Terminologen Stasys Keinys

AUŠRA RIMKUTĖ

Litauiska språkets institut

Den framstående litauiske terminologen Stasys Keinys fyllde 70 år den 20 september 2006. Detta högtidliga jubileum ger anledning att uppmärksamma den mycket arbetsamme språkforskarens liv och gärning.

Stasys Keinys föddes den 20 september 1936 i byn Pąkalupis i Viekšniai kommun, Mažeikiai län. År 1954 gick han ut gymnasiet i Viekšniai. Vid Vilnius statliga universitet (nu Vilnius universitet), på fakulteten för historia och filologi, studerade han litauiska språket och litteraturen 1954–1959. Efter examen började han arbeta vid Institutet för litauiska språket och litteraturen. Det var den framstående litauiske språkforskaren Jonas Kruopas, som organiserade arbetet med språkvetenskap och terminologi, som bjöd in St. Keinys till institutet. Inbjudan blev avgörande för St. Keinys. Några år senare började han på forskarutbildningen vid Vilnius universitet. Efter forskarutbildningen arbetade St. Keinys 1966–1975 vid Vilnius universitets kvällsfakultet i Kaunas. År 1968 disputerade han framgångsrikt för graden kandidat i filologiska vetenskaper (nostrifierad 1993 som doktor i human-

246

Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

iora vetenskaper) med avhandlingen Typer av bildning av litauiska enordstermer. År 1975 tilldelades han docenttiteln.

År 1974 bjöd J. Kruopas in St. Keinys att återvända till Institutet för litauiska språket och litteraturen. Han återvände för gott, för att arbeta med de lexikografiska och terminologiska uppgifter han tyckte om. Åren vid institutet var de mest skapande i St. Keiniys liv. Från 1976 till 1992 var han vice ordförande för terminologirådet under Vetenskapsakademiens presidium. Vid institutet ledde han avdelningen för nutida litauiskt standardspråk (1987–1989), därefter avdelningen för språkvård och terminologi (1989–1991).

Dessutom är St. Keinys en utmärkt pedagog. Han undervisade vid Vilnius statliga universitets kvällsfakultet i Kaunas och vid Šiauliais pedagogiska institut samt Vytautas Magnus universitet, och arbetar än i dag vid fakulteten för litauiska studier vid Vilnius pedagogiska universitet. För studenter på kandidatprogrammet i litauiska språket och litteraturen undervisar han i nutida litauiskans morfologi och ordbildning; för masterstudenter och doktorander undervisar han i terminologi och för masterstudenter i språkbruk och normering. Han handleder terminsarbeten, examensarbeten samt kandidat- och masteruppsatser, liksom doktorandkommittéer och doktorander, och anlitas som officiell opponent vid disputationer.

Det är knappast möjligt att kortfattat överblicka hela bredden i hans vetenskapliga arbete... Språkforskarens verksamhet spänner över många områden. Bland de viktigaste forskningsområdena kan nämnas ordbildning, morfologi, terminologi och lexikografi.

St. Keiniys lexikografiska arbeten är mycket betydelsefulla. Han är huvudredaktör för den tredje (1993), fjärde (2000) och femte (2003) reviderade och utökade utgåvan av Ordbok över nutida litauiska. Tack vare hans insatser gavs den fjärde utgåvan av Ordbok över nutida litauiska ut på CD-ROM år 2002 och lades ut på internet 2003. Den femte elektroniska utgåvan av ordboken är avsedd för skolor. På mässan Infobalt 2004 utsågs ordboken till årets bästa litauiska lexikografiska publikation, och i slutet av 2005 tilldelades St. Keinys Språkpriset (Felicija) för den elektroniska versionen av ordboken.

Under mer än fyra decennier av aktivt vetenskapligt och pedagogiskt arbete har många värdefulla vetenskapliga artiklar och recensioner av vetenskapliga publikationer publicerats, och böcker om språk- och terminologifrågor har skrivits: Terminologins ABC (1980) redogör för den litauiska terminologins teoretiska grunder; Ordbildning i litauiskt standardspråk (1999) ger en kortfattad beskrivning av bildningen av de nominativa ordklasserna. I samlingen Nutida litauisk terminologi, utgiven 2005 och tematiskt samlad kring terminologiarbeten som språkforskaren publicerat under fyra decennier (1966–2005), diskuteras aktuella frågor från 1900-talets andra

Terminologija | 2006 | 13 247

den senare delen och början av 2000-talet – ämnen inom litauisk terminologi, både mer allmänna, teoretiska och praktiska – om enskilda termer eller grupper av dem, om termers användning och rekommendationer.

