Terminologul Stasys Keinys

AUŠRA RIMKUTĖ

Institutul Limbii Lituaniene

Renumitul terminolog lituanian Stasys Keinys a împlinit 70 de ani la 20 septembrie 2006. Această frumoasă aniversare oferă prilejul de a evoca viața și activitatea lingvistului neobosit.

Stasys Keinys s-a născut la 20 septembrie 1936 în satul Pąkalupis, ținutul Viekšniai, districtul Mažeikiai. În 1954 a absolvit școala secundară din Viekšniai. În perioada 1954–1959 a studiat limba și literatura lituaniană la Facultatea de Istorie și Filologie a Universității de Stat din Vilnius (astăzi Universitatea din Vilnius). După absolvirea universității, a început să lucreze la Institutul Limbii și Literaturii Lituaniene. L-a invitat să se alăture Institutului pe St. Keinys renumitul lingvist lituanian Jonas Kruopas, care organiza activitatea de cercetare lingvistică și terminologică. Această invitație s-a dovedit hotărâtoare pentru St. Keinys. Câțiva ani mai târziu, a fost admis la doctorat la Universitatea din Vilnius. După încheierea studiilor doctorale, St. Keinys a lucrat la Facultatea serală din Kaunas a Universității din Vilnius, din 1966 până în 1975. În 1968 și-a susținut cu succes teza de candidat în științe filologice (echivalată în 1993 cu titlul de doctor în științe umani-

246

Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

tare) Tipuri de formare a termenilor lituanieni monolexicali. În 1975 i s-a conferit titlul de conferențiar.

În 1974, J. Kruopas l-a invitat pe St. Keinys să se întoarcă la Institutul Limbii și Literaturii Lituaniene. S-a întors pentru totdeauna. S-a întors pentru a se dedica activităților de lexicografie și terminologie pe care le îndrăgea. Anii petrecuți la institut au fost cei mai creativi pentru St. Keinys. Din 1976 până în 1992 a fost vicepreședinte al Consiliului de Terminologie de pe lângă Prezidiul Academiei de Științe. La institut a condus Secția de limbă literară lituaniană contemporană (1987–1989), iar apoi Secția de cultură a limbii și terminologie (1989–1991).

Pe lângă toate acestea, St. Keinys este un pedagog excelent: a predat la Facultatea serală din Kaunas a Universității de Stat din Vilnius, la Institutul Pedagogic din Šiauliai și la Universitatea Vytautas Magnus; până în prezent lucrează la Facultatea de Studii Lituaniene a Universității Pedagogice din Vilnius. Studenților de licență de la specializarea limba și literatura lituaniană le predă morfologia și formarea cuvintelor în limba lituaniană contemporană, iar masteranzilor și doctoranzilor – terminologie; masteranzilor le predă și uzul limbii și normarea acesteia. Coordonează lucrări de semestru, lucrări de diplomă, de licență și de masterat, comitete doctorale și doctoranzi și este invitat ca referent oficial al tezelor de doctorat.

Oare este cu putință să cuprindem pe scurt întreaga diversitate a lucrărilor sale științifice...? Activitatea lingvistului este vastă. Se pot distinge următoarele direcții principale ale activității sale științifice: formarea cuvintelor, morfologia, terminologia și lexicografia.

Lucrările lexicografice ale lui St. Keinys au o importanță deosebită. El este redactorul-șef al edițiilor a treia (1993), a patra (2000) și a cincea (2003), revizuite și completate, ale Dicționarului limbii lituaniene contemporane. Datorită eforturilor sale, a patra ediție a Dicționarului limbii lituaniene contemporane a fost publicată pe CD în 2002 și pusă online în 2003. Ediția a cincea a dicționarului în format electronic este destinată școlilor. La expoziția Infobalt 2004, acest dicționar a fost desemnat cea mai bună publicație lexicografică lituaniană, iar la sfârșitul anului 2005, St. Keinys a primit Premiul Kalbos (Felicijos) pentru versiunea electronică a dicționarului.

De-a lungul celor peste patru decenii de activitate științifică și pedagogică susținută, au apărut numeroase articole științifice valoroase, recenzii ale publicațiilor de specialitate și cărți despre limbă și terminologie: ABC-ul terminologiei (1980) expune fundamentele teoretice ale terminologiei lituaniene, Formarea cuvintelor în limba lituaniană standard (1999) oferă o descriere concisă a formării părților de vorbire cu funcție nominativă, iar în volumul tematic al lucrărilor de terminologie publicate de lingvist pe parcursul a patru decenii (1966–2005), apărut în 2005, Terminologia lituaniană contemporană, sunt analizate probleme actuale ale celei de-a doua jumătăți a secolului al XX-lea

Terminologija | 2006 | 13 247

aspecte ale terminologiei lituaniene de la sfârșitul secolului al XX-lea și începutul secolului al XXI-lea — atât aspecte mai generale, teoretice, cât și practice — despre termeni individuali sau grupuri de termeni, utilizarea și propunerea termenilor.

