Terminolog Stasys Keinys

AUŠRA RIMKUTĖ

Instytut Języka Litewskiego

Wybitny litewski terminolog Stasys Keinys 20 września 2006 roku obchodził 70. rocznicę urodzin. Piękny jubileusz daje okazję, by wspomnieć życie i dokonania niezwykle pracowitego językoznawcy.

Stasys Keinys urodził się 20 września 1936 r. we wsi Pąkalupis, w gminie Viekšniai, w powiecie mažeikiaińskim. W 1954 r. ukończył szkołę średnią w Viekšniai. W latach 1954–1959 studiował język i literaturę litewską na Wydziale Historii i Filologii Uniwersytetu Państwowego w Wilnie (obecnie Uniwersytetu Wileńskiego). Po ukończeniu studiów rozpoczął pracę w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej. Do Instytutu zaprosił St. Keiniysa wybitny litewski językoznawca Jonas Kruopas, który organizował prace z zakresu językoznawstwa i terminologii. Zaproszenie to okazało się dla St. Keiniysa przełomowe. Po kilku latach rozpoczął studia aspirantckie na Uniwersytecie Wileńskim. Po ich ukończeniu St. Keinys pracował w latach 1966–1975 na Wydziale Wieczorowym w Kownie Uniwersytetu Wileńskiego. W 1968 r. pomyślnie obronił rozprawę kandydata nauk filologicznych (nostryfikowaną w 1993 r. jako rozprawę doktora nauk humanistycznych

246

Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

) Typy derywacji jednowyrazowych terminów litewskich. W 1975 r. otrzymał tytuł docenta.

W 1974 r. J. Kruopas zaprosił St. Keinysa do powrotu do Instytutu Języka i Literatury Litewskiej. Wrócił na stałe, aby zajmować się ulubionymi pracami leksykograficznymi i terminologicznymi. Lata pracy w instytucie były dla St. Keiniysa najbardziej twórcze. W latach 1976–1992 był wiceprzewodniczącym Rady Terminologicznej przy Prezydium Akademii Nauk. W instytucie kierował Działem Współczesnego Litewskiego Języka Literackiego (1987–1989), a następnie Działem Kultury Języka i Terminologii (1989–1991).

Ponadto St. Keinys jest znakomitym pedagogiem: wykładał na Wydziale Wieczorowym w Kownie Uniwersytetu Państwowego w Wilnie, w Instytucie Pedagogicznym w Šiauliai oraz na Uniwersytecie Witolda Wielkiego; do dziś pracuje na Wydziale Lituanistyki Wileńskiego Uniwersytetu Pedagogicznego. Studentom studiów licencjackich na kierunku język i literatura litewska wykłada morfologię współczesnego języka litewskiego i słowotwórstwo, studentom studiów magisterskich i doktoranckich — terminologię, a magistrantom — użycie i normalizację języka. Prowadzi prace semestralne, dyplomowe, licencjackie i magisterskie oraz komitety doktoranckie i doktorantów; jest zapraszany jako oficjalny recenzent rozpraw doktorskich.

Trudno chyba krótko ogarnąć całą różnorodność jego dorobku naukowego... Działalność językoznawcy jest bardzo szeroka. Można wyróżnić następujące główne kierunki jego działalności naukowej: słowotwórstwo, morfologię, terminologię i leksykografię.

Prace leksykograficzne St. Keiniysa mają wielkie znaczenie. Jest redaktorem naczelnym trzeciego (1993), czwartego (2000) i piątego (2003), poprawionych i uzupełnionych wydań Słownika współczesnego języka litewskiego. Dzięki jego staraniom czwarte wydanie Słownika współczesnego języka litewskiego ukazało się w 2002 r. na płycie CD, a w 2003 r. zostało udostępnione w internecie. Komputerowe, piąte wydanie słownika jest przeznaczone dla szkół. Na targach Infobalt 2004 słownik ten został uznany za najlepszą litewską publikację leksykograficzną, a pod koniec 2005 r. St. Keinys otrzymał Nagrodę Językową (Felicji) za komputerową wersję słownika.

W ciągu ponad czterech dekad aktywnej pracy naukowej i pedagogicznej ukazało się wiele wartościowych artykułów naukowych i recenzji publikacji naukowych; powstały też książki poświęcone zagadnieniom języka i terminologii: w Abecadle terminologii (1980) przedstawiono teoretyczne podstawy terminologii litewskiej, w Słowotwórstwie ogólnego języka litewskiego (1999) zamieszczono zwięzły opis słowotwórstwa nominalnych części mowy, a w wydanym w 2005 r. tematycznym zbiorze prac terminologicznych językoznawcy opublikowanych w ciągu czterech dekad (1966–2005), Współczesna terminologia litewska, omówiono aktualne zagadnienia drugiej połowy XX w.