St. Keinys var ansvarig redaktör för det första numret av den vetenskapliga tidskriften Terminologija. Tidskriften som utkom 1994 hade dock ett annat namn – Terminologijos vagos. Redan då skrev språkvetaren i förordet till läsaren: ”Terminologijos vagos – publikationen har inte fått detta namn av en slump. Förhoppningen är att alla som behöver, bryr sig om och värdesätter det litauiska vetenskapsspråket och dess kärntermer gemensamt ska plöja dessa fåror” (Terminologijos vagos 1994: 7).

St. Keinys ägnar också mycket tid åt det praktiska arbetet med att ordna terminologin. Han har granskat, korrigerat och redigerat många termordböcker inom olika vetenskapsområden och ett stort antal terminologistandarder. Det är viktigt att nämna de termordböcker som utarbetats tillsammans med medförfattare. De har sammanställt ett dussintal... Den första litauiska förklarande Kalbotyros terminų žodynas (1990) utarbetades tillsammans med Kazimieras Gaivenas, Geležinkelininko žodynėlis (1992), Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997), Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006) och andra. St. Keinys ägnade stor uppmärksamhet åt att standardisera järnvägsterminologin. Det var som en önskan att fortsätta sin fars arbete, som länge arbetade ”vid järnvägen”, fast på ett något annorlunda sätt... Litauens kommunikationsminister uppskattade arbetet av skaparen och normeraren av litauiska järnvägstermer. Genom sitt beslut tilldelade ministern St. Keinys hederstecknet för järnvägsarbetare.

Och det är inte allt. St. Keiniys arbete framgår tydligast av Bibliografijos rodyklės (2006), som omfattar över 600 poster. Språkvetaren arbetar produktivt och utan uppehåll – han fortsätter att skriva artiklar, sammanställa böcker och ordböcker, undervisa studenter och handleda deras arbeten.

Det är inte lätt att tala om St. Keinys, en av de mest framstående litauiska terminologerna. Han saknar inte den žemaitiska envisheten, principfastheten, skärpan och den gränslösa arbetsamheten. Men det är trevligt och angenämt att arbeta med St. Keinys. Jag vill avsluta med ett citat ur hans samling av terminologiartiklar: ”Arbetet med att utveckla, främja och vårda terminologin, liksom det allmänna standardspråket, tar aldrig slut. Aldrig kommer dagen då all terminologi är slutgiltigt ordnad och passar alla utan undantag. Om det skulle inträffa skulle det betyda att det inte var dag utan evig natt, att inte bara språket utan även människorna som använder det hade upphört att finnas, och att litauisk terminologi därför inte längre behövdes av någon. Så länge språkets och terminologins sol inte har gått ner (och för oss kommer den aldrig att gå ner!), måste vi tillsammans

248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

med språket, omsorgsfullt, hängivet och kunnigt vårda och, som man säger i Žemaitija, vaka över terminologins träd. Så länge det finns skapande människor som tänker nytt och okonventionellt, så länge den verkliga vetenskapen lever och framsteg görs, kommer förändringar i termer och deras innebörd samt en viss variation att vara oundvikliga. Alla borde förstå detta, eftersom det är ett tecken på terminologins livskraft. Hos levande människor är inte bara språket levande, utan också terminologin” (Keinys 2005: 227).

Att den litauiska terminologin lever är till stor del terminologen Stasys Keiniys förtjänst. Det framgår av hans omfattande verksamhet och rikliga produktion. Med glädje över jubilarens bidrag till litauisk terminologi (liksom till ordarbetet, morfologin och lexikografin) önskar vi honom, på denna högtidsdag, styrka och hälsa i arbetet med terminologins oavslutade uppgifter och fortsatt framgång i vården av terminologins träd. Ad multos annos!

LITERATŪRA

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius.

Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius.

Gauta 2006-12-03

Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

249