lex, miecz / gladius, enfis, k a l a w i i a s / mečius SD¹ (cf. miecznik / macheropoeus, kalawijodaris SD¹) Tafak / Semifpatha K a l a w i j a s trūpas platus SD³, fztych w miecza / Mucro gladii. Wirfune K a l a w i = io SD³;

épée: Degen K a r d a s Lex, Handdegen K a r d a s Lex, Degen. K a r d a s, o. M. Spogas C I, Degen K a r d a s Richt, Degen K a r d a s, do. M. R, cf. Degenhenk Kardo = Diržas, Kard = Nebys M, Degelein Kardelis, elio M (biélorusse kopd, polonais kord);

kilepas: czekan / coestus, k i l i e p a s SD¹, kilof / caestus claua, kikupas (= kilupas) « arme ancien, une petite hache et un marteau au long manche » SD¹;

ragotinė: Darda / hasta, lancea. r a g a t i n e SD¹, Obcžep / hasta, venabulum r a g a t i n e SD¹ (cf. obcžepifko / hastile hastae. r a g a t i - n e k o t i s SD¹), Jägerspieß r a g o t i n n e Lex, Speer r a g o t i n e Lex, Spieß r a g o t i n e Lex, Spieß R a g ó t i n e, es, F C II, Speer Drauczia, os F. R a g o t i n e, es. F C III, Spieß R a g o t i n e, es. F. leßunas, o, M. C II, R a g ó t i n e, es, ein Speer H, Lanze R a g o t i n e, es, f. R, Spieß R a g o t i n e, es, F. leßmas, o. M. ppr (propriè « proprement » – V. D.) Brant Spieß C III, R a g o t i n e, n e s, ein Speer H, Spieß R a g o t i n e, es. F. R, Lantze. R a g ó t i n e. Kopija. Drauczia. Wyliczia. R a g o t i n e l e B (biélorusse рагачына);

37

mèčius: Schlachtschwerd m e c z u s Lex, [Schlacht] Schwerd M e c z u s, aus, M C III, miecz / gladius, ensis, kalawias/ m è c i u s SD¹ (biélorusse мечь, polonais miecz);

šoblė: Sebel s z o b l e Lex, Sebel S z o b l i s, lio. M. S z o b l è, es. F. C III, Sebel S z ó b l e, les, f. R (biélorusse шабля, polonais szabla).

Une arme d’estoc ancienne, à longue lame et poignée protégée, une petite dague dans les anciens dictionnaires est appelée spoda, špoda, spogas: Rapier S z p o d a Lex, Stillet s p o d a Lex, Stoßdegen S z p a d a au même endroit, Stillet Spoda, os. F. S p o g a s, o. M C IV (polonais szpada), et Rappier s p ó-gas, o. C III, Degen Kardas, do. M S p o g a s C III, Stillet S p o d a, os. F. S p o g a s, o. M. C IV (russe unaa?).

9. Noms des armes à feu et de leurs parties

En Europe, la poudre à canon a commencé à être utilisée au XVIe siècle. L’emprunt au russe blanc порох, en lituanien parakas, est attesté dès les textes du XVIIe siècle (Sabaliauskas 1990: 249). On trouve également à cette époque les noms d’armes à feu à poudre:

carabine: Carrabiener K a r r a b i n a s Lex, Carabiner K a r a b i n a s, o. C I, Carabiner K a r a b i n n a s Richt, Carabiner Karabin’s B (fr. carabine « fusil de cavalier », cf. it. carabina, d’où carabiniere « police italienne contemporaine »);

pistolet: Holffter ulffteris makßtis pjſtūlu p u l l o k u Lex, Faufroh­r p u l o k a s Lex, Pijſtoll p u l l o k a s Lex, Faust Rohr P u l l ó k a s, o. M. Dimin: P u l l o k e l i s C II, [Faust] rohr P u l l o k a s Richt, Pistolle P u l l o k a s, o. M. C III, Pistole P u l l o k a s Richt (letton pulhak);