Terminologija | 2006 | 13 247

drugiej połowy i początku XXI wieku zagadnienia litewskiej terminologii – zarówno ogólniejsze, teoretyczne, jak i praktyczne – dotyczące poszczególnych terminów lub ich grup, używania i proponowania terminów.

St. Keinys był redaktorem odpowiedzialnym pierwszego numeru czasopisma naukowego Terminologija. Warto jednak zauważyć, że wydane w 1994 r. czasopismo nosiło inny tytuł – Terminologijos vagos. Już wtedy we wstępie skierowanym do czytelników językoznawca pisał, że „Terminologijos vagos – ten tytuł nadano temu wydawnictwu nieprzypadkowo. Mamy nadzieję, że wspólnymi siłami będą uprawiać te zagony wszyscy, którym potrzebny jest, którym leży na sercu i drogi jest litewski język nauki oraz terminy stanowiące jego trzon” (Terminologijos vagos 1994: 7).

St. Keinys poświęca wiele czasu także praktycznej pracy nad porządkowaniem terminologii. Przejrzał, poprawił i zredagował wiele słowników terminów z różnych dziedzin nauki oraz pokaźny zbiór norm terminologicznych. Należy wspomnieć o słownikach terminologicznych opracowanych wspólnie z współautorami. Opracowali ich kilkanaście... Pierwszy litewski objaśniający Kalbotyros terminų žodynas (1990) przygotował wraz z Kazimierasem Gaivenasem, Geležinkelininko žodynėlis (1992), Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997), Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006) i inne. St. Keinys poświęcał wiele uwagi normalizacji terminologii kolejowej. To jakby pragnienie kontynuowania pracy ojca, który przez długi czas pracował „przy kolei”, tyle że w nieco inny sposób... Minister transportu Republiki Litewskiej docenił pracę twórcy i normalizatora litewskich terminów kolejowych. Na mocy jego rozporządzenia St. Keinys został odznaczony Odznaką Honorowego Kolejarza.

A to jeszcze nie wszystko. Najlepiej dorobek St. Keinysa ukazuje Bibliografijos rodyklė (2006), obejmująca ponad 600 pozycji. Językoznawca pracuje wydajnie, bez wytchnienia – nadal pisze artykuły, przygotowuje książki i słowniki, wykłada studentom oraz kieruje ich pracami.

Niełatwo mówić o St. Keinysie, jednym z najwybitniejszych litewskich terminologów. Nie brakuje mu żmudzkiego uporu, zasadniczości, zapału i nieskończonej pracowitości. A jednak praca ze St. Keinysem jest dobra i przyjemna. Na zakończenie chciałoby się przytoczyć cytat z wyboru jego artykułów terminologicznych: „Prace nad kształtowaniem, rozwijaniem i pielęgnowaniem terminologii, podobnie jak ogólnego języka standardowego, nigdy się nie kończą. Nigdy nie nadejdzie dzień, w którym cała terminologia zostanie ostatecznie uporządkowana i będzie odpowiednia dla wszystkich, bez wyjątku. Gdyby tak się stało, oznaczałoby to, że nastała nie jasność dnia, lecz wieczna noc; że nie ma już ani języków, ani ludzi, którzy się nimi posługują, a zatem litewska terminologia nikomu nie jest już potrzebna. Dopóki słońce języka i terminologii nie zajdzie (a dla nas nigdy nie zajdzie!), dopóty trzeba wspólnie

248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

wraz z językiem starannie, z oddaniem i znawstwem pielęgnować, jak mawiają Żmudzini, doglądać także drzewa terminologii. Dopóki będą twórczy, świeżo i nieszablonowo myślący ludzie, dopóki będzie istniała prawdziwa nauka i postęp, dopóty zmienność terminów i ich rozumienia, a także pewne zróżnicowanie, będą nieuniknione. Wszyscy powinni to zrozumieć, bo jest to oznaka żywotności terminologii. U żywych ludzi żywy jest nie tylko język, lecz także terminologia” (Keinys 2005: 227).

To, że litewska terminologia jest żywa, stanowi wielką zasługę terminologa Stasysa Keiniysa. Świadczą o tym jego rozległa działalność i bogaty dorobek. Ciesząc się z wkładu Jubilata w litewską terminologię (a także w pracę nad słowami, morfologię i leksykografię), życzmy mu z okazji pięknego jubileuszu siły i zdrowia w niekończącej się pracy terminologicznej oraz dalszego pomyślnego doglądania drzewa terminologii. Ad multos annos!

LITERATŪRA

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius.

Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius.

Gauta 2006-12-03

Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

249