St. Keinys a fost redactorul responsabil al primului număr al revistei științifice Terminologija. De fapt, revista publicată în 1994 purta un alt titlu — Terminologijos vagos. Chiar și atunci, în prefață, lingvistul le scria cititorilor: „Terminologijos vagos — publicația poartă acest titlu nu întâmplător. Se speră că toți cei cărora le este necesară, cărora le pasă și care prețuiesc limba științifică lituaniană și termenii ei esențiali vor lucra împreună, cu forțe unite, la aceste brazde” (Terminologijos vagos 1994: 7).

St. Keinys dedică mult timp și activității practice de organizare a terminologiei. A revizuit, corectat și editat numeroase dicționare de termeni din diverse domenii științifice, precum și un număr considerabil de standarde terminologice. Trebuie menționate dicționarele de termeni alcătuite împreună cu coautori. Au pregătit vreo duzină... Primul Kalbotyros terminų žodynas explicativ lituanian (1990) a fost alcătuit împreună cu Kazimieras Gaivenas; Geležinkelininko žodynėlis (1992), Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997), Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006) și altele. St. Keinys a acordat multă atenție standardizării terminologiei feroviare. Era ca și cum ar fi dorit să continue, într-un mod oarecum diferit, munca tatălui său, care lucrase multă vreme „la calea ferată”... Ministrul transporturilor din Republica Lituania a apreciat munca celui care a creat și standardizat termenii feroviari lituanieni. Prin ordinul său, St. Keinys a fost distins cu insigna de Onoare a Feroviarilor.

Și acestea nu sunt toate. Cel mai bine, activitatea lui St. Keinys se vede din Bibliografijos rodyklės (2006), care cuprinde peste 600 de titluri. Lingvistul lucrează intens, fără răgaz — continuă să scrie articole, să pregătească cărți și dicționare, să le predea studenților și să le coordoneze lucrările.

Nu este ușor să vorbești despre St. Keinys, unul dintre cei mai renumiți terminologi lituanieni. Nu-i lipsesc încăpățânarea specifică samogițiană, spiritul principial, curajul și hărnicia fără margini. Dar este plăcut și o bucurie să lucrezi cu St. Keinys. Aș dori să închei cu un citat din selecția articolelor sale de terminologie: „Munca de cultivare, dezvoltare și îngrijire a terminologiei, ca și a limbii standard în general, nu se termină niciodată. Nu va veni niciodată ziua în care întreaga terminologie să fie definitiv organizată și potrivită tuturor, fără excepție. Dacă s-ar întâmpla așa, ar însemna că nu a venit ziua, ci noaptea veșnică; că nu mai există nici limbi, nici oamenii care le folosesc și, prin urmare, terminologia lituaniană nu mai este necesară nimănui. Câtă vreme soarele limbii și al terminologiei nu a apus (iar pentru noi nu va apune niciodată!), trebuie să lucrăm împreună

248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

cu limba, îngrijind cu atenție, devotament și pricepere și pomul terminologiei — cum se spune în samogițiană, veghind asupra lui. Câtă vreme vor exista oameni creativi, cu gândire proaspătă, neîngrădită de clișee, câtă vreme va dăinui știința autentică și va exista progres, schimbarea termenilor și a înțelegerii lor, precum și o anumită variație, vor fi inevitabile. Toți ar trebui să înțeleagă acest lucru, fiindcă este un semn al vitalității terminologiei. Pentru oamenii vii, nu numai limba este vie, ci și terminologia” (Keinys 2005: 227).

Faptul că terminologia lituaniană este vie se datorează în mare măsură terminologului Stasys Keinys. Acest lucru se vede din ampla sa activitate și din bogăția lucrărilor sale. Bucurându-ne de contribuția sărbătoritului la terminologia lituaniană (precum și la lexicologie, morfologie și lexicografie), îi dorim, cu prilejul frumoasei aniversări, putere și sănătate pentru a continua munca nesfârșită în domeniul terminologiei și a îngriji cu succes, în continuare, pomul terminologiei. Ad multos annos!

LITERATŪRA

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius.

Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius.

Gauta 2006-12-03

Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

249