canon: Dźialo / machina, tormentum, p u c ž k a SD¹, Dźialo. Bombarda fulminea, tormentum. p u c ž k a SD³, Moźdzerz wojenny / Tubus aeneus bellicus. p u c ž k a k a r i e y w i n e SD³ (cf. aussi puſzkarz / faber tormentarius. puczkorus SD¹; Puſzkarz co rychtiue strzelbę / Librator, puczkſzaudis SD³), Büchse p u t c ž k a Lex, Musquet p u t β k a Lex, Büchse. P u c ž k a, os. F. P u c ž k a g w i n t a w o t a, ein gezogen Rohr C I, Muβavet P u c ž k a, ôs. F; Lohf einer Büchse. Wamzdis P u c ž k o s C II, Muβavet. Pucżka, ôs. F C III, Büchse P u c ž k a Richt, Büchse so gezogen Gwintawota Richt (vok. Büchse « fusil de chasse », d’où pol. puszka, russe blanc. пушка, cf. lit. buks(v)a « douille »). Le dictionnaire de J. Brodovskis fournit de nombreux termes désignant les différentes parties de cette pièce d’artillerie et son utilisation, par ex.:

38

ses parties et son utilisation, par ex.: der Hahn Gaidys, das Schloß Spinna, der Schafft Lazza, Büchfe laden Užkrauti Puczka, [Büchfen]Stein Puczkos Akmū et autres;

bombe: Bombe, Bumbe, és f. Diddéji geležinne kulka R;

balle: Kula/ex germ. glans, globus. item malleus ligneus, item Scipia kulka SD¹, Kula / Globus, Kulka SD³, Kula do cifkania / Glans, plumbea, ae. Kulka SD³, Bleykugel Kulka Lex, Bley-Kugel Kulka, os. F. C I, Kugelkau (?) Kulka Lex, Kugel Kule, es. F. Kulka, os. F. Kugel Kulka Lex, Kögel J. Kegal Kegelgekugel, Kulka, kos. f. M (pol. kulka, russe blanc. кулька < cf. le voc. küle « boule » Sabaliauskas 1990: 248);

mesure: Patron tasch mierka gen os Lex, Patron=Tasch Mierka, os. F C II (russe blanc. мерка);

cuirasse: Panzer pancierus Lex, Pancerus, raus ein Pantzer 4 decl. gen. masc. H (pol. panzerz < voc. Panzer);

corne à poudre, poudrière: prochownica / theca pulveraria parakaunyčia SD¹, Prochownica / Theca pulveris nitrosi parakaunyčia SD³, Pulverhorn paraknycze Lex, Pulver=Horn. Paraknyczia, os. F C III (russe blanc. напахния);

flèche: Strzala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Flitschpfeil strela Lex, Pfeil Strela, wyliczia Lex, [Flitsch] Pfeil Strela, ós. C II, Pfeil. Strěla, ós. F. Wylyczia, ós. F C III;

casque: Helm Sʒalmas Lex, Helm Schalmas, o. M. C II (probablement emprunté au vieux russe, voir Sabaliauskas 1990: 251);

plomb: śrot do strzelby/ Miſſilia minuta bombardaru. śratas SD³;

corde d’arc: Sehne temptywa Lex; pour l’origine de temptywa, cf. ciąćiwa / nervus, chorda, fides. tętiwa SD¹; cf. aussi Seh̆ne Gyſla, os C III;

flèche: Strala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Pfeil wyliczia Lex, Pfeil. Strěla, ós F. Wylyczia, ós F C III, Pfeil. Wylicia, cios. F. Strěla, ós F. Strėlas, lo R, cf. Pfeil mit Widerhacken Strela su Barzda R (russe blanc. билица).

10. Conclusions

Un examen préliminaire de l’abondante documentation sur les termes militaires de l’ancienne période de la langue écrite lituanienne permet de tirer quelques conclusions générales ainsi que de nombreuses conclusions de fond.

39

Les anciens termes militaires remontent à un passé lointain et reflètent également les guerres du grand-duché de Lituanie et de la Prusse contre d’autres pays. Les hommes de guerre et l’armement étaient désignés par des termes spécialisés, souvent empruntés aux langues d’Europe occidentale.

Les termes militaires sont d’ancienneté variable: les plus anciens sont hérités des langues proto-indo-européenne (karas) et balte (kalavijas), tandis que les plus récents sont d’origine non seulement indigène, mais aussi empruntée. Les termes lituaniens constituent la part la moins importante. Parmi les termes empruntés, les mots d’origine slave sont les plus fréquents (notamment dans les sources de Petite-Lituanie, du moins les plus anciennes), et les germanismes sont un peu moins nombreux.

La comparaison des sens des anciens termes militaires avec ceux qu’ils ont dans le lituanien actuel illustre clairement les processus sémantiques: plus d’un terme (karininkas, karžygys, pulkininkas) a acquis un nouveau sens.

Il importe de poursuivre les recherches sur les termes militaires. Elles permettraient non seulement d’en révéler l’histoire, mais peut-être aussi de mieux éclairer l’origine, la formation et l’évolution sémantique des termes militaires du lituanien actuel.

ŠALTINIAI

B – (Lexicon Germanico=Lithvanicvm et Lithvanico=Germanicvm… von Iacobo Brodowskij (~ 1740, rankraštis Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje).

C – Clavis Germanico-Lithvana (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, I–IV. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1995–1997.

H – Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm… von Friedrich Wilhelm Haack […], Halle, 1730.

Lex – Lexicon Lithuanicum (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1987.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2002.

M – Littaujfch=deutſches und Deutſch=littaujfches Wörter=Buch… von Chriſtian Gottlieb Mielcke… Königsberg, 1800.

Q – Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas (XVIII a. rankraštis, saugomas Lietuvių kalbos instituto bibliotekoje).

R – Littaujfch=Deutſches und Deutſch=Littaujfches Lexicon… von Philipp Ruhig… Königsberg, 1747.

Richt – [Johannas Richteris?] Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Halle, 1728 (rankraštis Hallės-Wittenbergo Martino Lutherio universiteto Frankės fundacijos bibliotekoje).

^SD¹ – Senasis Konstantino Sirvydo žodynas (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1997.

^SD³ – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Širvydas, Dictionarium trium linguarum (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1979.

40

LITERATŪRA

Balčikonis J. 1978: Dėl naujosios karininko reikšmės. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius, 146–147.

Dubisz St. 2003: Uniwersalny słownik języka polskiego 5, pod redakcją prof. Stanisława Dubisza, Warszawa.

Harding D. 2000: Waffen Enzyklopädie. 7000 Jahre Waffengeschichte, Berlin.

LPŽ 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 2. Ats red. A. Vanagas, Vilnius.

Mažiulis V. 1993: Prūsų kalbos etimologinis žodynas 2, Vilnius.

Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, II pap. leid., Vilnius.

Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Skardžius P. 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba (fotografuotinis leidinys). – Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

Smetona A. 1995: Karybos žodynas, Vilnius.

Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4, Vilnius.

FROM THE HISTORY OF MILITARY TERMS

Summary

A preliminary overview of the abundant material of military terms from the earlier period of the written Lithuanian language allows some general conclusions and a few specific conclusions to be drawn on the subject.

Old military terms reach a distant past and reflect the wars of the Grand Duchy of Lithuanian and Prussia with other countries. Military men and weaponry were named using special terms, which were quite frequently coming from Western European languages.

Military terms are of a different age: the oldest are inherited from Indo-European (karas (war)) and Baltic parent language (kalavijas (sword)), the newer ones are not only own, but also borrowed terms. Lithuanian terms make a smaller part. Slavonicisms are more frequent borrowings (talking of which, they are also more frequent in sources from Lithuania Minor, at least from the earlier period), Germanisms are slightly less frequent.

The comparison of the meanings of old and currently used military terms obviously illustrates semantic changes: not one term (karininkas (officer), karžygys (warrior), pulkininkas (colonel)) has gained a new meaning.

It is topical to continue the research of military terms. That would reveal not only their history, but probably it could make the origin, word-formation and meaning development of modern Lithuanian military terms clearer.

Vincentas DROTVINAS

Gauta 2005-09-08

Vilniaus pedagoginis universitetas

T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius

E. paštas drot���[email protected]

41